Translation of "Baulizenz" in English

Dies ist vermutlich das einzige Grundstück mit einer Baulizenz in Son Font.
This is probably the only property with a construction license in Son Font.
ParaCrawl v7.1
Die Baulizenz ist im Kaufpreis inklusive.
The building license is included in the purchase price.
ParaCrawl v7.1
Das Haus verfügt über die Baulizenz ein weiteres Stockwerk auszubauen.
The house has a building license to build another floor.
ParaCrawl v7.1
Im Preis mit inbegriffen ist eine Baulizenz für ein bereits eingereichtes Projekt.
Included in the price is a construction license for an already submitted project.
ParaCrawl v7.1
Es liegt eine Baulizenz über eine Wohnfläche von 500 m2 vor.
There is a building license over a living space of 500 m2.
ParaCrawl v7.1
Die Baulizenz inklusive einem Projekt ist vorhanden und sind im Preis eingeschlossen.
Exist a license to build including a already finish project and both are include in the price.
ParaCrawl v7.1
Über 200 Baugrundstücke mit und ohne Baulizenz befinden sich derzeit in unserem Portfolio .
Over 200 building plots with and without a building license are currently in our portfolio .
ParaCrawl v7.1
Es liegt keine gültige Baulizenz vor.
No valid building permission yet.
ParaCrawl v7.1
Eine alte Baulizenz für ein Basis-Projekt mit Pool ist vorhanden.
A old construction license for a basic project with pool is available.
ParaCrawl v7.1
In dem Projekt inbegriffen sind Baulizenz und Pläne.
Construction license and plans are included in this project.
ParaCrawl v7.1
Im Preis eingeschlossen ist die Baulizenz sowie ein Basisprojekt.
The price includes the building licenses and a basic project.
ParaCrawl v7.1
Eine Baulizenz für ein Basis-Projekt ist bereits beantragt.
A building license for a basic project has been applied.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 wurde eine Baulizenz zur Renovierung und Erweiterung genehmigt, diese muss erneuert werden.
In 2015, a building license was approved for renovation and extension, which must be renewed.
ParaCrawl v7.1
Es liegt bereits eine Baulizenz vor, die den Wünschen des Kunden angepasst werden kann.
There is already a building licence that can be adapted to the client ?s ideas.
ParaCrawl v7.1
Diese Immobilie verfügt über eine aktuelle Baulizenz um sofort mit den Arbeiten beginnen zu können.
This property has a current construction license to start working immediately.
ParaCrawl v7.1
Laut aktueller Bestimmungen kann eine Baulizenz für den Bau eines Einfamilienhauses mit Pool beantragt werden.
According to current regulations, a building license for a single-family house with pool can be requested.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Militärdienst im United States Army Air Corps gründete er zusammen mit seinem Bruder Cleve und zwei Kriegskameraden, den Gebrüdern Marzicola, von denen einer eine Baulizenz hatte, eine Firma.
After his discharge, Burke returned to Los Angeles and set up a company with his brother Cleve and two friends from the war, the Marzicola brothers, one of whom had a contractor's license.
Wikipedia v1.0
Obwohl der Projektträger das Projekt auf eigenes Risiko durchführen soll und keine Direktzahlung von der Gemeinde erhält, hat ihm die Gemeinde Ede nach Ansicht der Kommission ein Nutzungsrecht im Sinne der EU-Vergabevorschriften gewährt, da er für das Projekt eine maßgeschneiderte Baulizenz erhält, die ihm das Recht zum Bau und zur Nutzung der vertragsgemäß erstellten Bauten verleiht.
Although the developer is to carry out the project at his own risk and does not receive a direct payment from the municipality, the Commission considers that the municipality of Ede has given the developer a right of exploitation within the meaning of the EU public procurement rules, since the developer acquires for the project a tailor-made building license that gives him the right to construct and exploit the work foreseen in the contract.
TildeMODEL v2018
Obwohl der Projektträger das Projekt auf eigenes Risiko durchführen soll und keine Direktzahlung von der Gemeinde erhält, hat ihm die Stadt Eindhoven nach Ansicht der Kommission ein Nutzungsrecht im Sinne der EU-Vergabevorschriften gewährt, da er für das Projekt eine maßgeschneiderte Baulizenz erhält, die ihm das Baurecht und das Recht zur Nutzung der vertragsgemäß erstellten Bauten verleiht.
Also, while the developer is to realise the project at his own risk and does not receive a direct payment from the municipality, the Commission considers that the municipality of Eindhoven has given the developer a right of exploitation within the meaning of the EU public procurement rules, since the developer acquires for the project a tailor-made building license that gives him the right to construct and to exploit the work foreseen in the contract.
TildeMODEL v2018
Eine zweite Baulizenz wurde 1978 Vinten Optical erteilt, die umfangreiche Arbeiten zur Entwicklung der heute verwendeten digitalen Speichertechnik leistete, der es jedoch nicht gelang, die optische Technologie in ein industriereifes Gerät umzusetzen.
A second licence to build was taken by Vinten Optical in 1978, who did much work to develop the digital storage technique now used, but who were not successful in translating the optical technology into an industrial piece of equipment.
EUbookshop v2
Die Baulizenz für das vorliegende Projekt ist genehmigt und bezahlt - es muss nur noch verwirklicht werden.
The building licence for the present project is validated and paid – it only has to be fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück bietet auf 15.000 qm noch eine weitere Baulizenz für ein Haus (oder Gästehaus, Garage, o. ä.).
There is also a building license for a house (or guest house, garage etc.) on a 15,000 sq m plot.
ParaCrawl v7.1
Dieses große Grundstück im neuen Teil Son Vida’s hat eine gültige Baulizenz für eine 650 m2 große dreigeschossige 5-Schlafzimmer-Villa mit atemberaubendem Blick über die Bucht von Palma.
This large building plot in the new part of Son Vida has a valid building license to construct a 650 m2 three-storey 5-bedroom villa with stunning views over the Bay of Palma.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Grundstück ist im Preis inbegriffen die Baulizenz sowie die Erstellung einer mediterran-modernen Villa mit luxuriösen Ausstattungsmerkmalen in Bezug zu Design und Technik.
Included in the price is the construction license and the creation of a mediterranean-modern villa with luxurious features in terms of design and technology.
ParaCrawl v7.1
Versicherungen müssen abgeschlossen, der Bau beim Arbeits- und Sozialamt angemeldet werden und auf der Gemeinde hole ich die Baulizenz ab, die rote Tafel die gut sichtbar auf der Baustelle befestigt werden muss.
Insurances have to be contracted, the building must be announced at the office of Economic Security and the social assistant office and I pick up the construction license from the community, the red board that has to be set good visibly at the site.
ParaCrawl v7.1
Der neue Eigentümer erhält die Pläne und die Baulizenz für dieses Projekt, damit er sofort mit dem Bau beginnen kann.
A new owner will receive the plans and license for this project to immediately begin building.
ParaCrawl v7.1
Süd Dieses große Grundstück im neuen Teil Son Vida's hat eine gültige Baulizenz für eine 650 m2 große dreigeschossige 5-Schlafzimmer-Villa mit atemberaubendem Blick über die Bucht von Palma.
This large building plot in the new part of Son Vida has a valid building license to construct a 650 m2 three-storey 5-bedroom villa with stunning views over the Bay of Palma.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück kann alleine gekauft werden oder mit einem Projekt, da die Baulizenz schon vorhanden ist.
The plot can be bought by itself or with a project since it already has the building license in place.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt mit gültiger Baulizenz für die Renovierung der bestehenden Immobilie (Bauzustand) bietet dem Käufer die Möglichkeit sein eigenes Traumhaus zu bauen.
The property with valid building license for a renovation of the existing house (under construction) gives the buyer the possibility to create and build his dream house.
ParaCrawl v7.1