Translation of "Baureferat" in English
Sigrid
Bretzel
war
von
1968
bis
1975
am
Baureferat
München
als
Mitarbeiterin
im
Auftrag
der
Neuen
Heimat
Bayern
in
der
Abteilung
Perlach
tätig
und
ist
damit
Beteiligte
und
Kennerin
der
Entwicklungsplanungen
für
Neuperlach.
Sigrid
Bretzel
was
working
as
a
staff
member
of
the
Munich
building
department
on
behalf
of
the
Neue
Heimat
Bayern
in
the
division
Perlach
from
1968
to
1975,
and
thus
was
a
participant
as
well
as
an
expert
of
the
development
plannings
for
Neuperlach.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
investierte
das
Baureferat
der
Landeshauptstadt
München
als
Auftraggeber
und
Bauherr
rund
41
Mio.
Euro
in
den
Neubau.
The
building
department
of
the
City
of
Munich
as
awarding
authority
and
principal
owner
invested
a
total
of
about
41
million
€
in
the
new
building.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Neubau
des
Technischen
Rathauses
in
München
-
ein
Gebäude,
in
dem
das
Baureferat
der
Stadt
untergebracht
ist
-
wurde
mit
Courtyard
in
the
Wind
erstmals
in
Deutschland
eine
auf
Dauer
angelegte
Arbeit
Acconcis
im
öffentlichen
Raum
realisiert.
Mithilfe
der
Windkraftanlage
des
Künstlers,
die
sich
auf
der
Turmspitze
des
Rathauses
befindet,
wird
der
drehbare
Landschaftsring
im
Hof
des
Gebäudes
bewegt.
His
work
Courtyard
in
the
Wind
for
the
new
building
of
the
Technisches
Rathaus
in
Munich,
a
building
which
houses
the
city
?s
architectural
department,
was
the
first
permanent
structure
by
Acconci
to
be
realized
in
a
public
space:
A
revolving
ring
of
landscape
in
the
courtyard
may
be
moved
with
the
aid
of
the
artist
?s
wind
power
plant
located
on
top
of
the
Rathaus
tower.
ParaCrawl v7.1