Translation of "Bauflucht" in English
Die
Bauflucht
der
Tegernseer
Landstraße
wird
fortgeführt
und
am
Eckpunkt
Ichostraße
mit
einem
Geschoss
überhöht.
The
building
edge
on
Tegernseer
Landstraße
continues
to
the
corner
of
Ichostraße
where
another
level
has
been
added.
ParaCrawl v7.1
Das
in
den
Jahren
1838
bis
1840
erbaute
Empfangsgebäude
besteht
aus
einem
langgestreckten,
annähernd
rechteckigem
Baukörper
(der
Mitteltrakt
ist
in
der
Bauflucht
geringfügig
zurückversetzt)
mit
zwei
Vollgeschossen
und
einem
ziegelgedeckten
Walmdach.
Built
from
1838
to
1840,
the
entrance
building
consists
of
an
elongated,
approximately
rectangular
building
(the
central
section
is
slightly
set
back
from
the
building
line)
with
two
storeys
and
a
tiled
hip
roof.
WikiMatrix v1
Während
die
Nordfassade
in
graurosa
Granit
mit
einem
Säulengang
(Kolonnade)
einen
geschlossenen
Eindruck
bietet
und
damit
die
in
der
Bertoldstraße
durchgängig
hohe
Bauflucht
übernimmt,
öffnet
sich
nach
Westen
eine
breite
Glasfront
mit
dem
Haupteingang.
While
the
northern
facade
looks
rather
closed
because
of
its
pink-gray
granite
colonnade
and
its
adherence
to
the
consistently
large
height
of
the
buildings
on
Bertoldstraße,
the
western
side
offers
a
wide
glass
front
and
includes
the
main
entrance.
WikiMatrix v1
Durch
die
Begradigung
der
Bauflucht
auf
der
Seite
des
Olga
Areals
wurde
ein
neuer
Platzraum
geschaffen,
der
in
Reihe
mit
Berliner
Platz
und
Bismarckplatz
eine
Platzfolge
bildet.
Through
straightening
the
line
of
buildings
on
the
side
of
the
Olga
area
a
new
square
was
made
that
builds
a
row
with
Berlinerplatz
and
Bismarkplatz
(squares).
ParaCrawl v7.1
Mäandernd
angeordnete
polygonale
Erker
ragen
gleichmäßig
aus
der
Bauflucht
heraus,
um
seitliche
Ausblicke
auch
von
den
Ost-
und
Westfassaden
zum
Humboldthafen
zu
ermöglichen
(Wellenmotiv).
Meandering
arranged
polygonal
bay
windows
protrude
evenly
from
the
building
line
out
to
allow
lateral
views
also
from
the
east
and
west
facades
Humboldthafen
(wave
pattern).
ParaCrawl v7.1
Beiden
dargestellten
Vorschlägen
ist
die
Aufnahme
der
originalen
Bauflucht
an
der
Nordwest-
und
Südostecke
zur
Stärkung
des
Platzrandes
und
die
Veränderung
der
Straßenführung
zur
Vergrößerung
der
Platzmitte
gemeinsam.
The
two
proposals
share
the
incorporation
of
the
original
building
line
on
the
northwest
and
southeast
corners
to
emphasize
the
square's
margins
as
well
as
a
change
in
the
street
layout
so
as
to
enlarge
the
center
of
the
square.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbindungsbau
wird
von
den
Hauptbaukörpern
durch
das
Zurückspringen
aus
der
Bauflucht
und
eine
gläserne
Fassade
gestalterisch
getrennt.
The
connecting
construction
is
designed
so
that
it
is
separated
from
the
main
buildings
by
its
glass
façade
and
being
located
behind
the
building
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Baukörper
nimmt
mit
seinen
sechs
Vollgeschossen
die
Höhe
der
Facharztklinik
auf
und
vermittelt
mit
dem
viergeschossigen
Bereich
entlang
der
Martinistrasse
zum
östlich
gelegenen
niedrigeren
Nachbar,
und
nimmt
sich
hinter
dessen
Bauflucht
zurück.
The
structure
with
its
six
full
storeys
is
as
high
as
the
clinic
and
mediates
with
its
four
storey
area
along
Martini
Street
to
its
eastern,
lower
lying
neighbour,
withdrawing
behind
this
building's
line.
ParaCrawl v7.1