Translation of "Baumstammwerfen" in English
Zuerst
versuchen
sich
die
Clubmitglieder
im
Baumstammwerfen.
At
first
the
club
members
are
showing
the
caber
tossing.
ParaCrawl v7.1
Teams
und
Einzelkämpfer
messen
sich
dabei
in
den
Disziplinen
Baumstammwerfen,
Hufeisenwerfen
und
Wassereimertragen.
Teams
and
individual
competitors
will
be
pitted
against
one
another
in
the
disciplines
of
tossing
the
caber,
horseshoe
tossing
and
bucket
carrying.
WMT-News v2019
Morgen
Nachmittag
ist
ein
Baumstammwerfen.
There's
a
caber
toss
tomorrow
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Jahr
besucht
sie
hier
die
Highland
Games,
Wettkämpfe
im
Baumstammwerfen
und
traditionellem
Tanz.
Every
year
she
comes
to
visit
the
Highland
Games,
competitions
in
tossing
caber
and
traditional
dancing.
ParaCrawl v7.1
Bei
traditionellen
Disziplinen
wie
dem
baumstammwerfen
messen
sich
die
besten
"Highlander"
Deutschlands.
The
best
"Highlanders"
of
Germany
will
compete
in
traditional
disciplines
like
"tossing
the
caber".
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Glanzlichter
sind
die
in
jedem
Februar
abgehaltenen
ScotsFestival
and
International
Highland
Games
mit
Dudelsackwettbewerben,
traditionellen
Tänzen
aus
dem
schottischen
Hochland,
Whisky-
und
Bierproben,
Konzerten
auf
keltischen
Harfen
und
der
Gelegenheit,
Profi-
und
Amateur-Highland-Sportler
im
Wettstreit
zu
bestaunen
–
beim
Hammerwurf,
beim
Baumstammwerfen
und
bei
anderen
Arten
des
Kräftemessens.
One
of
the
highlights
is
February's
annual
ScotsFestival
and
International
Highland
Games,
with
piping
competitions,
traditional
Highland
dancing,
whiskey
and
beer
tastings,
Celtic
harp
concerts,
and
the
chance
to
watch
professional
and
amateur
Highland
athletes
compete
in
hammer
throw,
caber
toss,
and
other
tests
of
strength.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
heißt
es
Baumstammwerfen,
bis
Finger
und
Knie
(einige
Clubmitglieder
kamen
im
Kilt)
blau
und
erfroren
sind.
Then
we
had
to
toss
the
caber
until
fingers
and
knees
became
blue
and
frozen
from
the
coldnes
(someclub
members
came
in
kilts).
ParaCrawl v7.1
Das
Gathering
findet
stets
am
ersten
Samstag
im
September
statt
und
bietet
Attraktionen
wie
Baumstammwerfen,
schottische
Volkstänze,
Dudelsackspieler
und
vieles
mehr.
The
Gathering
is
always
held
on
the
first
Saturday
in
September
and
is
the
place
to
see
tossing
the
caber,
Scottish
country
dancing,
pipe
bands
and
more.
ParaCrawl v7.1
In
Teams
versuchen
Sie
bei
verschiedenen
Teamspielen,
so
viele
Punkte
wie
möglich
zu
ergattern
(keine
Sorge,
das
Baumstammwerfen
gehört
nicht
dazu).
In
teams
you
try
to
gather
as
many
points
as
possible
in
several
team
games
(don't
worry,
you
do
not
have
to
toss
the
caber
if
you
don't
want
to!).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Schottischen
Hochland
Spiele
wie
wir
sie
jetzt
kennen
sich
vor
allem
um
Schottenröcke
und
Baumstammwerfen
drehen,
wurden
sie
bereits
von
den
Viktorianern
entwickelt
und
die
Geschichte
der
Hochland
Spiele
stammt
von
vor
Beginn
der
Aufzeichnungen.
Although
the
Highland
Games
as
we
know
it
now,
all
kilts
and
cabers,
was
developed
by
the
Victorians,
the
history
of
the
Highland
Games
really
dates
back
before
records
began.
To
get
a
real
feel
of
what
the
Highland
Games
is
about;
there’s
no
better
place
to
see
it
then
in
the
little
village
ofGlenurquhart,along
the
banks
of
Loch
Ness
from
Fort
Augustus
where
you’ll
find
Loch
Ness’
best
budget
acommodationMorag’s
Lodge.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
als
Zuschauer
zu
den
Highland
Games,
bei
denen
die
Einheimischen
ihre
Stärke
beim
Baumstammwerfen
und
beim
schottischen
Hammerwurf
unter
Beweis
stellen.
Be
a
spectator
at
the
Highland
Games,
where
locals
donning
kilts
test
their
strength
in
the
caber
toss
and
the
Scottish
hammer
throw.
ParaCrawl v7.1