Translation of "Bauherrenvertretung" in English
Die
als
Bauherrenvertretung
eingesetzte
DEGES
rechnete
im
Dezember
2006
bereits
mit
Gesamtkosten
von
585
Millionen
Euro.
The
contractor's
representatives
DEGES
expected
the
costs
in
December
2006
to
amount
to
585
million
Euros.
WikiMatrix v1
Wir
vertreten
persönlich
die
Interessen
unserer
Kunden
und
fokussieren
uns
bewusst
auf
unsere
Kernkompetenz
Bauherrenberatung
und
Bauherrenvertretung.
We
personally
represent
the
interests
of
our
clients,
deliberately
focusing
on
our
core
competence
of
builder-owner
consultation
and
representation.
CCAligned v1
Während
des
Abschlusses
der
1.
Bau
und
darauffolgenden
Inbetriebsetzungsphase
übernahm
Erich
Offermann
die
Bauherrenvertretung
für
diverse
Architektur-,
Bauleitungs-
und
Inbetriebssetzungsarbeiten,
die
nicht
im
Vertragspaket
des
vom
Totalunternehmers
waren,
insbesondere
im
Bereich
der
Akustik
und
der
Signaletik.
During
the
completion
of
the
first
construction
and
subsequent
commissioning
phase
Erich
Offermann
acted
as
the
owner's
representative
for
various
architectural,
construction
management
and
commissioning
works
which
were
not
included
the
package
of
the
general
contractor.
In
particular
in
the
field
of
acoustics
and
signage
had
to
be
looked
after.
CCAligned v1
Als
spezialisiertes
Dienstleistungsbüro
übt
ein
festes
Spezialistenteam
aus
Architekten,
Innenarchitekten
und
Beratern
in
allen
Unternehmen
und
Organisationen
die
Bauherrenvertretung
aus.
As
specialized
service
office
a
firm
team
of
specialists
from
architects,
interior
decorators
and
advisors
in
all
enterprises
and
organizations
exercises
the
owner
agency.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Leistungen
waren
hierbei
die
gesamte
Konfiguration,
die
Betreibereinwerbung,
die
Betreuung
der
Projektentwicklung
sowie
die
Bauherrenvertretung.
Its
main
responsibilities
included
the
entire
configuration,
the
operator
procurement,
the
supervision
of
the
project
development
and
the
representation
of
the
owner.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ära
der
immer
neueren
Berufe
in
der
Baubranche
(Projektentwicklung,
Projektabwicklung,
Bauherrenvertretung,
Kostenverfolgung,
Mediation
etc.)
entwickelt
sich
der
Architekturschaffende
zu
einem
kontinuierlich
kleiner
werdenden
Faktor
im
System
mit
immer
mehr
Pflichten
und
immer
weniger
Rechten.
At
a
time
of
more
and
more
new
professions
in
the
construction
industry
(project
development,
project
execution,
representation
of
building
contractors,
cost
management,
mediation,
etc.)
the
architect
is
becoming
an
increasingly
minor
factor
in
the
system
with
more
and
more
duties
and
less
and
less
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Zürich
ansässige
Gesellschaft
wurde
2001
gegründet
und
bietet
umfassende
Dienstleistungen
rund
um
die
ganzheitliche
Immobilienentwicklung.
Dazu
gehören
die
Identifizierung
von
Marktpotenzialen,
die
Marktanalyse,
das
Bereitstellen
von
Lösungsansätzen
für
Überbauungen,
Vertrieb
und
Vermarktung
sowie
die
Bauherrenvertretung.
The
Zurich-based
company
was
established
in
2001
and
offers
a
full
range
of
property
development
services,
including
identifying
market
potential,
market
analysis,
providing
development
project
solutions,
sales
and
marketing,
and
building
contractor
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Zürich
ansässige
Gesellschaft
wurde
2001
gegründet
und
bietet
umfassende
Dienstleistungen
rund
um
die
ganzheitliche
Immobilienentwicklung.
Dazu
gehören
die
Identifizierung
von
Marktpotenzialen,
die
Marktanalyse,
das
Bereitstellen
von
Lösungsansätzen
für
Überbauungen,
Vertrieb
und
Vermarktung
sowie
die
Bauherrenvertretung.
Den
Kunden
wird
dadurch
ermöglicht,
den
Wert
von
brachliegenden
oder
nicht
optimal
genutzten
Immobilien
und
Arealen
nachhaltig
zu
steigern
und
zu
attraktiven
Renditeobjekten
zu
entwickeln.
The
Zurich-based
company
was
established
in
2001
and
offers
a
full
range
of
property
development
services,
including
identifying
market
potential,
market
analysis,
providing
development
project
solutions,
sales
and
marketing,
and
building
contractor
representation.
This
enables
clients
to
sustainably
increase
the
value
of
properties
and
land
that
is
unused
or
not
used
to
their
full
potential
and
develop
them
into
attractive
investment
properties.
ParaCrawl v7.1
Wir
engagieren
uns
in
den
Bereichen
Immobilienberatung
und
Prozessplanung,
Projektentwicklung,
Bauherrenberatung
und
Bauherrenvertretung.
Auf
Planerseite
unterstützen
wir
Sie
als
Gesamtleitung
oder
Generalplaner.
Zudem
beraten
wir
Sie
in
allen
Aspekten
des
nachhaltigen
Bauens.
We
offer
expert
services
in
the
fields
of
real
estate
consulting
and
process
planning,
project
development,
developer
consulting
and
client
representation.
We
support
you
as
a
comprehensive
planner
and
advise
you
in
all
aspects
of
sustainable
architecture.
ParaCrawl v7.1