Translation of "Baumspitze" in English
Frau:
Ich
würde
eine
Leiter
bauen
und
damit
hoch
zur
Baumspitze
gelangen.
Woman:
I
would
create
a
ladder
to
use
to
get
up
on
top
of
the
tree.
TED2013 v1.1
Ich
hole
nur
schnell
den
Stern,
der
an
die
Baumspitze
kommt.
I'm
just
gonna
grab
this
star
to
put
on
top
of
the
tree.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
perfekt
für
ihre
Baumspitze.
This
will
be
perfect
on
the
top
of
her
tree.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie
den
Stern
auf
der
Baumspitze?
You
see
that
star
at
the
top
of
the
tree?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
eine
Leiter
bauen
und
damit
hoch
zur
Baumspitze
gelangen.
I
would
create
a
ladder
to
use
to
get
up
on
top
of
the
tree.
QED v2.0a
Jüdisch:
bedeutet
"Baumspitze"
im
Hebräischen.
Jewish:
means
"treetop"
in
Hebrew.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
die
Baumspitze
erreichen
und
ein
goldenes
Ei
finden?
Can
you
reach
the
top
of
a
tree
and
find
a
golden
egg?
ParaCrawl v7.1
Baxter
ist
noch
oben
auf
der
Baumspitze.
Baxter
is
still
up
in
the
treetop.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
einen
Weg
findest
den
Winkel
zwischen
deiner
Sichtachse
und
der
Baumspitze
zu
messen.
If
you
just
have
a
way
to
measure
the
angle
between
your
line
of
sight
and
between
you
and
the
top
of
the
tree.
QED v2.0a
Peter
hat
ihn
wohl
genau
wie
mich
in
die
Baumspitze
geflogen
und
hinunter
geschubst.
Peter
must
have
lifted
him
to
the
top
of
the
tree
like
me.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Weihnachtsabend,
als
die
Königsfamilie
den
Baum
schmückte,
bat
Goldhaar
darum,
den
Weihnachts-
stern
auf
die
Baumspitze
zu
setzen.
One
Christmas,
while
decorating
the
tree,
Goldenhair
asked
her
mother
if
they
could
place
the
Christmas
Star
at
the
top
of
the
tree.
OpenSubtitles v2018
In
der
Regel
Menschen
vor
und
nach
Weihnachten
zu
einem
immergrünen
Pflanzen
wie
Pinien
ins
Haus
oder
in
der
freien
Natur
zu
bekommen,
und
mit
Weihnachtsbeleuchtung
und
bunte
Verzierungen
geschmückt
und
legte
ein
Engel
oder
ein
Stern
auf
der
Baumspitze
.
Usually
people
before
and
after
Christmas
to
get
an
evergreen
plants
such
as
pine
trees
into
the
house
or
in
the
outdoors,
and
with
Christmas
lights
and
colorful
ornaments
decorated,
and
put
an
angel
or
a
star
on
the
tree
top.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
beliebigen
Standpunkt
aus
erfolgt
eine
Entfernungsmessung
zum
Baumstamm
und
danach
werden
die
Neigungswinkel
zum
Baumfuß
und
zur
Baumspitze
gemessen.
From
any
position
a
distance
measurement
is
effected
to
the
tree
stem
and
afterwards
the
inclination
angles
to
the
tree
foot
and
to
the
top
of
the
tree
are
measured.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckverbindung
am
Adlerfuss
wird
gemacht
und
der
goldene
Vogel
wird
das
erste
Mal
in
diesem
Zustand
auf
der
Baumspitze
aufgesetzt.
The
connection
for
the
claws
to
the
tree
is
fabricated
and
the
golden
eagle
is
attached
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
So
erhalten
Sie
zum
einen
die
"Baumspitze",
die
Sie
sich
einfach
auf
den
Kopf
setzen
können.
To
get
a
the
"
tree
top
"
that
you
can
simply
put
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Weit
weg
von
ihnen,
auf
einer
Baumspitze,
versteckt
von
dichtem
Laubwerk,
beobachten
zwei
Tsufuru
diese
Szene
durch
ihre
Ferngläser.
Far
from
here,
on
top
of
a
tree,
hidden
in
the
leaves,
two
Tsufuls
are
watching
the
scene
through
binoculars.
ParaCrawl v7.1
Sie
eigenen
sich
sehr
gut
zum
Befestigen
eines
Blocks
an
der
Baumspitze
ohne
Knoten,
oder
zum
Einrichten
von
Umlenkpunkten.
They
are
ideally
suited
for
the
knotless
attachment
of
a
block
to
the
top
of
a
tree,
or
for
the
installation
of
deflection
points.
ParaCrawl v7.1
Begeistert
schauten
wir
dem
Purpurreiher
zu,
der
gemächlich
zu
einer
Baumspitze
flog,
um
sich
von
dort
aus
den
besten
Platz
auszusuchen:
Enthralled
we
watched
the
purple
heron,
who
leisurely
flew
to
the
top
of
a
tree,
to
check
from
there
for
the
best
place
for
him:
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Möglichkeit
7
Hochseile
über
den
Regenwald
mit
atemberaubender
Aussicht
auf
das
umliegende
Meer
zu
erleben,
werden
Sie
von
einer
Tarzan
Schaukel
und
einem
Canopy
Netz,
einem
Herausforderungs-Kurs
an
der
Baumspitze,
einer
schwankenden
Himmel-Brücke
und
einem
vertikalen
Rappel
herausgefordert
werden.
Besides
being
able
to
experience
7
ziplines
way
up
in
the
rainforest
with
stunning
views
of
the
surrounding
sea,
you
will
be
challenged
by
a
Tarzan
Swing
and
Traversable
Canopy
Net,
a
Treetop
Challenge
Course,
a
Swaying
Sky
Bridge
and
a
Vertical
Rappel.
ParaCrawl v7.1
Hier
werfen
wir
ein
paar
Dutzend
Pfeile,
um
Menschen,
die
zögern
Zweifel,
den
Weg
der
Gläubigen
von
der
Baum
so
Kommissionierung
die
Süße
des
Glaubens
Glauben
der
üppigen
Baumspitze
und
sonnen
sich
unter
kerindangannya
in
der
Wiege
und
Duft
verbreiten.
Here
we
throw
a
few
dozen
arrows
to
people
who
doubt
hesitate
to
spread
the
way
of
the
believers
of
the
tree
so
picking
the
sweetness
of
faith
beliefs
of
the
lush
tree
top
and
basking
under
kerindangannya
in
the
cradle
and
fragrance.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Sommer
ließ
uns
die
Technologie
im
Stich
und
die
Kamera
auf
der
Baumspitze
stellte
die
Mitwirkung
Mitte
Juni
ein.
The
previous
summer
technology
let
us
down
and
the
camera
in
the
tree
top
stopped
co-operating
in
mid-June.
ParaCrawl v7.1