Translation of "Bauraumoptimiert" in English

Zuverlässig, belastbar, bauraumoptimiert: der Arbeiter unter unseren Systemen.
Reliable, durable, space-saving: the worker of our systems.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Antriebseinheit 10, welche vorliegend aus einem Motor 12 der oben beschriebenen ersten Motorvariante und einer Getriebestufe 14 des oben beschriebenen zweiten Getriebestufentyps in Reibrad-Ausführung kombiniert ist, aber auch in anderer Kombination aufgebaut sein könnte, ist bauraumoptimiert im Zentrum des lastaufnehmenden Getriebes angeordnet in das zweite Beschlagteil 82 integriert, genauer gesagt in den zweiten Kragenzug 82b.
The drive unit 10 according to the invention which here is made up of a combination of a motor 12 of the first motor variant, as described above, and a gear stage 14 of the second gear stage type with friction wheels, as described above (although any other combination may be put together), is arranged with optimized space in the center of the load-bearing gear and integrated into the second fitting part 82, more accurately into the second collar 82 b .
EuroPat v2
Die Abtriebswelle des Mikropositioniersystems MaalonDrive® Space 8mm - Type 2 ist bauraumoptimiert als Schnecke für das anschließende Schneckengetriebe ausgeführt.
The input shaft of the MaalonDrive® Space 8mm - type 2 micro positioning system is designed space-optimised as a worm for the subsequent worm gear.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine pneumatisch betätigbare Scheibenbremse bzw. einen Bremszylinder der gattungsgemäßen Art so weiterzuentwickeln, dass sie gewichts- und bauraumoptimiert sind und ihre Standzeit erhöht wird und der Bremszylinder einfacher und kostengünstiger anschließbar ist (Entlüftung der positionsbedingten Ausführungsvariante).
It is the object of the invention to develop a pneumatically actuatable disc brake and a brake cylinder such that they are optimized with regard to weight and installation space, that their service life is increased and that connections to the brake cylinder can be made in a simpler and more cost-effective manner (venting of position-dependent variant).
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu kommt eine erfindungsgemäße Nockenwellenbaugruppe mit vergleichsweise kleindimensionierter Spulenwicklung aus, so dass die erfindungsgemäße Nockenwellenbaugruppe nicht nur in axialer Richtung, sondern auch in radialer Richtung bauraumoptimiert ist.
In contrast to this, a camshaft assembly according to the invention manages with a comparatively small-dimensioned coil winding, so that the camshaft assembly according to the invention is optimized with regard to installation space not only in axial direction but also in radial direction.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Nockenwelle 2 und insbesondere mit der erfindungsgemäß damit ausgestatteten Brennkraftmaschine 1 lässt sich eine Cam-in-Cam Nockenwelle 2 mit zwei Phasenverstellern 6, 7 bauraumoptimiert mit Öl versorgen und damit auch die Ölführung in der Nockenwelle 2 bzw. im Gleitlager 8 vergleichsweise einfach und kostengünstig realisieren.
With the camshaft 2 according to the invention and in particular with the internal combustion engine 1 provided therewith, a cam-in-cam camshaft 2 comprising two phase adjusters 6, 7 can be supplied with oil in an installation-space-optimized manner, and therefore, the oil flow path in the camshaft 2 and/or in the slide bearing 8 can be implemented in a comparatively simple and cost-effective manner.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verdeck der einleitend genannten Gattung zu schaffen, das bezüglich des gemeinsamen Antriebs für den vorderen Dachlenker und den hinteren Dachlenker bauraumoptimiert und kostenoptimiert ausgebildet ist.
The object of the invention is to provide a top of the kind mentioned above that is optimized in terms of installation space and cost with respect to the shared drive for the forward roof link and the rear roof link.
EuroPat v2
Für eine den Anforderungen gerecht werdende Umsetzung eines elektrischen Antriebs in oben genannten Fahrzeugen, d.h. in Hybridfahrzeugen (teilweise mittels eines Elektromotors antreibbar) oder in reinen Elektrofahrzeugen (nur mittels eines Elektromotors antreibbar), ist es erforderlich, die hierfür benötigten elektrischen Komponenten, d.h. die Speicher zur Erzeugung der elektrischen Energie sowie die zugehörige Leistungselektronik, möglichst gewichtssparend bzw. gewichtsoptimiert und bauraumsparend bzw. bauraumoptimiert im Fahrzeug unterzubringen bzw. am Fahrzeug-Aufbau anzuordnen.
In order to implement an electric drive in abovementioned vehicles in a manner which satisfies requirements, that is to say in hybrid vehicles (driveable partially by an electric motor) or in purely electric vehicles (driveable only by an electric motor), it is necessary for the electrical components required for this purpose, that is to say the batteries for generating the electrical energy and the associated power electronics, to be accommodated in the vehicle, or arranged on the vehicle body, in the most weight-saving or weight-optimized and structural space-saving or structural space-optimized manner possible.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil einer solchen Halterung, die gemäß der oben erwähnten Weiterbildung zweiteilig ausgebildet ist, nämlich mit einer Grundplatte mit Schlitzen und einem in die Schlitze eingesetzten U-Bügel besteht darin, dass eine solche Halterung sowohl bauraumoptimiert ist als auch eine zusätzliche Festigkeitssteigerung eines Sitz-Längs-Verstellantriebes gewährleistet.
The significant advantage of such a mounting, which is designed in two parts according to the further development named above, namely with a base plate with slot and a U-strap installed in the slot, consists in that such a mounting is optimized for construction space and also ensures an additional increase in strength for a seat longitudinal adjusting drive.
EuroPat v2
Dabei ging es insbesondere auch darum, das Design bauraumoptimiert für den Einsatz in PKW weiter zu entwickeln.
In particular, they were looking at how the design could be further developed for its space-optimised use in cars.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lösungen sind so konzipiert, um Ihnen - unseren Kunden - zu helfen, Ihre Ausrüstungen bauraumoptimiert, energieeffizient und mit erhöhter Funktionsvielfalt zu gestalten.
Our solutions are created to help you - our customers - design your equipment in a space-optimized, energy-efficient way and with incre- ased functionality.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Versorgung mit Druckluft, Vakuum, die Durchführung von optischen Fasern oder Laserstrahlen lassen sich über eine optionale Hohlwelle problemlos realisieren.Zuverlässig, belastbar, bauraumoptimiert: der Arbeiter unter unseren Systemen.
Through the optional hollow shaft, compressed air, vacuum, optical fibres or laser beams can easily pass through the drive.Reliable, durable, space-saving: the worker of our systems.
ParaCrawl v7.1