Translation of "Baumarktkette" in English

Mit einer Baumarktkette stehen wir bereits in Verhandlung.
However, we are currently in negotiations with a DIY chain.
CCAligned v1
Den höchsten Social Index erreichte die Baumarktkette OBI mit 8,51 Punkten.
The OBI house maintenance chain reached the highest social index at 8.51 points.
ParaCrawl v7.1
Solche Hinweise erhalten seit neuestem die Webshop-Besucher der Baumarktkette.
Webshop visitors to the DIY chain store now have access to such information.
ParaCrawl v7.1
Die Baumarktkette Baumax führt praktisch alles, was zur Verschönerung der eigenen vier Wände dient .
The DYI retail chain Baumax carries practically everything needed to beautify the personal four walls.
ParaCrawl v7.1
Mit anschaulichen Anekdoten zeichnete er die Geschichte seiner erfolgreichen Gründung der Baumarktkette OBI nach.
With vivid anecdotes, he traced the history of his successful founding of the OBI chain of hardware stores.
ParaCrawl v7.1
Es bestand von 1986 bis 1995, wurde bis 1989 von der französische Supermarktkette und danach von der Baumarktkette Castorama gesponsert.
Castorama is a former French professional cycling team that existed from 1990 to 1995 and was sponsored by the French DIY and home improvement retailer Castorama.
Wikipedia v1.0
Anfang 2000 führte Bauhaus Kooperationsgespräche mit der amerikanischen Baumarktkette „The Home Depot“, die jedoch ergebnislos beendet wurden.
At the start of 2000 Bauhaus were in talks with the American DIY chain "The Home Depot", which however ended without a result.
WikiMatrix v1
Ende August 2015 wurde bekannt, dass die deutsche Baumarktkette Obi insgesamt 70 Baumax-Filialen übernehmen wird, davon 49 in Österreich, 14 in der Slowakei, zwei in Slowenien und fünf in Tschechien.
By the end of August 2015 it was announced that the German DIY chain Obi would take over 70 Baumax stores (of which 49 are located in Austria, 14 in Slovakia, two in Slovenia and five in the Czech Republic) for nearly €200 million.
WikiMatrix v1
Auch die Baumarktkette OBI, die in der Schweiz mit MIGROS kooperiert, ist an das System angeschlossen.
The OBI home improvement chain that cooperates with MIGROS in Switzerland is also linked to the system.
ParaCrawl v7.1
Als bei Castorama, einer französischen Baumarktkette, das Duschset Equinox von vielen Kunden kritisiert wurde, hat der zuständige Manager mit dem Hersteller an einer neuen Version des Produkts gearbeitet.
When Castinama, a French DIY chain, the Duschset Equinox was criticized by many customers, the responsible manager worked with the manufacturer on a new version of the product.
ParaCrawl v7.1
Die Baumarktkette Bunnings hat im Alleingang die Arbeitszeiten geändert und die Verpflichtung zur Arbeit auf Abruf eingeführt, ohne eine Garantie für regelmäßige Arbeitszeiten.
A national chain of hardware stores – Bunnings – unilaterally changed working hours and introduced the obligation of on-call work with no guarantee of stable hours.
ParaCrawl v7.1
Die Baumarktkette, die mit ihrer häufigen Werbung für „20% auf alles – außer Tiernahrung“ schon oft genug genervt hat – wie hieß sie nochmal, äh, ja, genau, Praktiker – feiert jetzt offenbar 30-jähriges Jubiläum.
The DIY store chain who has often been annoying enough with its frequent advertisements “20% on everything – except pet food” – whatsitsname again, erm, yes, “Praktiker” (=practitioner) – apparently now celebrates its 30th birthday.
ParaCrawl v7.1
Montér ist eine Baumarktkette, die derzeit nur in Norwegen gibt, aber wir haben die Vision, groß im Norden herauszukommen.
Montér is a building supply chain that for the moment only operates in Norway, but we aim to go international.
ParaCrawl v7.1
Nach 35 Jahren erfolgreichen Wirkens bei der größten kanadischen Baumarktkette Rona trat Robert Dutton nun als Präsident und CEO zurück.
After 35 highly successful years, Robert Dutton has announced his retirement as president and CEO of Rona, Canada’s leading chain of home improvement stores.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Diensten gehören auch das Carsharing von Elektro-Transportern in Kooperation mit der Baumarktkette toom und der Mitfahrservice SPLT.
These services also include sharing of electric vans in cooperation with the toom DIY chain and the SPLT ridesharing service.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie wird durch die aktuellen Vertriebserfolge unter anderem bei Datev, der Baumarktkette Fishbull und dem Stahlkonzern Schmolz + Bickenbach bestätigt.
This strategy is confirmed by QSC's most recent sales successes, which include Datev, DIY store chain Fishbull and steel group Schmolz + Bickenbach.
ParaCrawl v7.1
Home Depot, die weltgrößte Baumarktkette, gab am Donnerstag bekannt, dass das Unternehmen im zweiten Quartal eine Dividende von 1,03 US-Dollar pro Aktie ausschütte.
Home Depot, the world’s largest home improvement retailer, announced on Thursday that its board of directors declared a second quarter cash dividend of $1.03 per share.
ParaCrawl v7.1
So passiert beim LLobe - zumindest hat hier die Baumarktkette Obi den Verkauf bis auf weiteres zum 1. August 2016 eingestellt.
This is what happened with LLobe – at least, the supermarket chain Obi has halted sales until further notice as of 1st August 2016.
ParaCrawl v7.1
Das Porträt des Künstlers als Präsident der Republik der Philippinen mit seinem Imperium der Baumarktkette Bauhaus setzt „Hell Money“ nicht nur in Bezug zur Identität des Künstlers – der Geldschein wird zu einer Collage, die den Wert des Geldes mit popkulturellen, gesellschaftlichen und marktwirtschaftlichen Verweisen vermischt.
Hell Money portrays the artist as the President of the Philippines ruling the DIY chain store ‘Bauhaus’ and is not just a commentary on the artist’s identity – the paper money becomes a collage, mixing references to pop culture, society and economics.
ParaCrawl v7.1