Translation of "Baulücke" in English

Ja, ich habe bereits die Baulücke.
Yes, I did own the vacant lot.
ParaCrawl v7.1
Andere möchten vielleicht eine Baulücke in einen kommunalen Garten umfunktionieren.
Others might want to turn a vacant lot into a communal garden.
ParaCrawl v7.1
Das Wohn- und Geschäftshaus schließt eine Baulücke in einem typischen Quartiersblock von Berlin-Charlottenburg.
The new mixed use building fills a gap in a typical neighbourhood block in Berlin-Charlottenburg.
CCAligned v1
Einer der zeigt, wurde in einer Baulücke neben dem Russellville Bank statt.
One of the shows was held in a vacant lot next to the Russellville Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Baulücke war unter Beachtung der vorhandenen Nachbarschaft zu schließen.
The gap had to be closed taking care to the existing neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Sie passen somit ein konstruiertes Haus z.B. in das Foto einer Baulücke ein.
You can for example fit a constructed house into the photo of an empty site.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude schließt eine bestehende Baulücke in der durch Großbauten geprägten städtebaulichen Struktur.
The project fills a gap in an urban structure which is dominated by larger buildings.
ParaCrawl v7.1
Am Ortsrand von Thening schließt das neue Gebäude eine schwierige Baulücke.
On the outskirts of Thening, the new building closes a difficult urban development gap.
ParaCrawl v7.1
Das 2002 fertiggestellte Gebäude ist in einer nur 7,5 Meter breiten Baulücke in Manhattan situiert.
Completed in 2002, the building is situated on a plot in Manhattan that is only wide and deep.
Wikipedia v1.0
Wenn wir nicht auf dem Schulhof, würden wir fangen spielen in einer Baulücke.
When we were not in the school yard, we would play catch in a vacant lot.
ParaCrawl v7.1
Das neue Wohnensemble entstand auf einer ehemaligen Baulücke zwischen der Alten Schönhauser Straße und der Rückerstraße.
The new residential ensemble was developed on a former gap between the two streets Alte Schönhauser Straße and Rückerstraße closing now the block perimeter.
ParaCrawl v7.1
Letzte Woche wurden ihre Gebeine durch Arbeiter der Stadt in einer Baulücke entdeckt, neben dem Thomas Jefferson Park.
Last week her remains were discovered by a city worker in a vacant lot next to Thomas Jefferson Park.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich wurde aber durch die von Wiel Arets entworfene Bücherei die letzte Baulücke am zentralen Platz des neuen Hochschulcampus geschlossen.
In actual fact the library designed by Wiel Arets fills the last available plot at the central plaza of the new university campus.
ParaCrawl v7.1
Ein marodes Gründerzeithaus, was eine frühere Baulücke in der ansonsten barocken Königsstraße schloss, wurde durch eine moderne und gut eingepasste Adaption ersetzt.
A desolate building in Wilhelminian style, which closed a gap in the otherwise only "baroque" street Königsstraße was replaced by a modern and well blending-in adaptation.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt zu pflanzen einen Apfelbaum in einer Baulücke könnte mehrere Wochen oder Monate dauern kann, abhängig von meinem Niveau der Entschlossenheit und Geschwindigkeit der Apfelplantage und Wirksamkeit bei der Besetzung der Reihenfolge.
The project of planting an apple tree in a vacant lot could take several weeks or months to finish, depending upon my level of resolve and the apple orchard's speed and effectiveness in filling the order.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, habe ich auch östlich des Wohnhauses sofort die Baulücke zu besitzen, sondern verkaufte es vor einigen Jahren.
In fact, I also used to own the vacant lot immediately east of that apartment building but sold it several years ago.
ParaCrawl v7.1
Es schließt eine verbliebene Baulücke und definiert die Ecke durch seine Gestalt in einer baulich heterogenen Umgebung.
The new structure closes a remaining gap in the development and defines the corner in a structurally heterogeneous environment.
ParaCrawl v7.1
Doch auch dieses Vorhaben wurde vorerst auf „Eis gelegt“ und das Bezirksamt nutze die Baulücke Ende 2004 als Werbefläche.
However, this project, too, was put on hold at the time, and the district office used the empty lot as advertising space in late 2004.
ParaCrawl v7.1
Entsteht ein neues Gebäude in einer Baulücke, müssen sich die Architektinnen und Architekten auch mit den Bauten auseinandersetzen, die den Bauplatz umgeben.
When building a new construction in a vacant lot, architects also have to consider the buildings surrounding the construction site.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaft kommt auch mit einer Baulücke neben 502 M2 das wäre toll, zusätzliche Eigentumswohnungen oder Ihr Traumhaus am Meer zu bauen.
The property also comes with an adjoing vacant lot 502 M2 Which would be great to build additional Condos or your Dream Oceanfront Home.
ParaCrawl v7.1
Sobald er, dass die rechtliche Beschreibung in Frage entdeckt auch auf die Baulücke betraf, die er besaß, gab er sofort diesen Fehler in den Gerichtsakten.
As soon as he discovered that the legal description in question also pertained to the vacant lot which he owned, he promptly admitted this error in court papers.
ParaCrawl v7.1
Jeschaunigs Oase No 8 befindet sich in einer Baulücke in jenem Stadtteil, in dem bis vor 135 Jahren jener des der Öffentlichkeit dienenden Joanneumgartens gelegen war.
Jeschaunig's Oase No 8 is situated in a vacant lot in that part of the city that was home to the public Joanneumgarten until 135 years ago.
ParaCrawl v7.1