Translation of "Baugelände" in English

Der ursprüngliche Besitzer eines Gebäudes ist der, der das Baugelände platziert hat.

In aller Frühe machten wir uns in der erforderlichen Sicherheitskleidung auf zum Baugelände.

Nun muss der Architekt umformen und ins Baugelände.

Das tief gelegene Baugelände wurde mit tragfähigen Kiesen aufgeschüttet.

Ich fragte, ob Sie Erfolg hatten. Haben Sie hier brauchbares Baugelände gefunden?

Ein Baugelände im Osten Londons wurde heute geschlossen, nachdem mehrere Arbeiter verletzt wurden...

Auch an der Förderung des Eisenbahnbaus und der Erschließung von Baugelände hat er sich beteiligt.

Das Baugelände im Münchener Norden erstreckt sich zwischen der Leopoldstraße und der Berliner Straße.

Er und Herr Tillotson haben das Baugelände gemeinsam aufgesucht und arbeiten in enger Gemeinschaft zusammen.

Durch die Erschließung von neuem Baugelände konnte sich das Dorf bis zur Grenze von Enkirch hin erweitern und erhielt durch den Bau von 25 neuen Aussiedlerhöfen ein völlig neues Aussehen.

Vor diesem Hintergrund wurde dann von den diversen Protagonisten das Prinzip der „Bevorzugung von Anwohnern bei Einstellungen" eingeführt, und zwar im Tausch gegen ein Ende der sporadischen Besetzungen und Gewalttätigkeiten auf dem Baugelände.

Vielleicht nahmen sie an, dass dieses Baugelände hier auf dem noch keine bezugsfertigen Häuser stehen, so ausgestorben wäre, dass es eine gute Kulisse bieten würde für ein vermutlich völlig harmloses patriotisches Szenario.

März 1966 startete die beauftragte Ajax Wrecking and Lumber Corporation mit den Abbrucharbeiten der sich auf dem geplanten Baugelände befindlichen Gebäude.

Die Baukosten für auf den ersten Blick identische Gebäude können sich erheblich voneinander unterscheiden, wenn die Verhältnisse auf dem Baugelände oder auf der Baustelle beträchtlich voneinander abweichen.

Auf dem Baugelände stand zuvor das Royal Strand Theatre, das am 13. Mai 1905 geschlossen und anschließend abgerissen worden war.

Wir wollen wissen, weshalb es die Europäische Kommission diesem multinational, der bekanntermaßen weltweit Personal abbauen will, erlaubt hat — in Form von Baugelände oder aber von Subventionen —, einen Teil des Personals in das irische Werk zu versetzen.

Die erste Maßnahme besteht aus Zinssubventionen, die an Kreditinstitute und andere Finanzierungsorganisationen gezahlt werden können, um es ihnen zu ermöglichen, Darlehen an Unternehmen zu vergeben, die wiederum Investitionen in Baugelände, Gebäude oder Anlagen vornehmen, Unternehmens- oder Markt forschung betreiben oder neue Produkte oder Produktionsmethoden erforschen und entwickeln, denen Aufwendungen für Ausbildung, Weiterbildung und Umschulung ihrer Arbeitskräfte entstehen und die Anlagen und Ausrüstungen für Umweltschutz installieren.