Translation of "Baugesetzbuch" in English
Eine
Wertermittlung
ist
ausgerichtet
an
der
im
Baugesetzbuch
verankerten
Definition
von
Marktwert:
A
valuation
is
aligned
to
the
definition
of
market
value
anchored
in
the
German
Baugesetzbuch:
ParaCrawl v7.1
Estlands
neues
Baugesetzbuch
tritt
am
1.
Juli
2015
in
Kraft.
Estonia's
new
Building
Code
enters
into
force
on
July
1,
2015.
ParaCrawl v7.1
Eine
Genehmigung
ist
im
örtlichen
Grundstücks
baugesetzbuch
vorgesehen.
A
permit
is
foreseen
in
the
local
property
building
code.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Grundlage
bildet
§
194
Baugesetzbuch,
dieser
normiert
den
Verkehrswert
(Marktwert)
wie
folgt:
The
legal
basis
for
this
is
laid
down
in
§
194
Baugesetzbuch
(Federal
Building
Code).
ParaCrawl v7.1
Es
ergänzt
das
Baugesetzbuch.
It
complements
the
building
code.
WikiMatrix v1
Das
Baugesetzbuch
verlangt,
dass
die
Temperatur
des
Wassers
in
Ihrem
Zylinder
muss
60
Grad
mindestens
einmal
am
Tag
zu
erreichen.
The
Building
Code
requires
that
the
temperature
of
the
water
in
your
cylinder
must
reach
60
degrees
at
least
once
a
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionen
der
Landwirtschaft
sind
zudem
auch
in
der
planerischen
Abwägung
nach
§
1
Absatz
5
Seite
2
und
3
Baugesetzbuch
zu
berücksichtigen.
Finally,
Section
1
paragraph
5
sentence
2
and
3
Baugesetzbuch
requires
agricultural
functions
to
be
considered
when
weighing
the
conflicting
interests
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Geregelt
ist
das
räumliche
Planungsrecht
auf
Bundesebene
vor
allem
im
Raumordnungsgesetz
(ROG)
für
die
Bundes-,
Landes-
und
Regionalplanung
sowie
im
Baugesetzbuch
(BauGB)
für
die
kommunale
Bauleitplanung.
Spatial
planning
is
regulated
at
federal
level
by
the
Federal
Regional
Planning
Act
(ROG)
and
by
the
Federal
Building
Code
(BauGB)
for
local
development
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
Baugesetzbuch
setzt
sich
aus
einem
allgemeinen
sowie
einem
besonderen
Teil
zusammen,
obwohl
es
keine
Überschrift
"besonderer
Teil"
im
Gesetz
selbst
gibt.
The
Building
Code
consists
of
a
general
and
a
special
part,
although
there
is
no
"special
part"
heading
in
the
Code
itself.
ParaCrawl v7.1
Weitere
allgemeine
Festlegungen
zu
Architektur
und
Stadtbild
sind
im
Baugesetzbuch
und
den
Bauordnungen
auf
Bundes-
und
vor
allem
auf
Landesebene
festgelegt.
More
general
definitions
relating
to
architecture
and
town-planning
are
laid
down
in
the
Federal
Construction
Code
and
in
building
regulations,
above
all
at
state
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
der
Podiumsdiskussion
waren
sich
in
einem
einig:
Es
ist
erforderlich,
für
diese
Art
experimenteller
Forschung
rechtliche
Rahmenbedingungen
zu
schaffen
bzw.
die
bestehenden
entsprechend
anzupassen
und
im
EEG,
Baugesetzbuch
sowie
in
der
örtlichen
Bauleitplanung
zu
verankern.
The
participants
of
the
panel
discussion
agreed
on
one
thing:
it
is
necessary
to
bring
about
the
legal
framework
conditions
for
this
type
of
experimental
research
or
to
adapt
the
existing
conditions
accordingly
and
to
anchor
them
in
the
Renewable
Energy
Sources
Act,
the
building
code
as
well
as
in
local
urban
land
use
planning.
ParaCrawl v7.1