Translation of "Baupraxis" in English
Mit
dieser
Klarstellung
reagiert
Roto
auf
aktuelle
Anfragen
bzw.
Gutachten
aus
der
Baupraxis.
With
this
clarification,
Roto
reacts
to
current
queries
and
expertises
from
building
practice.
ParaCrawl v7.1
In
der
Baupraxis
sind
bestimmte
Umfänge
der
Elemente
der
Treppen
übernommen.
In
building
practice
the
certain
sizes
of
elements
of
ladders
are
accepted.
ParaCrawl v7.1
Darin
unterscheiden
sich
LowEx-Systeme
deutlich
von
anderen,
in
der
Baupraxis
eingeführten
Systemen.
In
this
regard,
LowEx
systems
differ
significantly
from
conventional
systems
already
established
in
building
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Baupraxis
breitete
sich
schnell
auf
italienische,
istrische
und
dalmatinische
Küstenstädte
aus.
This
practice
gradually
spread
from
the
coastal
cities
of
the
Italian
coasts
to
Istria
and
Dalmatia.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
400
Fachleute
aus
der
Baupraxis
sind
jährlich
im
Auftragsverhältnis
für
CRB
tätig.
Moreover,
each
year,
up
to
400
construction
professionals
and
practitioners
are
mandated
to
carry
out
work
for
CRB.
WikiMatrix v1
Heute
stehen
Qualitätskontrolle
und
Qualitätssicherung
im
Fokus
sowie
die
Überprüfung
kommerzieller
Anwendungen
in
der
Baupraxis.
The
focus
is
currently
on
quality
checks
and
quality
assurance
as
well
as
on
monitoring
commercial
applications
used
in
building
practice.
ParaCrawl v7.1
In
der
normalen
Baupraxis
wird
geplant,
gebaut
und
anschließend
das
Gebäude
an
den
Gebäudebetreiber
übergeben.
In
normal
construction
practice,
the
building
is
designed,
built
and
then
handed
over
to
the
building
operator.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
ein
Beitrag
zur
Marktdiffusion
der
Gedanken
des
nachhaltigen
Bauens
in
die
alltägliche
Baupraxis
geleistet.
This
contributed
to
the
market
diffusion
of
the
idea
of
the
sustainable
building
in
the
everyday
building
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwurfs-
und
Konstruktionslehre
beziehen
ihre
zentralen
Impulse
aus
der
Baupraxis
wie
aus
der
hauseigenen
Forschung.
The
teaching
of
design
and
construction
draws
its
central
impulses
from
building
praxis
as
well
as
in-house
research.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
der
Arbeit
bilden
Überlegungen
zur
Anwendung
der
neuen
Methodik
und
Klassifikation
in
der
Baupraxis.
Concluding
the
application
of
the
newly
developed
method
and
classification
in
construction
practice
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Experten
aus
Verwaltung,
Baupraxis,
Wissenschaft
und
Fachverbänden
identifizieren
Defizite
und
skizzieren
Lösungen.
Experts
from
administration,
construction,
science,
and
professional
associations
will
identify
deficits
and
draft
solutions.
ParaCrawl v7.1
In
der
täglichen
Baupraxis
ersetzen
groÃ
formatige
Steine
aus
Ytong
Porenbeton
immer
häufiger
bekannte
kleine
Mauersteinformate.
In
the
building
industry,
large-scale
blocks
made
from
Ytong
AAC
are
increasingly
replacing
well-known
small
brick
formats.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwerfen
eine
Anleitung,
die
anderen
dabei
hilft,
solche
Einrichtungen
nach
genauen
technischen
Spezifikationen
und
bester
Baupraxis
zu
bauen.
We're
creating
a
design
toolkit
that
will
help
others
design
and
build
facilities
that
will
contain
technical
specifications
and
regulatory
best
practices.
TED2020 v1
Aber
auch
ein
einfaches
Zusammenmischen
der
beiden
Komponenten
in
einem
Topf
an
der
Gebrauchsstelle
ist
möglich,
das
der
heutigen
Baupraxis
entspricht.
However,
simple
mixing
of
the
two
components
in
one
pot
at
the
site
of
use,
a
procedure
that
corresponds
to
present
building
practice,
is
also
possible.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
gibt
es
in
der
täglichen
Baupraxis
auch
Applikationsfälle,
wo
bei
grossvolumigen
Ansatz-
und
Verarbeitungsmengen
noch
kürzere
Erstarrungs-
und
Härtungszeiten
gefordert
werden,
um
noch
früher
hohe
Grünfestigkeiten
auch
bei
tiefen
Temperaturen
zu
erzielen.
Moreover,
there
are
applications
in
everyday
construction
practice,
for
which
even
shorter
solidification
and
setting
times
are
required
for
large-volume
formulation
and
processing
amounts,
in
order
to
achieve
high
green
strength
even
earlier
and
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Anwendungsfähige
Konzepte
rahmenloser
Fensterflügel
in
der
Art,
daß
das
Glaselement
unverrahmt
den
Fensterflügel
darstellt,
haben
trotz
der
genannten
Vorteile
in
der
bisherigen
Baupraxis
kaum
Anwendung
finden
können.
Designs
of
frameless
window
lights
suitable
for
use
of
the
type
in
which
the
glass
element
without
a
frame
constitutes
the
window
light,
have,
despite
the
above
mentioned
advantages,
not
found
application
in
building
practice
so
far.
EuroPat v2
Bekannt
sind
aus
der
Baupraxis
insbesondere
zwei
Versionen
von
Wendefenstern,
die
vornehmlich
dem
Zweck
dienen,
bei
geschlossenem
Fenster
eine
Reinigung
der
außenliegenden
Scheibe
vom
Innenraum
aus
vornehmen
zu
können.
In
particular
two
versions
of
rotating
windows
are
known
from
construction
engineering
which
mainly
serve
the
purpose
of
making
it
possible
to
carry
out
a
cleaning
of
the
external
pane
from
inside
the
room
when
the
window
is
closed.
EuroPat v2
In
das
Hüllrohr
wurde
entweder
Leitungswasser
oder
ein
in
den
Hüllrohren
der
Baupraxis
vorkommender
Elektrolyt
(s.
Abschnitt
3)
mit
Zusätzen
von
Sulfaten
und
Chloriden
so
eingefüllt,
daß
nur
die
untere
Hälfte
des
Stahles
vom
Elektrolyten
benetzt
wurde.
Either
tap
water
or
an
electrolyte
found
in
sheathing
on
building
sites
(see
Section
3),
with
additions
of
sulphates
and
chlorides,
was
poured
into
the
sheath
so
that
only
the
lower
half
of
the
steel
was
moistened
by
the
electrolyte.
EUbookshop v2
Dünne
steife
Gehbeläge
werden
in
der
Baupraxis,
wenn
sie
eine
ausreichende
Lastverteilung
gewährleisten,
auch
schwimmend
verlegt
und
könnten
damit
grundsätzlich
eine
Zwischenlösung
aus
einem
schwimmenden
Estrich
und
einem
weichfedernden
Gehbelag
darstellen.
In
building
practice,
thin,
rigid
wear
surfaces
can
be
installed
as
floating
structures
when
they
can
guarantee
a
sufficient
load
distribution,
and
thus
could
basically
constitute
a
solution
intermediate
between
a
floating
floor
screed
and
a
softly
resilient
wear
surface.
EuroPat v2
Tsipras'
Verteidigungsminister
Panos
Kammenos
von
den
rechtsextremen
Unabhängigen
Griechen,
der
bei
einem
Besuch
in
Mati
von
wütenden
Anwohnern
umringt
wurde,
machte
sie
schließlich
selbst
für
die
Toten
verantwortlich,
indem
er
ihnen
die
illegale
Baupraxis
in
Mati
vorwarf.
Tsipras'
defense
minister,
Panos
Kammenos
of
the
far-right
Independent
Greeks
party,
was
booed
when
he
arrived
in
Mati
and
blamed
the
deaths
on
unlicensed
construction
by
Mati's
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
In
der
Baupraxis
heißt
jener
Teil,
der
sich
in
der
Erde
befindet,
vom
Fundament,
und,
was
als
das
Niveau
der
Erde
höher
sind
ist,
-
den
Sockel,
den
machen
als
das
Fundament
etwas
feiner.
In
building
practice
that
part
which
is
in
the
earth,
is
called
as
the
base,
and
that
that
above
earth
level,
-
a
socle
by
which
do
a
little
is
more
thin
the
base.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
durch
fortlaufende
Dialoge
auf
der
eigenen
Website
und
durch
die
breiteren
Bürgerbewegungen
in
der
Region,
bietet
ArtTerritories
ein
offenes
Forum
für
die
Erkundung
und
Diskussion
der
öffentlichen
urbanen
Erfahrung
hinsichtlich
gegenwärtiger
Trends
der
Planungs-,
Finanzierungs-
und
Baupraxis.
Inspired
by
ongoing
dialogues
on
ArtTerritories’
website
and
by
the
wider
civic
movements
in
the
region,
ArtTerritories
proposes
an
open
forum
for
the
inquiry
and
discussion
of
the
public
urban
experience
under
the
current
trends
in
planning,
financing
and
building
practices.
ParaCrawl v7.1
Das
Symposium
wird
zunächst
in
Beiträgen
der
Elder
Statesmen
die
Architekturtheorie
sowie
den
Forschungsstand
zum
Brutalismus
als
theoretische
geleitete
Baupraxis
analysieren.
In
the
light
of
papers
presented
by
the
discipline’s
‘Elder
Statesmen’,
the
symposium
will
seek
primarily
to
analyse
architectural
theory
and
the
latest
research
into
Brutalism
as
a
theoretically
underpinned
architectural
practice.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
verschiedene
erste
VIP-Produkte
eine
allgemeine
bauaufsichtliche
Zulassung
erhalten
haben
und
kommerziell
verfügbar
sind,
wird
im
Rahmen
einer
wissenschaftlichen
Begleitforschung
die
Funktionstüchtigkeit
in
der
allgemeinen
Baupraxis
überprüft.
Now
that
the
first
VIP
products
have
been
granted
national
technical
approvals
and
have
become
commercially
available,
their
functionality
in
general
construction
practice
is
being
monitored
as
part
of
scientific
accompanying
research.
ParaCrawl v7.1
Städte
veränderten
sich
damals
in
einem
Tempo,
das
viel
gemächlicher
war
als
die
unserer
heutigen
auf
Effizienz
und
Geschwindigkeit
getackteten
Baupraxis.
At
that
time,
cities
were
changing
at
a
pace
that
was
much
more
leisurely
than
our
current
construction
practice
on
efficiency
and
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
einzelner
Kapitel
ist
immer
durch
Vergleich
mit
unserer
Baupraxis
und
mit
gemäß
dem
Handelsgesetzbuch
abgeschlossenen
Verträgen
durchgeführt.
The
analyses
in
the
individual
chapters
are
always
done
by
comparison
to
our
conditions
in
the
construction
industry
with
agreements
closed
on
the
basis
of
the
Commercial
Code.
ParaCrawl v7.1
Philosophie
einiger
Lieferanten,
die
voraussetzen,
dass
sie
im
Ausschreibungsverfahren
niedrigere
Preise
anbieten
und
sie
im
Verlauf
der
Bauarbeiten
durch
Vorlegung
von
ausservertraglichen
Leistungen
erhöhen
werden,
geht
vom
Mangel
an
Erfahrung
mit
der
ausländischen
Baupraxis
aus.
Philosophy
of
some
contractors,
who
assume
that
they
shall
offer
lower
prices
at
a
selection
procedure,
and
then
increase
profits
through
extra
work
during
construction,
comes
out
of
lack
of
experience
with
construction
abroad.
ParaCrawl v7.1