Translation of "Baulich verändern" in English
Die
Box
kann
nunmehr
für
zwei
unterschiedlich
große
Spannfutter
genutzt
werden,
ohne
die
Box
im
Bereich
des
Faches
baulich
zu
verändern.
The
box
can
now
be
used
for
two
chucks
of
different
size
without
any
structural
change
of
the
box
in
the
region
of
the
compartment.
EuroPat v2
Es
ist
daher
bei
den
bekannten
Lineareinheiten
nicht
möglich,
für
ein-
und
dieselbe
Lineareinheit,
d.h.
bei
unverändertem
Zylinder,
Kolben
und
Zylinderköpfen
je
nach
Anforderungen
an
die
Lineareinheit
unterschiedliche
Ventile
zu
verwenden
ohne
zugleich
die
Zylinderköpfe
baulich
verändern
zu
müssen.
Consequently,
it
is
not
possible,
in
connection
with
the
known
linear
units,
to
employ
different
valves
for
one
and
the
same
linear
unit,
i.e.
with
an
unchanged
cylinder,
piston
and
cylinder
heads,
depending
on
the
requirements
to
the
linear
unit,
without
simultaneously
having
to
change
the
construction
of
the
cylinder
head.
EuroPat v2
Durch
die
modulare
Bauweise
ist
es
möglich,
die
Detektorkammern
geometrisch
unterschiedlich
auszugestalten,
ohne
jedoch
das
Grundelement
baulich
verändern
zu
müssen.
By
means
of
the
modular
construction,
it
is
possible
to
design
the
detector
chambers
such
that
they
are
geometrically
different
from
one
another,
without
the
base
element
having
to
be
structurally
altered.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausführungsform
ist
gewährleistet,
dass
eine
Verdrehung
zwischen
dem
Rotor
und
der
Rotorwelle
vermieden
wird,
ohne
den
Rotor
oder
die
Rotorwelle
baulich
verändern
zu
müssen.
This
embodiment
insures
that
the
relative
rotation
between
the
rotor
and
the
rotor
shaft
is
prevented,
without
the
need
to
structurally
change
the
rotor
or
the
rotor
shaft.
EuroPat v2
Mit
dem
Kauf
waren
die
Bedingungen
verbunden,
das
Schloss
niemals
baulich
zu
verändern
und
den
Park
nicht
zu
bebauen.
One
condition
for
the
purchase
was
that
no
structural
changes
ever
be
made
and
the
park
not
be
built
on.
WikiMatrix v1
Hierbei
besteht
jedoch
der
Nachteil,
dass
die
Verteilung
von
Funkzugangspunkten
insbesondere
in
dicht
besiedelten
Gebieten
mit
einer
hohen
Anzahl
von
privat
genutzten
Funkzugangspunkten,
insbesondere
Wifi-Zugangspunkten,
sich
häufig
verändert,
da
häufig
neue
Zugangspunkte
installiert
und
bestehende
Zugangspunkte
entfernt
werden
und
sich
die
Signalausbreitung
auch
für
die
Funksignale
bestehender
Zugangspunkte
aufgrund
von
baulichen
Änderungen
verändern
kann.
Here,
however,
the
drawback
arises
that
the
distribution
of
Wi-Fi
access
points
often
changes,
especially
in
densely
populated
areas
with
a
large
number
of
privately
used
Wi-Fi
access
points,
since
new
access
points
are
often
installed
and
existing
access
points
are
removed,
and
the
signal
propagation
for
the
radio
signals
from
existing
access
points
can
also
change
due
to
changes
in
building
structures.
EuroPat v2