Translation of "Bauraumbedarf" in English

Mit der bekannten Lösung ist also ein hoher Bauraumbedarf verbunden.
This known solution also requires a substantial structural space.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Getriebeschaltung weist nur einen geringen axialen Bauraumbedarf auf.
The above described transmission shift system needs only a small axial installation space.
EuroPat v2
Auch diese Lösung weist in Einbaulage in axialer Richtung einen erheblichen Bauraumbedarf auf.
This solution also takes up considerable amounts of space in the axial direction in its installed position.
EuroPat v2
Die Montage wird vereinfacht und der Bauraumbedarf bei ein- und zweistufiger Aufladung ähnlich.
The assembly is simplified and the space requirement is similar in the case of the one-stage and two-stage supercharging.
EuroPat v2
Dies wirkt sich vorteilhaft auf Gewicht, Bauraumbedarf und Kosten aus.
This has advantageous effects on weight, installation space requirements and cost.
EuroPat v2
Bei diesem erfindungsgemäßen Kugelgewindetrieb ist der axiale Bauraumbedarf erheblich reduziert.
In this ball screw according to the invention, the axial space requirement is considerably reduced.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel soll auch eine geschirmte Antennenspule mit reduziertem Bauraumbedarf bereitgestellt werden.
In particular, a shielded antenna coil with a reduced installation space requirement is also to be provided.
EuroPat v2
Dies führt nicht nur zu höheren Kosten, sondern auch zu größerem Bauraumbedarf.
This not only leads to higher costs, but also to a need for a more space.
EuroPat v2
Jedoch bietet das Gleitlager bezogen auf den erforderlichen Bauraumbedarf deutliche Vorteile.
However, the slide bearing has clear advantages in relation to the fitting space required.
EuroPat v2
Dadurch sind eine kostengünstige Ausführung und ein geringer Bauraumbedarf des Bremssystems gewährleistet.
This ensures a cost-effective design and a lower space requirement of the brake system.
EuroPat v2
Dazu gehören ein erhöhtes Gewicht, ein vergrößerter Bauraumbedarf und eine Eigenerwärmung.
These include an increased weight, an increased installation space requirement and self-heating.
EuroPat v2
Zudem bedingt ein derartiger Aufbau einen erheblichen Bauraumbedarf.
Furthermore, such a construction requires a considerable amount of installation space.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, den axialen Bauraumbedarf der Axialkolbenmaschine zu verringern.
This makes it possible to reduce the axial space requirement of the axial piston machine.
EuroPat v2
Des Weiteren ist der hohe Bauraumbedarf äußerst nachteilig.
In addition, the large overall space required is extremely disadvantageous.
EuroPat v2
Dies verringert den Bauraumbedarf und die Kosten des Bremssystems.
This reduces the space required and the cost of the brake system.
EuroPat v2
Dies reduziert den Bauraumbedarf und die Kosten des Bremssystems zusätzlich.
This further reduces the space required and the cost of the brake system.
EuroPat v2
Dies reduziert den Bauraumbedarf und die Kosten für das Bremssystem.
This reduces the construction space required and the costs of the brake system.
EuroPat v2
Dadurch kann erreicht werden, dass die Schaltkulisse einen besonders geringen Bauraumbedarf aufweist.
A particularly small installation space requirement may thus be achieved for the switch gate.
EuroPat v2
Es bestehen Bestrebungen den hohen Bauraumbedarf von Nockenwellenbaugruppen zu reduzieren.
Attempts exist to reduce the high installation space requirement of camshaft assemblies.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft an dieser Ausführungsvariante ist deren geringer Bauraumbedarf.
The small space requirement is particularly advantageous for this design variant.
EuroPat v2
Außerdem ist der Bauraumbedarf eines derartigen Sensors vergleichsweise niedrig.
Furthermore, such a sensor requires relatively little installation space.
EuroPat v2
Somit lässt sich die Rasteinrichtung vergleichsweise preiswert und mit vergleichsweise wenig Bauraumbedarf realisieren.
Thus, the detent device can be implemented in a comparatively inexpensive manner and with comparatively little required installation space.
EuroPat v2
Somit ist der Toleranzausgleich in alle Richtungen kostengünstig und ohne erhöhten Bauraumbedarf dargestellt.
The tolerance compensation in all directions is therefore provided inexpensively and without an increased installation space requirement.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich der Bauraumbedarf der Vorrichtung in vorteilhafter Weise minimieren.
This feature minimizes the installation requirements of the device in an advantageous way.
EuroPat v2
Daher unterscheiden sie sich zum Teil erheblich im Bauraumbedarf.
Therefore, some of them differ considerably in the space they require for installation.
EuroPat v2
Ein reduzierter Bauraumbedarf kann die Folge sein.
A reduced spatial requirement may result.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die Herstellungskosten und der Bauraumbedarf des Bremssystems reduzierbar.
The manufacturing costs and the space requirements of the braking system are reducible in this way.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Anschlussklemme ist der erhöhte Bauraumbedarf.
A disadvantage of this connecting terminal is the need for greater installation space.
EuroPat v2
Der Bauraumbedarf des Möbelbeschlags ist sehr gering.
The required installation space of the furniture fitting is considerably small.
EuroPat v2