Translation of "Baumriesen" in English
Seine
schönste
Parkanlage
mit
würdevollen
Baumriesen
war
der
große
Garten.
Its
most
beautiful
park
with
its
wealth
of
mature
trees
was
the
"Grosner
Garten".
QED v2.0a
Hier
können
sich
die
Kinder
auf
einem
umgestürzten
Baumriesen
austoben.
Here,
the
children
can
let
off
steam
on
a
fallen
giant
trees.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zerstörungskraft
erkennt
man
an
der
Wirkung
auf
jahrhunderte
alte
Baumriesen.
Its
devastating
power
is
evident
by
the
effects
on
ancient
trees.
ParaCrawl v7.1
Das
Klima
ist
feucht-heiß
und
die
Baumriesen
sind
geradezu
überwältigend.
The
climate
is
hot
and
humid
and
the
giant
trees
are
almost
overwhelming.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Wald
wachsen
116
Arten
von
Baumriesen,
einschließlich
des
Outeniqua
Yellowwood.
The
forest
has
116
types
of
giant
tree,
including
the
Outeniqua
yellowwood.
ParaCrawl v7.1
Jeder
dieser
Baumriesen
hat
seine
eigene
Geschichte,
seine
unverwechselbare
Physiognomie.
Each
of
these
tree
giants
has
its
own
history
and
its
distinctive
physiognomy.
ParaCrawl v7.1
Weite
Teile
des
Landes
werden
von
dichten
Eukalyptuswäldern
mit
urzeitlichen
Baumriesen
bedeckt.
Great
tracts
of
land
are
covered
in
thick
eucalyptus
forests
of
enormous
centuries-old
trees.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
fanden
wir
auch
einige
uralte,
knorrige
Baumriesen
neben
den
Plantagen.
However,
we
also
found
some
ancient,
gnarled
tree
giants
next
to
the
plantations.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Privateingang
Schlafzimmer
stehen
die
Garten
und
großen
restaurierten
Innenhof
unter
Schatten
Baumriesen.
Two
private
entrance
bedrooms
face
the
garden
and
huge
restored
patio
area
under
giant
shade
trees.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Baumriesen
(vor
allem
Stieleichen)
sind
als
Naturdenkmale
ausgewiesen
und
geschützt.
Many
of
these
giant
trees
(especially
English
Oaks)
have
been
designated
as
natural
monuments
and
are
protected.
WikiMatrix v1
Der
scheue
Luchs
kehrte
zurück
und
alte
Baumriesen
bieten
Lebensraum
für
die
heimischen
Bergspechte.
The
shy
lynx
returned
here
and
the
old
tree
giants
offer
habitats
for
the
local
mountain
woodpecker.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
beeindruckend,
die
Baumriesen
und
die
riesige
Pflanzen-Vielfalt
aus
der
Vogelperspektive
zu
sehen.
It
is
absolutely
stunning
to
see
those
giant
trees
and
that
big
variety
of
plants.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
dieser
Baumriesen
gibt
es
noch
im
Landkreis,
das
abgebildete
Exemplar
ist
die
"Geißruheiche"
oberhalb
von
Unterweißenbrunn.
There
are
still
several
of
these
giant
trees
in
the
region;
the
example
shown
is
the
"Geissruheiche",
an
oak
tree,
which
stands
above
the
village
of
Unterweissenbrunn.
WMT-News v2019
Baumriesen
und
Schlingpflanzen,
Schmarotzer
und
Halbschmarotzer,
alles
liegt
miteinander
im
Lebenskampf,
gefährlich
und
schön,
lautlos
und
mörderisch.
Giant
trees
and
climbing
plants,
parasites
live
here
everything
struggles
for
survival,
dangerously
and
beautifully,
silently
and
murderously.
OpenSubtitles v2018
Umgefallene
Bäume,
alte
Baumriesen
und
nachwachsende
Sprösslinge
vermitteln
in
einigen
Abschnitten
schon
heute
einen
ersten
Eindruck
davon,
wie
es
in
einigen
Jahrzehnten
fast
überall
aussehen
soll.
Fallen
logs,
old
giant
trees
and
new
offshoots
give
an
insight
today
in
several
places
of
how
in
decades
past
it
might
have
looked
everywhere.
Wikipedia v1.0
Umgefallene
Bäume,
alte
Baumriesen
und
nachwachsende
Sprösslinge
vermitteln
in
einigen
Abschnitten
schon
einen
ersten
Eindruck
davon,
wie
es
in
einigen
Jahrzehnten
fast
überall
aussehen
soll.
Fallen
logs,
old
giant
trees
and
new
offshoots
give
an
insight
today
in
several
places
of
how
in
decades
past
it
might
have
looked
everywhere.
WikiMatrix v1
Im
Bereich
"Wald"
z.B.
erfahren
Besucher
Interessantes
über
die
faszinierenden
Baumriesen,
über
Lebensräume
und
auch
die
Geschichte
des
Waldes.
In
the
"Forest"
section,
visitors
find
interesting
information
about
the
fascinating
giant
trees,
habitats
and
the
history
of
the
forest.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
man
sich
Zeit
nimmt,
um
mit
Augen
und
Geist
in
ihnen
herumzuwandern,
erfährt
man
die
Ehrwürdigkeit
besonderer
Steine
und
alter
Baumriesen,
den
Formenreichtum
von
Wasserfällen
oder
den
zeitlosen
Frieden,
der
die
Schrein-
und
Tempelanlagen
prägt.
Only
after
taking
time
to
roam
around
the
image
with
the
eyes
and
mind
does
one
discover
the
venerability
of
special
stones
and
old
giant
trees,
the
wealth
of
forms
in
waterfalls
or
the
timeless
peace
that
characterises
shrine
and
temple
districts.
ParaCrawl v7.1
Der
abendliche
Nestbau
geht
erstaunlich
schnell
vonstatten,
indem
die
Tiere
hoch
oben
in
den
Baumriesen
Äste
grob
zu
einer
Plattform
zusammenflechten
und
darauf
mit
Blättern
und
dünnen
Zweigen
ein
Lager
errichten,
in
das
sie
sich
zum
Teil
einwühlen
sollen
bzw.
sich
damit
zudecken.
The
nightly
nest-construction
goes
amazingly
fast
off
in
that
the
animals
in
the
tree-reams
together-weave
branches
to
a
platform
roughly
highly
above
and
after
it
with
leaves
and
thin
branches
a
camp,
in
which
they
partially
should
one-dig
for
itself,
erects
as
well
as.
it
covers
itself
with
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Boot
fährt
weiter
zum
ökologischen
Park
Janauari,
wo
wir
aussteigen
und
einen
etwa
20-minütigen
Spaziergang
durch
den
Wald
unternehmen,
bei
dem
wir
einige
Baumriesen
sehen
können
(nur
in
der
Trockenzeit).
Then
the
boat
continue
navigating
toward
the
Janauari
ecological
park,
where
you
disembark
for
a
short
forest
walk
of
20
minutes
to
see
the
enormous
trees
(only
in
the
dry
season).
ParaCrawl v7.1
Urige
Baumriesen,
mächtige
Eichen
und
Buchen
sowie
Fichten
und
Kiefern
bilden
das
größte
zusammenhängende
Mischwaldgebiet
Deutschlands,
den
Spessart.
Giant
ancient
trees,
mighty
oaks,
beeches,
spruce
and
pine
combine
to
form
the
largest
contiguous
area
of
mixed
forest
in
Germany
–
the
Spessart.
ParaCrawl v7.1
Während
Ihres
Aufenthaltes
an
der
Garden
Route
können
Sie
abwechselnd
Bade-
und
aktive
Tage
erleben:
unternehmen
Sie
z.B.
eine
Fahrt
mit
dem
Dampfzug
Outeniqua
Choo-Tjoo
von
Knysna
nach
George,
eine
Bootsfahrt
auf
der
Knysna
Lagune,
besuchen
Sie
den
Tsitsikamma
Nationalpark
mit
den
letzten
Baumriesen
von
Südafrika,
etc.
-
eine
Fülle
von
Aktivitäten
erwartet
Sie
an
der
Garden
Route!
When
you
are
staying
at
the
Garden
Route,
you
can
alternate
activity
days
and
swimming
days.
You
can
e.g.
go
fro,
Knysna
to
George
on
the
steam
train
Outeniqua
Choo-Tjoo,
take
a
cruise
on
the
Knysna
Lagoon,
visit
the
Tsitsikamma
National
Park
to
see
the
last
South
African
giant
trees,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1