Translation of "Bauobjekt" in English

In diesem Falle würde eine Brücke mehr als nur ein Bauobjekt bedeuten.
In this case the bridge means more than a construction work.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls fehlen auch für das Bauobjekt erforderliche Kopplungselemente.
Coupling elements needed for the structure may also be absent.
EuroPat v2
Das Tor der Burgstätte ist ein einzigartiges Bauobjekt, mit Verteidigungs- und Verbindungsfunktion.
The hillfort gate is structurally unique, having had both a defensive and communications-related function.
ParaCrawl v7.1
Das Bauobjekt wurde nach den Entwürfen von István Pázmány 1936 hergestellt.
The building was constructed in 1936 based on István Pázmándy’s plans.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man das Recht an einem nicht fertig gestellten Bauobjekt übertragen?
How to transfer the title to a construction project?
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von vier Tagen wurde das riesige, stabile Bauobjekt in der Mall of Berlin erstellt.
The huge and stable construction was built in 4 days during the MakeCity festival in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Komplex Carlton Savoy ist ein Bauobjekt im Herzen von Bratislava und gleichzeitig ein Gebäude mit Herz.
The Carlton Savoy Complex is a building in the heart of Bratislava and at the same time is a building with a heart.
ParaCrawl v7.1
Dies ist möglich, weil alle Zylinderschlösser einem Industriestandard entsprechen und einen radial vom Stator nach aussen ragenden Steg aufweisen, welcher unter anderem der drehsicheren Befestigung des Zylinderschlosses im Bauobjekt, z.B. einem Schlosskasten, dient.
This is made possible since all cylinder locks correspond to an industry standard and have a crosspiece projecting radially from the stator outwardly, which serves among others for the torsion-tight fastening of the cylinder lock in the structural object, for example a lock box.
EuroPat v2
Das wohl einzige ähnliche Bauobjekt der Zwischenkriegszeit – den Bahnhof in Florenz – wurde fast zur selben Zeit von den Italienern errichtet.
Almost the only similar interwar object – a railway station in Florence – was built by Italians at almost the same time.Â
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum der Betrachtung stehen nicht das einzelne Bauobjekt und seine Parzelle, sondern der gesamte Block und sein Quartier als städtebauliche und bautypologische Einheit.
Posited at the center of reflection is not the individual building and its lot, but rather the entire block and its district as an urban-planning and architectural-typological unit.
ParaCrawl v7.1
Damit es seiner nicht vorkam, muss man die Regeln der sicheren Ausführung der Arbeiten auf dem Bauobjekt und auf jedem Arbeitsplatz streng achten.
That it does not happen, it is necessary to observe strictly rules of safe performance of works on building object and on each workplace.
ParaCrawl v7.1
Zu bearbeitende Pfähle dieser Art, die typischerweise bei instabilem Baugrund vorgesehen werden, um ein Bauobjekt zu stützen, bestehen aus Beton, der auf Druck belastbar ist, und Armierungseisen, das auf Zug belastbar ist.
Piles of this type to be machined which must typically be provided at unstable sites to support a structure are made of concrete which can be pressure loaded and reinforcing iron which can be tension loaded.
EuroPat v2
Die Abmessungen der Pfähle werden entsprechend dem Bauobjekt und dem Baugrund gewählt und können in einem weiten Bereich variieren.
The dimensions of the piles are selected according to the structure and the site and can vary within a wide range.
EuroPat v2
Diese unverbindlichen Arbeitshilfen erleichtern Planern und Architekten ihre Arbeit und leisten ihren Anteil zu jedem gelungenen Bauobjekt.
These non-binding work aids assist planners and architects in their work and contribute to every successful building.
CCAligned v1
Puerta del Valle, Murla, ist unser beliebtes Bauobjekt im JalonTal, 2km von Murla entfernt und in der Nähe des Dorfes Orba.
Puerta del Valle, Murla – is our popular project in the Jalón Valley, 2 km from Murla and close to the village of Orba.
ParaCrawl v7.1
Als ein großes Bauobjekt ermöglichte das Metla-Haus die Untersuchung regionalwirtschaftlicher und umweltbezogener Auswirkungen sowie des Know-hows zur Holzbauweise selbst.
The Metla House was a large construction project, so it was possible to study regional economic and environmental effects as well as the state of knowledge on wooden-frame construction.
ParaCrawl v7.1
Das Tor der Burgstätte ist ein einzigartiges Bauobjekt, mit Verteidigungs- und Verbindungsfunktion. Deshalb haben beide Funktionen die bauliche Ausführung wesentlich geprägt.
The hillfort gate is structurally unique, having had both a defensive and communications-related function.
ParaCrawl v7.1
Das in »Sandwichbauweise« ausgeführte Bauobjekt hat zugleich eine starke Ausstrahlung und motiviert über die reine Sitzfunktion hinaus zur spielerischen Bewegung.
The object manufactured in “sandwich design” has both a strong appeal and inspires playful exercise, which goes beyond its actual seating function.
ParaCrawl v7.1
Da meist Bauherren oder Architekten selbst über die in einem Bauobjekt eingesetzten Materialien bestimmen, war es von zentraler Bedeutung, vorhandene Objekt-Potenziale und das Beziehungsnetzwerk aus wichtigen Ansprechpartnern für alle Vertriebsmitarbeiter zugänglich zu machen.
As it is typically the developers or architects who choose the materials employed in a construction project, it was vital to give the sales force insight into potential construction projects, with details of opportunities, key contacts and decision-makers.
ParaCrawl v7.1
Die Burg Vyšehrad ist ziemlich groß, aber das zweitgroßte Bauobjekt mach der Prager Burg ist in Prag Klementinum.
Near this building is the Old Town Square, the most important square in historical Prague.
ParaCrawl v7.1
Das 140m Lange, 30m Breite und 60m Hohe Bauobjekt steht vollständig im Wasser.
This 140 m long, 30-m width and 60 m high building project resides completely in the water.
ParaCrawl v7.1
Unser Anspruch ist es, dass jedes Bauobjekt, jedes Einrichtungs- und Ausstattungsvorhaben nach den Gestaltungswünschen und dem zur Verfügung stehenden Budget bei uns seine individuelle Lösung findet.
Our mission is to find the right solution for each and every building and construction site, in accordance with the design and budgetary constraints of the given project.
ParaCrawl v7.1
Früher wurde der gebrannte Kalk auf dem Bauobjekt gelöscht, heute machen wir das in einer speziellen Wanne gleich nach dem Brennen und dann wird er in die Erde geführt, in die Lagergruben.
In the past, the lime was usually hydrated at construction sites but these days lime is hydrated immediately after burning, using a special bath, and left to mature in pits dug into the ground.
ParaCrawl v7.1