Translation of "Baumkrone" in English

Es is ziemlich gut versteckt unter der Baumkrone.
What you can see from here, perhaps, is that they are pretty well obscured up in the tree canopy at a distance.
TED2020 v1
Ich wollte ihr immer die Aussicht von oben, aus der Baumkrone zeigen.
Show her the view at the tree top.
OpenSubtitles v2018
Man benutzt Seile, um sich in die Baumkrone zu befördern.
You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.
QED v2.0a
Ein Katukina-Indianer erzählt mir vom nächtlichen Paje-Gesang von der Baumkrone.
A katukina indian tells me of the paje or shaman singing from the treetop at night.
CCAligned v1
Der Durchmesser der Baumkrone war 44 Alnar gleich 25 Meter.
The diameter of the tree crown was 44 Alnar of 25 meters.
ParaCrawl v7.1
Wem gehört das Nest in der Baumkrone?
Which bird's nest could that be in the tree tops?
ParaCrawl v7.1
Die Baumkrone symbolisiert Offenheit, die Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen.
The crown symbolises opening, the ability to socialise.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder fiel unser Blick nun auf die kleine geschmückte Baumkrone:
Again and again, our look had fallen now on the small adorned treetop:
CCAligned v1
Die Pracht einer Baumkrone wird im Winter erst richtig deutlich.
The magnificence of a tree crown becomes really clear in the winter.
ParaCrawl v7.1
Ich kann sogar den leichten Wind hier in der Baumkrone spüren“.
I can even feel the breeze here up on top of this tree’.
ParaCrawl v7.1
Eine Baumkrone stürzt neben die Terrasse.
A treetop falls next to the terrace.
ParaCrawl v7.1
Diese leiten Wasser und Nährsalze in Richtung Baumkrone und speichern Zucker sowie Stärke.
The xylem channels water and nutrient salts towards the tree crown and stores both sugar and starch.
ParaCrawl v7.1
Die dornbewehrten Äste bilden eine offene und unregelmäßige Baumkrone.
The thorn-resistant branches form an open and irregular tree crown.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer lässt das dichte Blattwerk die Baumkrone als Volumen erscheinen.
In the summer, the dense foliage makes the crown appear as a solid mass.
ParaCrawl v7.1
Nach oben gerichtete Fluter lassen die Baumkrone plastisch erscheinen.
Floodlights aimed upwards make the tree crown appear three-dimensional.
ParaCrawl v7.1
Die Form und Größe von Stamm und Baumkrone variieren je nach Baumtyp.
The shape and size of the trunk and tree crown vary depending on the type of tree.
ParaCrawl v7.1
In der Baumkrone wachsen die Früchte unserer Unternehmensstrategie.
The fruits of our corporate strategy grow in the crown of our tree.
ParaCrawl v7.1
Die Baumkrone mit den Symbolen wird auf dem Baumstamm platziert.
The top of the tree with the symbols is placed on the tree trunk.
ParaCrawl v7.1
Eng im Raster angeordnete Bäume entfalten über die Baumkrone eine Wirkung als Dach.
The tree crowns of narrowly spaced trees combine to take on the effect of a canopy.
ParaCrawl v7.1
Je mehr es werden, desto eindrücklicher wird natürlich die Baumkrone.
The more you add, the more impressive the treetop will be.
ParaCrawl v7.1
Nach oben gerichtete Strahler betonen die Baumkrone.
Upwardly directed spotlights emphasise the tree crowns.
ParaCrawl v7.1
Donna liegt unter der Hängeweide während Luisa in der Baumkrone herumturnt.
Donna under the willow tree and her daughter Luisa on the treetop.
ParaCrawl v7.1
Einfach über die Baumkrone ziehen und mit Hilfe der Schnur CORDA TENAX befestigen.
Slip it on the top of the tree and fasten it to the trunk using the TENAX TWINE.
ParaCrawl v7.1
Ich kann sogar den leichten Wind hier in der Baumkrone spüren".
I can even feel the breeze here up on top of this tree'.
ParaCrawl v7.1
Baumkrone Material: Holz oder Kunststoff mit perforierten Metallteilen, farbig lackiert.
Material of "treetop": wood or plastic with perforated metal pieces, enamelled.
ParaCrawl v7.1
Hoch oben in der Baumkrone hat die Palme grüne, unreife Früchte.
High in the tree you will see green unriped fruits.
ParaCrawl v7.1