Translation of "Bauschaum" in English

Wenn du solche Zugänge findest, dann verschließe sie mit Kalk oder Bauschaum.
Seal any that you find with caulk or expanding foam.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zweck kann z.B. Mineralwolle oder Bauschaum verwendet werden.
For this purpose, mineral wool or construction foam, for example, can be used.
EuroPat v2

Der gebildete Spalt kann mit Bauschaum verschlossen werden.
The formed gap can be closed with construction foam.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte den Rahmen dann mit dünnen Aluplatten versehen und den Zwischenraum mit Bauschaum auffüllen.
I planned to put thin aluminum plates on top and bottom and fill up the interior with polyurethane foam.
ParaCrawl v7.1

F-Gase sind starke Treibhausgase, die in Erzeugnissen jeder Art wie Klima- und Kühlanlagen, Feuerlöschern, Bauschaum und sogar in Schuhsohlen zum Einsatz kommen.
F-gases are potent greenhouse gases that are used in all kinds of products, including air-conditioning and cooling systems, fire extinguishers, foam used in the construction industry and even in the soles of shoes.
Europarl v8

Verfahren zur Herstellung von Bauschaum aus Luft, Wasser, Schaummittel und einem Zuschlagstoff, insbesondere Zementschaum, wobei Zementschlämme unter hohem Druck in eine Mischkammer eingespritzt und mit einem Schaummittel vermischt wird und die Mischung unmittelbar dahinter einer Expansionsdüse zugeleitet wird, in die dosiert Druckluft eingeblasen wird.
A method for the production of structural foam from air, water, foaming agent and an aggregate, particularly cement foam, for which cement slurry is blown under high pressure into a mixing chamber and mixed with a foaming agent and the mixture immediately thereafter is conveyed to an expansion nozzle, into which metered amounts of compressed air are blown.
EuroPat v2

Es lassen sich bis zu 4-lagiger Karton, Sackwaren, Folien- und Papierrollen, Bauschaum, Styroporplatten, PVC-Bodenbeläge, Schaumstoffe, laminierte und kaschierte Folien, Wickel-, Stretch- und Schrumpffolien, Klebeband, Kunststoffumreifungen sowie Vliesstoffe und Filz schneiden.
It is possible to cut up to 4-ply carton, bagged goods, film and paper rolls, construction foam, styrofoam plates, PVC flooring, foams, laminated films, wrap, stretch and shrink films, adhesive tape, plastic strapping, as well as nonwovens and felt.
ParaCrawl v7.1

Zu Beginn klettert Wolfgang Bankl als Gurnemanz über eine Mondbasis aus weißem Bauschaum und wirkt ausgestattet mit langen schwarzen Haaren und einem Adidas-Jogginganzug wie eine Hommage an den Künstler hinter der Bühne.
At the beginning of the opera Wolfgang Bankl as Gurnemanz climbs over a lunar base made of white construction foam and, with his long black hair and Adidas tracksuit, seems like an homage to the artist behind the stage.
ParaCrawl v7.1

Die Anordnung ist so gewählt, dass die Länge des flexiblen Bands 16 vom Schrittmotor 15 geändert werden kann, sodass auf diese Weise (im Zusammenspiel mit dem elastischen Bauschaum 8) der Brustkorb 4 gesteuert gehoben und gesenkt werden kann, wodurch eine Atembewegung simuliert werden kann.
The arrangement is selected in such a way that the length of the flexible belt 16 can be altered by the stepper motor 15, in such a way that in this way (by cooperation with the resilient construction foam 8) the ribcage 4 can be raised and lowered in a controlled manner.
EuroPat v2

Das "Heben" und "Senken" des Brustkorbs 4 hat nicht nur dahingehend einen Effekt, dass sich die Rippen 5 im Verhältnis zur Wirbelsäule 17 bewegen und sich das "Gewebe" im Inneren des Brustkorbs 4 (also insbesondere der elastische Bauschaum 8) verformen (insbesondere gestaucht bzw. gedehnt werden) kann.
The “raising” and “lowering” of the ribcage 4 does not only have the effect whereby the ribs 5 move in relation to the spinal column 17 and the “tissue” in the inside of the ribcage 4 (that is to say in particular the resilient construction foam 8) can deform (in particular be compressed or expanded).
EuroPat v2

Die Treibmitteldosis ist für die Frage entscheidend, ob ein üblicher, weitgehend geschlossenzelliger Bauschaum erzeugt wird oder ob ein offenzelligerer Schaum erzeugt wird.
The propellant dosage determines to what extent a common, substantially closed-cell construction foam is generated, or whether an open-celled foam is produced.
EuroPat v2

Das Verschlusselement 5 kann aus einem festen oder elastischen Material ausgebildet sein, insbesondere z.B. mit Polyacryl, Bauschaum und dergleichen, das nicht-brennbar oder brandhemmend ausgebildet ist.
Closure element 5 may be formed from a solid or elastic material, especially containing polyacryl, building foam and the like, for example, that is formed to be incombustible or fire-retardant.
EuroPat v2

Das mit den Griffen müsste mit reichlich Klebeband, Bauschaum, Sanitärsilikon und Superkleber irgendwie hinzubekommen sein, damit ich die Dinger mit meinen krummen Fingern festhalten kann.
The handles issue should work out somehow with lots of duct tape, construction foam, sanitary silicone and super glue so that I can hold them with my buckled fingers.
CCAligned v1

Dank des enormen Klingenaustritts eignet sich das ergonomisch geformte SECUNORM 380 nicht nur für bis zu 4-lagige Kartons, Sackwaren und alle Arten von Folie, sondern auch für besonders dicke Materialien wie Schaumstoff, Styropor, Dämmwolle und Bauschaum.
Thanks to the enormous blade extension, the ergonomic SECUNORM 380 is ideal not only for 4-ply cardboard, bagged goods and all types of foils, but also for especially thick materials such as foam, polystyrene, insulation wool and building expansion foam.
ParaCrawl v7.1

Und trotzdem sehen wir in seinem Buch den Untergang der Titanic, eine Frau, die unter einer Tarnkappe verschwindet, eine Bratwurst, die zum Belüftungsschlauch mutiert, ein Designermöbelstück aus Bauschaum und Bodenplatten und einen Fahrradweg, der zum reißenden Fluss wird.
And yet we see in his book the sinking of the Titanic, a woman who disappears under a magic hat, a sausage, which mutates to a ventilation tube, a designer furniture made of foam and bottom panels and a bikeway turning into a rushing river.
ParaCrawl v7.1

Dazu zählen bis zu 4-lagiger Karton, Sackwaren, Folien- und Papierrollen, Bauschaum, PVC-Bodenbeläge, Schaumstoffe, laminierte und kaschierte Folien, Wickel-, Stretch- und Schrumpffolien, Klebeband, Kunststoffumreifungen sowie Vliesstoffe und Filz.
These include up to 4-ply cardboard, bagged goods, film and paper rolls, construction foam, PVC flooring, foams, laminated films, wrapping, stretch and shrink films, adhesive tape, plastic strapping, as well as nonwovens and felt.
ParaCrawl v7.1

Für den notwendigen Innovationsschub sorgte die Idee, hautfreundliche und weiche Polyurethane als neues Basismaterial einzusetzen – diese Basis kennt man unter anderem als Lederimitat oder Bauschaum.
The necessary boost o innovation originated from the idea of using skin- friendly, soft polyurethane materials as new base material – a material known as leatherette or building foam.
ParaCrawl v7.1

Auch kann Material der erstarrende Bauschaum sein, aus dem das Ausgangsmaterial der nötigen Form ausgeschnitten wird.
Also the stiffened construction foam from which preparation of the necessary form is cut out can be material.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt der Wellenschliff der Styroporklinge, der das SECUNORM 380 zum Schneidexperten für bis zu 4-lagige Kartons, Bauschaum, Schaumstoff und eben Styroporplatten macht.
The serrations in the styropor blade make the SECUNORM 380 an expert for cutting up to 4-ply cardboard, expanding foam, foam and polystyrene sheets.
ParaCrawl v7.1

Da ich das Gleisbett dem Original anpassen und nicht die etwas denkmalartige Form des Bausatzteiles beibehalten wollte, ersparte ich mir die schleifarbeiten an den Übergängen der Segmente und verkleideter den Bahndamm mit PUR-Hartschaumteilen die ich mir passend zugeschnitten und mit Bauschaum angeklebt habe.
So I want to build the embankment true to the original shape and not in the museum like style like in the kit, I skipped the sanding of the segment edges and covered it with a PUR- foam wedge, which I cut to shape and cemented it on with the same mounting foam.
ParaCrawl v7.1