Translation of "Bauproduktenrichtlinie" in English

Diese Verordnung ersetzt die über 20 Jahre alte Bauproduktenrichtlinie (BPR).
That regulation replaces the CPD (Construction Product Directive) over 20 years old.
ParaCrawl v7.1
Diese hat die bisherige Regelung, die Europäische Bauproduktenrichtlinie (CPD) abgelöst.
This has replaced the previous regulation, the European Construction Products Directive (CPD).
ParaCrawl v7.1
Die CE-Kennzeichnung gemäß der Bauproduktenrichtlinie erfolgt auf Basis harmonisierter europäischer technischer Spezifikationen.
Enter code: CE marking according to building product guidelines takes place based on harmonised European technical specifications.
ParaCrawl v7.1
Die bisherige Bauproduktenrichtlinie wurde durch nationale Gesetze umgesetzt.
The prior Building Products Directive was implemented by national laws.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, daß die Bauproduktenrichtlinie nicht umsonst in diesem Bericht behandelt wurde.
It should be obvious that the Construction Products Directive was dealt with in this report for good reason.
Europarl v8
Im Bausektor ist dies durch die Bauproduktenrichtlinie vom 21. Dezember 1988 in Angriff genommen worden.
In the construction sector this matter was dealt with in the constructionproducts directive of 21 December 1988.
Europarl v8
Die Bauproduktenrichtlinie enthält grundlegende Anforderungen für alle Arten von Gebäuden, u. a. auch für Tunnel.
The building products directive lays down essential requirements for all types of construction, including tunnels.
Europarl v8
Innerhalb der Europäischen Union muss für Bauprodukte auch die europäische Bauproduktenrichtlinie (BPR) eingehalten werden.
The importance of building products is also accounted for in the European Union by the European Construction Products Directive (CPD).
ParaCrawl v7.1
Die Überarbeitung der Bauproduktenrichtlinie (BPR) ist abgeschlossen und wird zur Bauproduktenverordnung (BPV).
The revision of the Construction Products Directive (CPD) has been completed and will become the Construction Products Regulation (CPR).
ParaCrawl v7.1
In dem vorliegenden Kontext erscheinen mir diese Änderungsanträge jedoch nicht angebracht, abgesehen davon, daß sie die Bauproduktenrichtlinie, um die es in dem Bericht von Herrn Langen geht, nicht direkt betreffen.
These amendments do not seem appropriate to us in this context, however, as they do not relate directly to the directive on construction products, which is the object of Mr Langen's report.
Europarl v8
Die Bauproduktenrichtlinie soll die Hindernisse für den freien Verkehr mit Bauprodukten beseitigen, die vor allem begründet sind in unterschiedlichen Normen, unterschiedlichen Prüf- und Zertifizierungsverfahren und unterschiedlichen einzelstaatlichen Bauvorschriften.
The construction-products directive is supposed to remove barriers to the free circulation of construction products which are mainly due to differences in standards, test methods and certification procedures.
Europarl v8
Was wir hier im wesentlichen jedem sagen, der mit der Bauproduktenrichtlinie zu tun hat, ist, daß wir Fortschritte brauchen.
Essentially what we are saying here to everybody concerned with the construction-products Directive is that we need progress.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0350/97) von Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Bericht der Kommission über die Bauproduktenrichtlinie (KOM(96)0202 - C4-0636/96).
The next item is the report (A4-0350/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the construction-products directive (COM(96)0202 - C4-0636/96).
Europarl v8
Die Kommission hat sich verpflichtet, die praktische Durchführung der Bauproduktenrichtlinie zu verbessern, und hat deshalb davon abgesehen, zum jetzigen Zeitpunkt eine Änderung der Richtlinie vorzuschlagen.
The Commission has pledged itself to improve the practical implementation of the construction-products directive and has therefore refrained from proposing any amendment to the directive at the present time.
Europarl v8
Ich bin mir durchaus bewußt, daß es ein sehr diffiziles Problem ist, und nach Anwendung des SLIM-Verfahrens - wobei die Bauproduktenrichtlinie eines der Pilotprojekte für SLIM war - ist es klar daß es Schwierigkeiten geben wird, weil es sich beim SLIM-Projekt hier um einen der Bereiche handelte, bei denen nur sehr schwer Fortschritte zu erzielen waren.
I accept that it is a very difficult problem and - having followed the SLIM procedure, with the construction-products Directive having been one of the pilot projects for SLIM - it is clear that there will be difficulties, because in the SLIM project this was one of the areas in which progress was difficult to achieve.
Europarl v8
Die Verantwortung für die zögerliche Umsetzung der Bauproduktenrichtlinie liegt nicht in erster Linie bei der Kommission, das möchte ich hier deutlich machen, sondern vor allen Dingen bei den Mitgliedstaaten, die bisher nicht ausreichend kompromißbereit waren und ihre eigenen Vorschriften bis zum Exzeß selbst durchsetzen wollten.
The main responsibility for the laggardly implementation of the construction-products directive does not lie with the Commission, and I should like to make this clear, but first and foremost with the Member States who thus far have not shown sufficient willingness to compromise and have wanted to implement their own regulations to an excessive degree.
Europarl v8
Herr Präsident, es sind beinahe zehn Jahre vergangen, bevor wir jetzt wirklich versuchen, zu einer Durchführung der Bauproduktenrichtlinie zu gelangen.
Mr President, a period of almost ten years has passed before we have genuinely started trying to implement a construction- products directive.
Europarl v8
Er bestärkt die Kommission, mit der Vereinfachung des Rege­lungsumfelds fortzufahren, und nennt in diesem Zusammenhang die Bauproduktenrichtlinie als ein besonders gutes Beispiel.
He encouraged the Commission in further simplification of the regulatory environment and presented a "Construction Product Directive" as a very good example in this area.
TildeMODEL v2018
Die EU-Bauproduktenverordnung löste zum 1. Juli 2013 die bis dahin geltende Bauproduktenrichtlinie (Richtlinie 89/106/EWG) ab.
On 1 July 2013, the Construction Products Regulation replaced the Construction Products Directive (Directive 89/106/EEC) which applied previously.
WikiMatrix v1
Die Verantwortung für die zögerliche Umsetzung der Bauproduktenrichtlinie liegt nicht in erster Linie bei der Kommission, das möchte ich hier deutlich machen, sondern vor allen Dingen bei den Mitgliedstaaten, die bisher nicht ausreichend kompromiß bereit waren und ihre eigenen Vorschriften bis zum Exzeß selbst durchsetzen wollten.
This is the main reason why much less progress has been made with the harmonization of stand ards and with the procedures and statutory provisions.for construction products and construction techniques than is the case with products where technical trade barriers prevent the free circulation of goods. The constructionproducts directive is supposed to remove barriers to the free circulation of construction products which are mainly due to differences in standards, test methods and certification procedures.
EUbookshop v2
Die Verfahren und die Anforderungen bezuglich der Brauchbarkeit derartiger Systeme mittels Prüfungen werden entsprechend der "Bauproduktenrichtlinie" gefordert.
The procedures and requirements regarding the acceptability of such systems through tests will be dealt with by the "Directive on Construction Products".
EUbookshop v2
Im Rahmen der europäischen Bauproduktenrichtlinie (BPR) wurde ein harmonisiertes europäisches System zur Brandprüfung und Klassifizierung von Bauprodu...
In the frame of the European Construction Products Directive (CPD) a harmonized European system for fire testing and classification of construction pr...
ParaCrawl v7.1
Für den Bereich der EN 1090 ist die Quality Austria auf Grund der einschlägigen Akkreditierung durch das BMDW als notifizierte Stelle nach den Regeln der Europäischen Bauproduktenrichtlinie in die NANDO-Liste eingetragen.
For the range of EN 1090 Quality Austria is on the basis of the relevant accreditation by the BMDW (Federal Ministry for Digital and Economic Affairs) registered as a notified body in accordance with the rules of the European Construction Products Directive in the NANDO-list .
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission erkennt an, dass das 2014 zur damals geltenden Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG) ergangene Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union (Rechtssache C-100/13) in Deutschland vollständig umgesetzt wird.
On 16 October 2014 the European Court of Justice had ruled that the practices of the German Federal Länder to list additional requirements for CE-marked construction products were illegal under European legislation (Case C-100/13).
ParaCrawl v7.1
Die europäische technische Zulassung ist ein Nachweis der Brauchbarkeit eines Bauproduktes im Sinne der Bauproduktenrichtlinie, in Deutschland umgesetzt durch das Bauproduktengesetz.
The European technical approval is a proof for the fitness for use of a construction product within the meaning of the Construction Products Directive transposed in Germany by the Bauproduktengesetz (‘Construction Products Law’).
ParaCrawl v7.1