Translation of "Baupreisindex" in English

Die Zusammensetzung des Baupreisindex 1995 geht aus der nachstehenden Liste hervor.
The fixing of the variables for the construction price index in 1995 is outlined below.
EUbookshop v2
Der Schweizer Baupreisindex soll vor wiegend für folgende drei Anwendungen verwendet werden:
The Swiss construction cost index will be used for the following three main applications:
EUbookshop v2
Der Schweizer Baupreisindex wird ein echter Preisindex sein (output price index).
The Swiss construction cost index will be a Laspeyres-rype index, with a constant base period weighting plan.
EUbookshop v2
In anderen Mitgliedstaaten wird der Baupreisindex nach der hedonischen Methode ermittelt.
The Output price index shows the evolution of actual prices paid by the client to the contractor to carry out the construction process.
EUbookshop v2
Es gibt verschiedene Methoden zur Ermittlung des Baupreisindex.
Most of the EU Member States that collect output price indices cover new residential buildings.
EUbookshop v2
Diese drei Jahre werden somit die Gewichtungsperiode des Schweizer Baupreisindex sein.
These three years will form the weighting period for the Swiss construction cost index.
EUbookshop v2
Im Vereinigten Königreich wird ein Baupreisindex wie folgt berechnet:
In the UK Output Price Indices measure inflation in the total amount of a particular type of construction being carried out at any one time.
EUbookshop v2
Ein Baupreisindex zeigt die Entwicklung der Preise, die der Bauherr an den Bauunternehmer zahlen muß.
Such an index differs from an output price index which measures movements in prices to clients of construction work.
EUbookshop v2
Der Baupreisindex wird als Verhältnis des realen aktuellen Preises zum theoretisch kalkulierten Preis des Basisjahres errechnet.
The output price index is calculated as the ratio of the real present price to the theoretical calculated price in the base year.
EUbookshop v2
Für Deflationlerungszwecke und verschiedene Mittelwertberechnungen wäre daher ein Index vom Typ des Baupreisindex vorzuziehen.
Thus for deflations and for various upward adjustments of funds an index like the construction price index would be preferable.
EUbookshop v2
Baupreisindex im Wohnungsbau wurden die Aktivitäten bezüglich der Analyse von Bauplänen nach dem Bezugsjahr 1994 eingestellt.
Index for the Output of House-Building
EUbookshop v2
Eine zentrale Größe bei der Berechnung des Baupreisindex ist die Fläche, auf die die Kosten verteilt werden.
The work covers new construction projects which have been awarded a state subsidy.
EUbookshop v2
Variablen, die aus Sicht des Bauherrn nicht als Qualitätsvariablen eingestuft werden können, bleiben bei der Berechnung des Baupreisindex unberücksichtigt.
The effects of these shifts on the average construction costs should be reflected in the construction price index since, from the client's viewpoint, these are obviously not quality differences between different buildings.
EUbookshop v2
Der Baupreisindex hat zum Ziel, so genau wie möglich die Realität des Baumarktes im Ganzen zu erfassen und für die Schweiz die "reine" Preisentwicklung zuverlässig wiederzugeben, die von den privaten oder öffentlichen Bauherren gezahlt werden.
The construction cost index is intended to reflect as accurately as possible the current state of the entire construction market and to give a reliable account of "pure" trends of the prices paid by public or private clients throughout Switzerland.
EUbookshop v2
Allerdings können für den neuen Schweizer Baupreisindex der 1. April und 1. Oktober nicht wie für die regionalen Indizes für den Wohnungsbaupreis in der Schweiz als Bezugsdaten gelten.
METHODOLOGICAL ASPECTS OF CONSTRUCTION PRICE INDICES data verification, general evaluation of the results, final calculation of the indices and dissemination of the results.
EUbookshop v2
Die Referenzperiode für den Schweizer Baupreisindex, d.h. die Basis, wo der Index mit 100 Punkten bewertet wird, liegt in diesem Jahr.
The reference period of the Swiss construction cost index, that is to say. the point at which the index has a value of 100 points, will therefore be within that year.
EUbookshop v2
In der Tat, der Baupreisindex gilt definitionsgemäß für ein fertiges Bauwerk, das sich allerdings im Rohzustand, ohne mobile betriebliche Einrichtungen, Möbel oder Dekoration befindet.
Therefore it gathers the elementary jobs in such work categories, which are also accounting heads, in the Code of construction costs.
EUbookshop v2
Die einzelnen Indizes werden dann aggregiert, um den Baupreisindex für das am Anfang definierte geplante Gebäude zu erhalten.
The prices evolution of these "standard operations" is monitored across time and aggregated in order to obtain indices for different types of buildings.
EUbookshop v2
Wird der Baupreisindex aus den Angebotspreisen ohne Berücksichtigung der Preisgleitklauseln errechnet, so müsse von einem "Angebotspreisindex" sprechen, der nur eine grobe Annäherung an die Realität ist.
If the prices obtained to calculate the output price index correspond in fact to those used in tenders and the variation of prices clauses (VOP) are not included, then one should call these indices Tender price indices'.
EUbookshop v2
Diese Gewichtung ist langfristig für die Aggregation unbedingt erforderlich, um den Hochbauindex, den Tiefbauindex und letztlich den allgemeinen Baupreisindex für die Schweiz zu berechnen.
This weighting is essential, in the long term, for the aggregation which will allow the building trade index on the one hand, the civil engineering index on the other and finally, the general construction cost index in Switzerland to be obtained.
EUbookshop v2
Ein solcher Index unterscheidet sich von einem Baupreisindex, der die Entwicklung der von den Bauherren für die Bauarbeiten zu zahlenden Preise an zeigt.
An input price index measures the price development of production factors used in the construction trade, i.e. the input of raw material, labour, utilisation of machinery, etc.
EUbookshop v2
Wenn die Preise, auf deren Grundlage der Baupreisindex berechnet wird, in Wirk­lichkeit den Preisen entsprechen, die in den Angeboten aufgeführt werden und Preisschwankungsklauseln (VOP) nicht eingeschlossen werden, dann sollte man diese Indizes "Angebotspreisindizes" nennen.
The result of the construction activity, the buildings and civil engineering structures, are complex products. As a consequence some methods for calculating the prices of these objects are based on the decomposition of their construction process into "standard operations" (see glossary in Annex V).
EUbookshop v2
Die Auswirkungen solcher Verschiebungen auf die durch­schnittlichen Baukosten müssen sich fm Baupreisindex niederschlagen, da es hier aus Sicht des Bauherrn offensichtlich nicht um Qualitätsunterschiede zwischen den verschiedenen Gebäuden geht.
If this were not done, a shift in housing construction from low cost to high cost areas would be reflected in the index in the form of a price increase, without there having been a corresponding increase in prices either in the low price or in the high price range.
EUbookshop v2
Der Schweizer Baupreisindex ist ein Konjunkturindex, der zuverlässig und ohne große Verzerrung die Bewegungen wiedergeben soll, die im Verlauf eines Jahres auf dem Schweizer Baumarkt eintreten.
In order to achieve this aim, a bi-annual periodicity is sufficient: the Swiss construction cost index will therefore be calculated on a half-yearly timetable.
EUbookshop v2