Translation of "Bauplanungsrecht" in English

Wir brauchen Installateure, wir müssen das Bauplanungsrecht in den Mitgliedstaaten ändern.
We need workers in the installation trades, we have to change the building regulations in the Member States.
Europarl v8
Häufig sind städtebauliche Verträge notwendig, um Projektentwicklungen nach geltendem Bauplanungsrecht zu ermöglichen.
Often urban development contracts are necessary to make project development possible under construction planning law.
ParaCrawl v7.1
Im Bauplanungsrecht sich die Normen für Bebaubarkeit von Grundstücken geregelt.
In Planning law the standards development potential of land controlled.
ParaCrawl v7.1
Man unterscheidet dabei zwischen Bauplanungsrecht und Bauordnungsrecht.
A distinction is made between planning law and building law.
ParaCrawl v7.1
Das Bauplanungsrecht erlaubt somit eine angemessene Reaktion auf die stärkere Multifunktionalität der Landwirtschaft.
Therefore the federal building and planning law alows an appropriate reaction upon the increasing multifunctionality of agriculture.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2015 wurde auf der Basis der Ergebnisse aus einem städtebaulichen Wettbewerb Bauplanungsrecht geschaffen.
In spring 2015, planning permits were established on the basis of the results from a municipal architecture competition.
ParaCrawl v7.1
Wer Roland Wacker beerben möchte, sollte nach Auskunft der Stadt Haslach ein abgeschlossenes Studium als Diplomingenieur oder Bachelor mit Fachrichtung Architektur vorweisen können und über gute Fachkenntnisse in den Bereichen Bauordnungs- und Bauplanungsrecht verfügen.
Anyone who wishes to take over from Roland Wacker should, according to the city of Haslach, be able to demonstrate completed studies as graduate engineer or a bachelors degree with a specialisation in architecture and should have good specialist knowledge in the fields of building regulations and planning laws.
WMT-News v2019
Der EZB-Rat stellte fest , dass die Anforderungen des Energiekonzepts praktisch erfüllt worden waren und der Entwurf den relevanten Regelungen in den Bereichen Bauordnungs - und Bauplanungsrecht entspricht .
The Governing Council noted that all requirements for the energy concept had basically been fulfilled and that the design complied with the relevant regulations in the fields of building and environmental law .
ECB v1
Nach einigen Definitionen, wie dem Bauplanungsrecht, zählen dazu weder die Immobilien gegenüber der Canal Street, von denen viele saniert wurden, da sie unter Denkmalschutz stehen, noch der Abschnitt zwischen der Decatur Street und dem Mississippi River, wo zum Großteil schon lange Industrie- und Lagergebäude stehen.
Some definitions, such as city zoning laws, exclude the properties facing Canal Street, which had already been redeveloped by the time architectural preservation was considered, and the section between Decatur Street and the river, much of which had long served industrial and warehousing functions.
WikiMatrix v1
Bauplanungsrecht klingt zwar dröge, bildet allerdings eine wesentliche rechtliche Grundlage für die spätere Erteilung der Baugenehmigung.
Construction law sounds boring, however, forms an essential legal basis for the building permit.
ParaCrawl v7.1
Auch bei öffentlich-rechtlichen Fragen (Bauplanungsrecht, Vergaberecht, Umweltrecht, Energiewirtschaftsrecht, PPP) werden die Mandanten umfassend beraten.
Clients having to deal with public law matters (town planning, procurement law, environmental legislation, energy-management legislation, private-public-partnerships) will also benefit from our broad experience.
ParaCrawl v7.1
Im Bauplanungsrecht werden auf der Grundlage des Baugesetzbuches im Schwerpunkt die Bauleitplanung und der Rechtsschutz, Planungsmängel und ihre Rechtsfolgen, die Regelungen der Bodennutzung, Instrumente der Plansicherung und des Baunachbarschutzes behandelt.
Regarding the planning of building projects emphasis is placed on zoning legal protection, planning defects and their legal consequences, regulation of the use of land, instruments for the protection of plans and the legal protection of adjoining owners.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beraten wir über die Entwicklung von Immobilien, hierunter öffentlich-rechtliche Aspekte wie Bauplanungsrecht, Versorgungs- und Wegerecht und Enteignungen.
In addition, we advise on the development of real estate, including the relationship with the public authorities regarding plans, utilities, right of way, expropriation etc.
ParaCrawl v7.1