Translation of "Baukultur" in English

Er ist Mitglied der Dramaturgischen Gesellschaft sowie der Stiftung Baukultur in Berlin.
He is a member of the “Dramaturgical Society” as well as of the “Foundation Architectural Art” in Berlin.
WikiMatrix v1
Brücken verbinden – und sind ein unentbehrlicher Teil unserer Baukultur.
Bridges connect – and are an indispensable part of our architectural heritage.
ParaCrawl v7.1
Das Material entspricht der traditionsreichen venezianischen Baukultur.
The material resembles traditional Venetian architecture.
ParaCrawl v7.1
Auch die Förderung von historischer Bausubstanz, Denkmalschutz und Baukultur wird positiv bewertet.
Its commitment to preserving historical buildings and building culture is also viewed positively.
ParaCrawl v7.1
Rationalität und Präzision prägen die deutsche Baukultur.
Rationality and precision define German building culture.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktive Provokation ist eine Ausstellung zur Vorarlberger Baukultur.
Constructive Provocation is an exhibition on new architecture in Vorarlberg.
ParaCrawl v7.1
Das Schönste ist sicherlich, dass ich einen Beitrag zur Baukultur leisten kann.
The best thing is certainly that I can deliver a contribu- tion to building culture.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte sind die Themenbereiche Baukultur, Sozialkultur und Arbeitskultur.
The activities focus is on building culture, social culture and culture of labor.
ParaCrawl v7.1
Baukultur betrifft uns alle Den Großteil unseres Lebens verbringen wir in gebauten Räumen.
Architectural culture affects us all We spend the majority of our lives in built environments.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Baukultur in Liechtenstein?
Does Liechtenstein have a building culture?
ParaCrawl v7.1
Warum gibt es bisher so wenig Zusammenarbeit zwischen Baukultur und Tourismus?
Why is there so little collaboration between building culture and tourism?
ParaCrawl v7.1
Sie wurden schon als „Freilichtmuseum barocker Baukultur“ bezeichnet.
It was once called the "Open-air museum of Baroque architecture“.
ParaCrawl v7.1
Die rot leuchtenden Formsteine zeugen noch heute von einer reichen und beeindruckenden Baukultur.
Still today, the glowing red stones bear witness to a rich and impressive architecture.
ParaCrawl v7.1
In der historischen Altstadt gibt es viele Zeugnisse dänischer Baukultur.
There are many examples of Danish architecture in the historical old town centre.
ParaCrawl v7.1
Baukultur prägt die Lebensqualität unserer Städte.
Construction always means change.
ParaCrawl v7.1
Das Handwerk bildet eines der Fundamente der Vorarlberger Baukultur.
Craftsmanship is one of the pillars of Vorarlberg building culture.
ParaCrawl v7.1
Diese Baukultur wurde mit den Kolonialisatoren und Auswanderern auch nach Mexiko gebracht.
This building culture was also brought to Mexico by emigrants and colonists.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für das Staffelgeschoss: eine Hommage an die innerstädtische Baukultur.
Just as the mezzanine floor pays homage to the city’s architectural traditions.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche, mich mit der Baukultur zu beschäftigen.
I try to focus on building culture.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Aspekte der Baukultur werden oft als konträr zur zeitgenössischen Architektur wahrgenommen.
Traditional aspects of building culture are often seen contrary to contemporary architecture.
ParaCrawl v7.1
Die regionale Baukultur nützt diese Eigenheit seit Jahrzehnten als Wärmequelle für Wärmepumpen.
Regional construction has been using this property as a source of heat for heat pumps for decades.
ParaCrawl v7.1
Der SIA und seine Mitglieder stehen für Baukultur, Qualität und Kompetenz.
The SIA and its members stand for quality and expertise in architecture and construction.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude dient als Symbol österreichisch-europäischer Baukultur.
The building serves as a symbol of Austrian-European building culture.
ParaCrawl v7.1
Gesucht werden Lösungen, die Impulse für die Planungs- und Baukultur setzen.
Solutions are quested which give impulses for the planning and building culture.
ParaCrawl v7.1
Er ist Mitglied der "Dramaturgischen Gesellschaft" sowie der "Stiftung Baukultur" in Berlin.
He is a member of the “Dramaturgical Society” as well as of the “Foundation Architectural Art” in Berlin.
Wikipedia v1.0
Die Konzentration auf nachhaltiges Bauen brachte Vorarlberg in der Baukultur zudem einen Entwicklungsvorsprung ein.
A concentration on sustainable building has also given Vorarlberg’s architects a competitive edge in the world of construction.
ParaCrawl v7.1
Die bereits erwähnte „römische“ Baukultur rund um das Mittelmeer hat eindrucksvolle Reste hinterlassen.
The afore-mentioned „Roman“ building culture around the Mediterranean has left many impressive remains.
ParaCrawl v7.1
Baukultur ist der Spiegel gesellschaftlicher Entwicklung und dadurch fester Bestandteil der kollektiven Identität jeder Stadt.
Architectural culture is the mirror of social development and thus an inherent part of the collective identity of any city.
ParaCrawl v7.1