Translation of "Baumpflanzaktion" in English

Die Baumpflanzaktion in der indischen Landesgesellschaft ist eine von vielen Umweltschutzmaßnahmen weltweit.
The tree-planting initiative in the Indian national Festo company is one of many environmental measures worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die beiden schönen Mädchen ist der Baumpflanzaktion.
The two beautiful girls joined the tree planting campaign.
ParaCrawl v7.1
Am 24. September hat die Balti Spoon OÜ gemeinsam mit der Deutsch-Baltischen Handelskammer eine Baumpflanzaktion organisiert.
On the 24th of September Balti Spoon OÜ together with German Baltic Chamber of Commerce and State Forest organised the Tree planting event.
ParaCrawl v7.1
Durch die Baumpflanzaktion mit ca. 25 Bäumen werden in Zukunft ca. 55 Tonnen CO2 gebunden.
Tree planting campaign for about 25 trees will remove approximately 55 tonnes of CO2 in the future.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Baumpflanzaktion wurde auch ein Bildungsprogramm für die Schüler der Jinglong Huimin Grundschule entwickelt, welches sie den Wert der Umwelt verstehen lässt und ökologisches Bewusstsein aufbaut.
Along with the tree planting event, an educational program for the students of the Jinglong Huimin Primary School to help them understand the value of environment and become ecologically sensitive was also provided.
ParaCrawl v7.1
Bei der Realisierung dieses Projektes greift man auf Erfahrungen zurück, die das Kolpingwerk in Sumba gemacht hat, wo schon in der Vergangenheit mit großem Erfolg eine Baumpflanzaktion durchgeführt wurde, an der sich alle Kolpingsfamilien der Insel und viele Mitglieder beteiligt hatten.
In the implementation of this project, one is profiting from experiences that the Kolping Society already made in the past on Sumba, where trees were planted with great success with all the Kolping Families of the Island and many members participating.
ParaCrawl v7.1
Am 23. September 2013 wurde zum zweiten Mal eine Baumpflanzaktion im Hanwha Solar Forest in Ningxia veranstaltet, eine Region, die vor allem dafür bekannt ist, dass sie der Ursprung des sogenannten Gelben Staubs ist.
On September 23, 2013, a tree-planting event celebrating the Hanwha Solar Forest was held in Ningxia for the second time, a region known to be the origin of yellow dust.
ParaCrawl v7.1
Als Mitglieder des Projekts, neuen Lebensraum für Wald und Tiere zu schaffen, erhalten die Teilnehmer Instruktionen für die Baumpflanzaktion von Ausbildnern des Millennium Eco-Centers und lernen über die verschiedenen Tier- und Pflanzenarten, die in den Aufforstungsgebieten leben.
As members of a project to create new habitats for plants and animals, the participants receive instructions on how to plant trees from supervisors at the center while learning that various plants and animals inhabit the tree planting area.
ParaCrawl v7.1
Der Höhepunkt ist die offizielle Eröffnungsveranstaltung der Landschaft des Jahres mit einem vielfältigen Kulturprogramm und einer gemeinsamen Baumpflanzaktion.
A highlight during the journey will be the official opening ceremony for the Landscape of the Year, which includes a diverse cultural programme and a joint tree planting event.
ParaCrawl v7.1
An der Baumpflanzaktion mit den Schleswig-Holsteinischen Landesforsten nahm auch deren stellvertretender Direktor Lutz Boucseinund die Landtagsabgeordneten Sandra Redmann (SPD) und Hartmut Hamerich (CDU) teil, die das Engagement des Holzspielzeugherstellers als vorbildlich für bürgerschaftliches Engagement würdigten.
The joint tree-planting initiative with the Schleswig-Holstein state forestry authorities was also attended by SHLF Assistant Director Lutz Boucsein and the members of the state parliament Sandra Redmann (SPD) and Hartmut Hamerich (CDU), who paid tribute to the exemplary civic commitment of the wooden toy manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Außer einem feierlichen Empfang und einer gemeinsamen Baumpflanzaktion stand vor allem die Begutachtung der bisherigen Projektarbeit im Vordergrund.
Apart from a formal reception and a joint tree-planting event, the main focus of the visit was an appraisal of the project work carried out to date.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil: Als Vorsitzende des "National Council for Women in Kenya" ermutigte sie ihre Geschlechtsgenossinnen zu mehr Selbstständigkeit und gewann sie für die gigantische Baumpflanzaktion.
On the contrary, as Chairwoman of the National Council for Women in Kenya she encouraged other women to become more independent and won their support for the gigantic tree-planting campaign.
ParaCrawl v7.1
Die Baumpflanzaktion, bei der 1.200 Setzlinge im steinigen Gebirge nahe Daya Bay eingepflanzt wurden, wurde gemeinsam mit einer lokalen NGO (Non-Governmental Organization) organisiert.
During the tree planting campaign organized in collaboration with a local NGO (non-governmental organization), 1,200 seedlings were planted in the rocky mountain soil near Daya Bay.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Eröffnungsveranstaltung wird in Koumbidja Socé, an der senegalesisch-gambischen Grenze, über die Bühne gehen – mit einem bunten Musik- und Kulturprogramm, mit Aktivitäten mit der Bevölkerung und einer Baumpflanzaktion.
The official opening event will take place in Koumbidja Socé, at the Senegalese-Gambian border – including a varied music and arts programme, as well as activities together with the local community and a tree planting event.
ParaCrawl v7.1
Am 28. Mai fand an der Jinglong Huimin Grundschule in der Stadt Yinchuan, Ningxia Autonomprovinz, eine von der Hanwha Group organisierte Baumpflanzaktion statt, um einen Schulwald für Schüler zu errichten.
A tree planting event was held by Hanwha on 28th at Jinglong Huimin Primary School in Yinchuan City, Ningxia Autonomous Province to create a school forest for students.
ParaCrawl v7.1
Sechs Angestellte aus verschiedenen Hanwha-Filialen in Korea beteiligen sich an der Baumpflanzaktion in der Mu Us Wüste.
Six employees from different Hanwha affiliates in Korea participated the tree planting activity in Mu Us Desert.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Trainingstage hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, an einer Wanderung im Naturpark rund um die Trainingsstätte und an einer Baumpflanzaktion teilzunehmen, um ihre CO2 Emissionen im Zusammenhang mit der Veranstaltung zu kompensieren.
After the training days, participants had the opportunity to participate in a hike in the natural park surrounding the training venue and in a tree planting activity to compensate their CO2 emissions related to the event.
ParaCrawl v7.1
Sie werden auch das winzige "Dorf" von Santa Juana besuchen, wo Sie etwas über die Produktion von Kaffee und Zitrusfrüchten lernen, am Programm zum Kohlevorlauf sowie der Baumpflanzaktion teilnehmen und ein typisches Mittag im Campesino Stil genießen werden.
You'll also visit the tiny "pueblo" of Santa Juana, where you can learn about coffee and citrus production, participate in our Carbon Offset Tree Planting Program, and enjoy a typical Campesino style lunch.
ParaCrawl v7.1
Parallel zur Baumpflanzaktion fand ein Bildungsprogramm statt, bei dem die Schüler lernen sollten, ihre Umwelt schätzen zu lernen und ihr ökologisches Bewusstsein zu sensibilisieren.
Along with the tree planting event, an educational program for the students to help them understand the value of environment and become ecologically sensitive was also provided.
ParaCrawl v7.1
Um derartige Katastrophen in Zukunft zu verhindern, hat SALEM mit Verantwortlichen vor Ort eine umfangreiche Baumpflanzaktion gestartet.
In addition, to reduce the chance of such disasters in the future, SALEM started an extensive program of tree planting.
ParaCrawl v7.1
Das ECO Baumpflanzpaket wird an eine Schulklasse oder Kindergartengruppe nach Wahl des Kunden vergeben und somit den Kindern ein unvergesslicher Tag mit einer tollen Baumpflanzaktion vermittelt.
Depending on the customer's wish, the ECO Tree Planting Package will be given to a school class or a kindergarten, thereby giving the children an unforgettable experience of an exciting tree planting campaign.
ParaCrawl v7.1
Warum man Bäume auch grüne Lunge nennt, wie man den CO2-Ausstoß bei LKW verringern kann und wie das individuelle Kaufverhalten den Straßentransport direkt beeinflusst, das alles ergründeten die neugierigen Schüler während der Baumpflanzaktion.
The reason why trees are called "green lungs", how we are able to reduce CO2 emissions of HGV´s and how the individual purchasing behaviour directly influences transportation on the road, this was explored by the curious pupils during the tree planting campaign.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit im Rahmen ihrer Bemühungen um die Verbesserung und Entwicklung der physischen Umwelt in Darfur, UN-Mission der Afrikanischen Union in Darfur (UNAMID) hat auf einer Baumpflanzaktion Übung am Hauptsitz in El Fasher in Angriff genommen.
Meanwhile, as part of its efforts to enhance and develop the physical environment in Darfur, United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID) has embarked on a tree planting exercise at its headquarters in El Fasher.
ParaCrawl v7.1
Daneben wurden im Juli und August im Rahmen der Baumpflanzaktion mit den Dorfbewohnern von Baghan und Mô sechs Hektar Land bepflanzt (1.200 Bäumchen, eine Mischung aus Albizia lebbeck, Khaya senegalensis, Pterocarpus lucens und Gmelina).
Besides, in June and July six hectares of land (1,200 little trees, a combination of Albizia lebbeck, Khaya senegalensis, Pterocarpus lucens and Gmelina) were planted within the tree planting action together with the villagers of Baghan and Mô.
ParaCrawl v7.1