Translation of "Baulogistik" in English

Logistik: Die HOCHTIEF-Tochter Streif Baulogistik stellte notwendiges Knowhow und die Baustelleneinrichtung bereit.
Logistics: HOCHTIEF subsidiary Streif Baulogistik delivered the necessary logistics expertise and site installations.
ParaCrawl v7.1
Eine ganzheitlich geplante Baulogistik kann den Verkehrsfluss um bis zu 15 Prozent verbessern.
Holistically planned construction logistics can improve traffic flow by up to 15 per cent.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des ForBAU-Verbundes stellt die Baulogistik eine zentrale Querschnittsfunktion dar.
Building logistics serves a central, cross-functional purpose within the ForBAU alliance.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus steht eine effiziente Baulogistik mit robusten und wirtschaftlichen Fahrzeugen sowie einem umfassenden Dienstleistungsportfolio.
The focus is on efficient construction logistics with rugged and economical vehicles and a comprehensive portfolio of services.
ParaCrawl v7.1
Die optimierte Supply Chain mit 30 beteiligten Firmen aus 10 Ländern erfordert eine maßgeschneiderte Baulogistik.
The optimised supply chain with 30 participating companies from 10 countries necessitates custom-tailored building logistics.
ParaCrawl v7.1
Wir bearbeiten ein breites Aufgabenspektrum, das sämtliche Bereiche der Baulogistik und der Materialbewirtschaftung abdeckt:
We handle broadly diversified assignments covering all aspects of site logistics and materials management:
ParaCrawl v7.1
Die neuen Stralis X-WAY Modelle sind speziell für die Anforderungen der Baulogistik und des Städtebaus konzipiert.
The new Stralis X-WAY range is specifically designed for construction logistics and urban missions.
ParaCrawl v7.1
Der ausgestellte Stralis X-WAY NP (Natural Power) verfügt über einen Antrieb mit der im Wettbewerb führenden IVECO CNG Naturgastechnologie – ein erheblicher Vorteil für die Baulogistik bei Einsätzen in Innenstädten mit Beschränkungen für Dieselfahrzeuge oder bei Baustellen in Bereichen mit Lärmschutz.
The Stralis X-WAY NP (Natural Power) on display, powered by IVECO's industry leading natural gas technology, offers a further environmental advantage – a benefit for construction logistics operations in urban centres with restrictions on diesel vehicles and job sites operating 24/7 with noise constraints
ParaCrawl v7.1
Während der Bauphase verantwortet die ARGE, bei der Rhomberg Bahntechnikden technischen und Swietelsky den kaufmännischen Lead hat, auch die Gesamtkoordination mit der Leitung der beigestellten Gewerke Leit- und Sicherungstechnik und Fahrleitung sowie die Baulogistik und die Baustellensicherheit.
During the construction phase the joint venture, where Rhomberg takes the technical and Swietelsky the commercial lead, is also responsible for the overall coordination including the coordination of signalling and overhead line installation as well as overall project logistics and construction site safety.
ParaCrawl v7.1
Die Baustelle ist die Domäne des MAN TGS, der mit seinem Angebot an baustellengerechten schmalen Fahrerhäusern, wählbaren Achskonfigurationen und Antriebsformeln nahezu jede denkbare Herausforderung der Baulogistik souverän meistert.
The domain of the MAN TGS is the construction site: not only is its range of narrow cabs perfect for these conditions, but the various axle and drive configurations available master almost every conceivable challenge that construction logistics has to offer.
ParaCrawl v7.1
Da der hochverschlei?feste Stahl eingesetzt wurde, eignen sich die Kippbrücken sowohl für die Landwirtschaft als auch für die Baulogistik, also vom Transport von landwirtschaftlichen Produkten bis zum Transport der Baumaterialien wie z.B. Schutt.
The bodies made of wear resistant steel allow to use the trailer both in agricultural and construction sectors – to transport agricultural produce and construction materials such as rubble.
ParaCrawl v7.1
Die Kapazitätsanpassungen aufgrund der Situation in Russland und die erfolgte Integration der Streif Baulogistik GmbH wird dagegen entlastend auf das operative Ergebnis wirken.
Growth is also forecast to remain weak in the core markets for Plant Engineering in Russia, South America, and China. However, the capacity adjustments due to the situation in Russia and the completed integration of Streif Baulogistik GmbH will relieve pressure on the operating result.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt Koordinierte Baulogistik wurde deshalb gestartet, um die Übersicht über laufende und zukünftige Projekte zu gewinnen und die Anforderungen dieser in Bezug auf die Gesamtinfrastruktur und den laufenden Flughafenbetrieb zu koordinieren.
The project 'Coordinated Construction Logistics' was therefore initiated in order to provide an overview over current and future projects and to coordinate the requirements of the individual projects in regard to the total infrastructure and the operations of the airport.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt befindet sich auf einer gebirgigen Insel, die das Team mit großen Herausforderungen im Hinblick auf Engineering und Baulogistik konfrontierte.
The project is located on a mountainous island that presented the team with engineering and construction logistics challenges.
ParaCrawl v7.1
Unter den neuen Funktionalitäten ist es erwähnenswert, auf die neue einfache Einteilung der Produktpalette hinzuweisen, und zwar: Baulogistik, Entsorgungswirtschaft, Tagebau-Einsatz, Elektrizitätsbranche und Landwirtschaft.
Among the new changes on the website, it is worth mentioning that the product range has been divided into different areas of activity: Construction, Mining, Municipal sector, Power industry and Agriculture.
ParaCrawl v7.1
Unter Baulogistik wird dabei die Planung, Steuerung und Kontrolle der Material- und Informationsflüsse der Ver- und Entsorgung auf sowie zwischen den Baustellen verstanden.
By building logistics we mean the planning, management and control of the material and information flow in supply and waste disposal chains both on and between the building sites.
ParaCrawl v7.1
In München hat die Firma KH-KIPPER neue Versionen ihrer Kipper für den leichten und schweren Einsatz in der Baulogistik sowie interessante Bergbaukipper präsentiert.
In Munich KH-KIPPER presented new models of bodies for light and heavy construction transport as well as interesting mining bodies .
ParaCrawl v7.1
Geräte, Material und Mitarbeiter zur richtigen Zeit am richtigen Ort zum Einsatz zu bringen und dabei die Kosten im Auge zu behalten, das sind die Anforderungen an eine gut organisierte Baulogistik.
Well-organised construction logistics requires machinery, materials and employees to be deployed in the right place at the right time while simultaneously keeping an eye on costs.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der Erhebung wurden Bereiche (Hotspots) mit einer besonderen Häufung von Projekten und Konflikten hinsichtlich der Anforderungen aus der Baulogistik identifiziert.
Secondly, certain areas (hotspots) with a particular accumulation of projects and conflicts regarding the requirements for construction logistics were identified.
ParaCrawl v7.1
Die in-house entwickelten und produzierten RFID-Systeme kommen in unterschiedlichen Branchen zum Einsatz, beispielsweise Werkzeugmanagement, Zutrittskontrolle, Waste Management oder der Tiefsee- und Baulogistik.
The RFID systems which are produced in house are applied in different industries such as tool management, access control, waste management or deep sea and construction site logistics for instance.
ParaCrawl v7.1
Im HOCHTIEF-Konzern gibt es zahlreiche Spezialisten für Entsorgung und Recycling: Die HOCHTIEF SolutionsTochter Streif Baulogistik beispielsweise erstellt für Baustellen Entsorgungskonzepte, kalkuliert Abfallmengen und -kosten, unterstützt die Kunden bei der Vergabe von Entsorgungsleistungen oder übernimmt selbst die Entsorgung aller anfallenden Massen und die sortenreine Trennung.
In the HOCHTIEF Group, we have numerous waste disposal and recycling specialists. The HOCHTIEF Solutions subsidiary Streif Baulogistik is one unit that prepares waste disposal plans for construction sites, calculates waste quantities and costs, assists clients in awarding contracts for disposal services or itself handles the disposal of all waste generated as well as accurately sorting garbage by type.
ParaCrawl v7.1
Diese negativen Auswirkungen auf alle Beteiligten der Baustelle zu vermeiden, ist die organisatorische Aufgabe der Baulogistik.
Preventing these negative issues from affecting everyone concerned at the building site is the organizational purpose of building logistics.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren zuverlässigen, robusten und wirtschaftlichen Lkw sowie einem umfassenden Dienstleistungsportfolio unterstützen wir unsere Kunden in der effizienten Baulogistik.
With our reliable, rugged and economical trucks as well as our comprehensive portfolio of services we provide support to our customers in efficient construction logistics.
ParaCrawl v7.1
Neben den Leistungen der Baulogistik wurde KREBS + KIEFER mit der Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordination beim Rückbau der Bestandsbebauung beauftragt.
In addition to the construction logistics performances, KREBS + KIEFER has been commissioned with coordinating health and safety for the demolition of the existing development.
ParaCrawl v7.1