Translation of "Baufahrzeug" in English

Das Baufahrzeug kann ein Fahrwerk mit Raupen oder mit bereiften Rädern aufweisen.
The construction vehicle can have a chassis with caterpillar tracks or with tired wheels.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine einfache Kopplung des Teleskopmäklers an ein Baufahrzeug ermöglicht.
In this way, simple coupling of the telescoping leader to a construction vehicle is made possible.
EuroPat v2
Die Mäkleranschlussplatte 5 dient dem Anschluss des Teleskopmäklers an ein Baufahrzeug.
Leader connection plate 5 connects the telescoping leader to a construction vehicle.
EuroPat v2
Als Zielobjekt 3 ist ein Reflektor auf einer Baumaschine bzw. einem Baufahrzeug montiert.
As target object 3, a reflector is mounted on a construction machine or a construction vehicle.
EuroPat v2
Mit der Dino Cars Palettengabel wird das Gokart zum Baufahrzeug.
The Gokart becomes a construction machine with the Dino Cars pallet load arm.
ParaCrawl v7.1
Was macht ein effizientes Baufahrzeug aus?
What characterises an efficient construction vehicle?
ParaCrawl v7.1
Sie können das Baufahrzeug sofort einsetzen, ohne Leitungs- und Lagepläne zu studieren.
You can use the construction vehicle immediately without studying pipeline plans and site plans.
ParaCrawl v7.1
Jedes Baufahrzeug hat 5 verschiedene Skins wirklich machen Sie Ihre eigenen!
Every construction vehicle has 5 different skins to really make it your own!
ParaCrawl v7.1
Baufahrzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Tragstück (12) bogenförmig ist.
The construction vehicle according to claim 7, wherein the carrying piece (12) is arc-shaped.
EuroPat v2
Die DE 101 51 942 B4 beschreibt, dass jedem Baufahrzeug eine bestimmte Identifikation zugeteilt wird.
DE 101 51 942 B4 describes that a certain identification is allocated to each construction vehicle.
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Flüssigkeitsfördermittel sowie ein Baufahrzeug mit einem Flüssigkeitsfördermittel.
Furthermore, the present disclosure relates to a liquid conveying device and to a construction vehicle with a liquid conveying device.
EuroPat v2
Mit Kippanhänger, Ladeschaufel und Minibagger lässt sich das Gokart in ein sportliches Baufahrzeug umwandeln.
Transform the Gokart in a sporty construction vehicle with tipping trailer, loading shovel, and mini-excavator .
ParaCrawl v7.1
Jeder kann sich in ein einzigartiges Baufahrzeug verwandeln und alle sechs können sich zu Hulkie verbinden.
Each one can transform into a unique construction vehicle and all six can combine to form Hulkie.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat sich der Rentner in seinem Wohnort, in dem er seit Jahrzehnten wohnt, verfahren und beim Wenden ein Baufahrzeug gerammt.
However, the retiree in his place of residence, where he has lived for decades, got lost and while making a turn rammed a construction vehicle.
WMT-News v2019
In der DE 1 555 360 ist eine landwirtschaftliche Zugmaschine oder ein Baufahrzeug beschrieben, in der der Fahrer einer Zugmaschine über eine Videoanlage Arbeitsgeräte in ihrer Funktion überwachen kann.
German patent document DE 1 555 360 discloses an agricultural pulling machine or a construction vehicle, in which the driver of a pulling machine can monitor working devices as to their functions by a video device.
EuroPat v2
Baufahrzeug nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass eine hydraulische Einrichtung (26) zum Blockieren und zum Lösen der Blockierung der fahrzeugseitigen Verstellachse (15) vorgesehen ist.
The construction vehicle according to claim 1, wherein the blocking device comprises a hydraulic device (26).
EuroPat v2
Baufahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass als Arbeitsgerät (2) ein Schild (3') mit einem Mittelstück (42) und mit daran seitlich außen befestigbaren Verlängerungsteilen (40, 41) vorgesehen ist.
The construction vehicle according to claim 1, wherein the working appliance (2) is a blade (3) comprising a center piece (42) and extension parts (40, 41) removably secured laterally on lateral ends of the center piece.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug, das insbesondere als landwirtschaftliches Fahrzeug und/oder als Baufahrzeug verwendbar ist und einen Fahrzeugrahmen und mindestens je einen Antrieb sowie ein Fahrwerk umfaßt.
The invention relates to a utility vehicle which can be used in particular as an agricultural vehicle and/or as a construction vehicle and comprises a vehicle frame and at least one drive and an undercarriage.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Baufahrzeug mit einem Arbeitsgerät, insbesondere einem Schild, das um eine vertikale Achse schwenkbar an einem Träger gelagert ist, der um eine horizontale Achse in vertikaler Richtung verschwenkbar am Fahrzeugrahmen gelagert ist, wobei die Schwenkbewegungen mittels hydraulischer Einrichtungen ausführbar sind.
The invention relates to a construction vehicle with a working appliance, in particular a blade, which is mounted on a carrier such that it can pivot about a vertical axis, the carrier being mounted on the vehicle frame such that it can be pivoted in the vertical direction about a horizontal axis, it being possible for the pivoting movements to be carried out by means of hydraulic devices.
EuroPat v2
Dementsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, das Baufahrzeug so auszubilden, dass eine Breitenanpassung für den Transport vorgenommen werden kann, ohne dass dafür Nachteile im Arbeitsbetrieb in Kauf genommen werden müssen.
Accordingly, the invention is based on the object of constructing the construction vehicle in such a way that the width can be adapted for transport without disadvantages in operation having to be tolerated for this purpose.
EuroPat v2
Auch wenn hier kein knickgelenktes Baufahrzeug gegeben ist, so wird die Anordnung von Längs- und Querträgern vielfach auch bei derartigen Fahrzeugen zum Einsatz gebracht.
Even though this is not a center pivot steered construction vehicle, the arrangement of longitudinal and transverse beams is often employed in connection with such vehicles.
EuroPat v2
Die vom Antriebsmotor 1 aufgebrachte Antriebskraft wird mittels des verstellbaren, durch die Pumpe 3, den Hydromotor 5 und eine Hauptleitung 12 gebildeten verstellbaren hydrostatischen Getriebes 26, dem Lastschaltgetriebe 7 übertragen, dessen Ausgangswelle 8 mit einer Arbeitsmaschine verbunden ist, insbesondere eine Baumaschine oder ein Baufahrzeug wie ein Radlader, dessen Fahrwerk mit 27 bezeichnet ist.
The driving force applied by the driving motor 1 is, by means of the adjustable hydrostatic transmission 26 formed by the pump 3, the hydraulic motor 5 and a main line 12, transmitted to the load geaar shift 7 whose output shaft 8 is connected with a working machine, in particular a construction machin or a construction vehicle such as a wheel loader, the running gear of which is indicated by 27.
EuroPat v2
Durch das Arbeitsgerät, beispielsweise einem Vibrator mit angebrachtem Rammprofil, werden auf den Außenmäkler Torsions- und Biegebelastungen ausgeübt, die von dort über Verbindungsteile in das Baufahrzeug eingeleitet werden.
Torsion stresses and bending stresses are exerted on the outer leader by the work device, for example a vibrator with a pile-driving profile attached to it, and these stresses are introduced into the construction vehicle by connecting parts.
EuroPat v2
Bei der Eröffnung stand ein vier Tonnen schweres Baufahrzeug neben Oberbürgermeister Eugen Keidel auf der 664.000 DM teuren Brücke, um die Tragfähigkeit zu demonstrieren.
At the opening, a four-tonne construction vehicle stood alongside Lord Mayor Eugen Keidel on top of the 664.000 Deutsche Marks (approximately 300,000 British pounds) to demonstrate the load-bearing capacity.
WikiMatrix v1
Jeder Roboter auf seinem eigenen Stand gerade unter 7 Zoll groß und ist in der Lage, in sein eigenes Baufahrzeug zu verwandeln.
Each robot on its own stand just under 7 inches tall and is able to transform into its own construction vehicle.
ParaCrawl v7.1
Einige Aspekte und Konzepte wie z.B. das Mobile Baufahrzeug (MBF) wurden von Alarmstufe Rot 2 übernommen.
The game will preserve certain concepts from Red Alert 2 such as the idea of the Mobile Construction Vehicle (MCV).
ParaCrawl v7.1
Der Dino Cars Minibagger wird auf den GoKart Anhänger montiert und hinter das GoKart gehängt und schon hat Ihr Kind ein richtiges Baufahrzeug.
The Dino Cars mini excavator is mounted on the GoKart trailer and hooked up behind the GoKart - and your child has a real construction car.
ParaCrawl v7.1
Da andererseits zur Erleichterung des Transportes zwischen den einzelnen Baustellen die Länge des Mäklers möglichst gering sein sollte, ist der Einsatz von Teleskopmäklern seit langem bekannt, die in ihrer räumlichen Lage verstellbar an einem Baufahrzeug befestigt sind, wobei dieser Begriff im Sinne der Erfindung weit auszulegen ist, da er neben Straßenfahrzeugen, wie zum Beispiel Auto- oder Raupenbagger, auch Schienenfahrzeuge und zur Errichtung von Wasserbauten auch Schwimmkörper, wie beispielsweise Pontons umfassen soll.
Since the length of the leader should be as short as possible to facilitate transport between the individual construction sites, the use of telescoping leaders has been known for a long time; these leaders are adjustable in their spatial position and attached to a construction vehicle, whereby this term should be broadly understood, in the sense of the invention, since it is supposed to comprise not only road vehicles such as wheeled earth movers or caterpillar earth movers, but also rail vehicles and, for the construction of water structures, also floating bodies, such as pontoons, for example.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der Zwischenmäkler mit einer Mäkleranschlussplatte verbunden, mittels derer der Teleskopmäkler an ein Baufahrzeug koppelbar ist.
In a further embodiment of the invention, the intermediate leader is connected with a leader connection plate, by means of which the telescoping leader can be coupled with a construction vehicle.
EuroPat v2