Translation of "Bauetappe" in English
Mit
31
ist
der
während
der
ersten
Bauetappe
eingefüllte
Beton
bezeichnet.
The
concrete
poured
during
the
first
phase
of
construction
is
designated
by
reference
numeral
31.
EuroPat v2
Wenn
Sie
uns
für
die
nächste
Bauetappe
unterstützen
möchten,
spenden
Sie
hier.
If
you
want
to
support
the
next
construction
phase,
you
are
welcome
to
donate
here.
CCAligned v1
Was
bekommen
Sie
also
in
der
ersten
Bauetappe?
So,
what
do
you
get
at
the
1st
stage
of
construction?
CCAligned v1
Zudem
wird
die
zweite
Bauetappe
in
Angriff
genommen.
In
addition,
the
second
stage
of
the
building
project
is
launched.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsfläche
wird
durch
eine
weitere
Bauetappe
um
50
%
vergrößert.
The
production
space
is
expanded
by
50
%
with
a
further
building
stage.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sollen
in
einer
nächsten
Bauetappe
weitere
Objekte
errichtet
werden.
Therefore
more
buildings
will
be
put
up
in
the
next
construction
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Krochsiedlung
wurde
als
erste
Bauetappe
einer
geplanten
Wohnstadt
"Neu-Gohlis"
geplant.
The
Krochsiedlung
was
supposed
to
be
the
first
construction
of
a
planned
residential
town
"Neu-Gohlis".
ParaCrawl v7.1
Nun
realisieren
wir
als
Projektentwickler
und
Architekten
die
erste
Bauetappe.
We
are
now
carrying
out
the
first
phase
of
construction
as
project
developer
and
architect.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Bauetappe
wird
die
Haustechnik
am
Standort
Götzis
komplett
modernisiert.
The
next
construction
phase
is
the
complete
modernisation
of
the
building
services
at
Götzis.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Bauetappe
begann
dann
am
Ende
des
15.
Jahrhunderts.
Another
construction
stage
came
at
the
end
of
the
15th
century.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
dieser
Zeit
stammende
Quartierplan
definiert
Position
und
Mantelvolumen
der
beiden
Zeilen
der
letzten
Bauetappe.
The
urban
plan
from
that
period
defines
the
position
and
case
volumes
of
the
two
rows
of
the
estate’s
last
development
phase.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
gleichen
Bauetappe
entstand
das
Hallenbad
mit
einer
kleinen
Sauna
und
einem
Dampfbad.
During
this
building
phase,
an
indoor
pool,
small
sauna
and
a
steam
room
were
added.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
erste
Bauetappe
-
in
der
Zukunft
wird
der
Betrieb
nordwärts
erweitert.
This
is
the
first
stage
of
the
investment
-
north
extension
of
the
plant
is
foreseen
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
ist
die
erste
Bauetappe
abgeschlossen,
die
Neubauten
nähern
sich
dem
alten
Quartier.
In
2012,
the
first
phase
of
construction
was
completed
with
the
new
buildings
approaching
the
old
district.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg
werden
die
Wohnungen
der
ersten
Bauetappe
ab
Frühjahr
2012
an
die
Eigentümer
übergeben.
In
Hamburg,
title
to
the
apartments
in
the
first
construction
stage
is
to
be
transferred
to
the
owners
from
spring
2012
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenrollläden
in
Sturzkästen
vom
SKN-Typ
werden
über
die
Fensteröffnung
auf
der
Bauetappe
montiert.
Outdoor
blinds
in
SKN
header
boxes
are
set
above
the
window
opening
at
the
construction
stage.
ParaCrawl v7.1
Als
dritte
Bauetappe
rechnet
man
die
Zeit
von
1694
bis
1756,
bei
der
unter
anderem
die
"Alte
Kaserne"
erweitert
wurde.
The
third
construction
period
is
seen
as
the
time
from
1694
to
1756,
which
included
the
expansion
of
the
Old
Barracks.
Wikipedia v1.0
Als
Befürworter
eines
nationalen
Kanalsystems
wurde
Colden
1825
während
der
letzten
Bauetappe
des
Eriekanals
vom
Gemeinderat
von
New
York
City
dazu
beauftragt,
sein
Werk
„Memoir,
Prepared
at
the
Request
of
a
Committee
of
the
Common
Council
of
the
City
of
New
York,
and
Presented
to
the
Mayor
of
the
City,
at
the
Celebration
of
the
Completion
of
the
New
York
Canals.“
zu
schreiben.
A
proponent
of
a
national
canal
system,
in
1825
Colden
was
commissioned
by
the
Common
Council
of
New
York
City,
during
the
last
days
of
the
construction
of
the
Erie
Canal,
to
write
his
Memoir,
Prepared
at
the
Request
of
a
Committee
of
the
Common
Council
of
the
City
of
New
York,
and
Presented
to
the
Mayor
of
the
City,
at
the
Celebration
of
the
Completion
of
the
New
York
Canals.
WikiMatrix v1
Die
oben
beschriebene
Zwischenankeranordnung
ist
im
Störungsfall
auch
dann
wirksam,
wenn
beispielsweise
beim
Vorspannen
der
nachfolgenden
Bauetappe
eine
grössere
Vorspannung
an
das
Spannglied
2
angelegt
wird,
als
der
oben
genannte
Sollwert.
The
intermediate
anchor
arrangement
described
above
is
effective
even
in
the
event
of
trouble,
such
as
when
a
degree
of
tension
in
excess
of
the
prescribed
value
is
applied
to
prestressing
element
2
during
a
succeeding
phase
of
construction.
EuroPat v2
Die
zweite
Bauetappe
eröffneten
hundert
Jahre
später
die
Herren
von
Rosenberg,
und
danach
brachten
die
Burgmauern
von
Choustník
durch
ihre
Mächtigkeit
auch
die
Hussiten
von
allen
Eroberungsversuchen
ab,
obwohl
die
Burg
von
ihrem
Zentrum
-
der
Stadt
Tábor
-
aus
in
drei
Stunden
zu
Fuß
zu
erreichen
war.
The
second
phase
of
the
construction
of
the
castle
came
a
century
later
under
the
barons
from
Rožmberk;
the
mighty
walls
of
Choustník
then
discouraged
even
the
Hussites
despite
the
fact
that
from
their
center,
Tábor,
it
was
possible
to
walk
to
the
castle
in
three
hours.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Grösse
des
Perimeters
und
der
Vorgabe
der
Bauherrschaft,
die
Erneuerung
mieterfreundlich
und
sukzessive
durchzuführen,
beinhaltet
der
Projektbeitrag
eine
stadträumliche,
strategisch-prozesshafte
Komponente
sowie
einen
konkreten
Projektvorschlag
für
eine
erste
Bauetappe
entlang
der
Riburgstrasse
3
–
13
(ältester
Arealteil).
Due
to
the
length
of
the
perimeter
and
the
client's
stipulation
that
the
modernization
must
be
conducted
in
a
tenant-friendly
and
gradual
manner,
the
submitted
project
includes
an
urban,
strategically
processual
component,
as
well
as
a
specific
project
proposal
for
a
first
construction
phase
along
Riburgstrasse
3
–
13
(the
oldest
part
of
the
site).
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
konnten
die
erste
Bauetappe
des
Projektes
„Harvestehuder
Weg
36“
(A43)
in
Hamburg
abgeschlossen
und
10
von
13
Wohnungen
an
Ihre
Besitzer
übergeben
werden.
In
the
reporting
year,
the
first
construction
phase
of
the
“Harvestehuder
Weg
36”
(A43)
project
in
Hamburg
was
completed,
and
10
of
the
13
apartments
were
handed
over
to
their
owners.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg
werden
im
Januar
2012
die
ersten
Wohnungen
der
ersten
Bauetappe
des
Projekts
"Harvestehuder
Weg
36"
an
die
Käufer
übergeben.
In
Hamburg,
buyers
move
into
the
first
completed
apartments
in
Stage
One
of
the
"Harvestehuder
Weg
36"
project
in
January
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochbauphasen
der
Projekte
„Harvestehuder
Weg
36“
(erste
Bauetappe),
„yoo
berlin“,
„Am
Zirkus
1“
und
„Schooren
des
Alpes“
werden
voraussichtlich
2012
respektive
im
ersten
Quartal
2013
abgeschlossen.
Completion
of
the
surface
construction
stages
of
the
projects
“Harvestehuder
Weg
36”
(Stage
One),
“yoo
berlin”,
“Am
Zirkus
1”
and
“Schooren
des
Alpes”
is
expected
during
2012
or
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauetappe
ist
beinahe
abgeschlossen
und
am
21.
Oktober
ist
die
neue
Eingangshalle
bereit
für
ihren
ersten
Event:
The
construction
phase
is
almost
terminated
and
on
21
october,
the
new
entrance
hall
will
be
ready
for
its
first
event:
CCAligned v1
Die
zweite
Bauetappe
umfasste
die
Ausführung
der
Inneninstallationen
(der
Belüftungs-
und
Klimaanlage,
der
Wasser
–
und
Kanalisationsleitung,
Zentralheizung,
der
elektrischen
Installation),
des
Netzes,
der
Ausbauarbeiten
und
des
Holzplanums.
The
second
phase
of
building
covers
performing
of
all
internal
installations
(ventilation
and
air
conditioning,
plumbing
installation,
central
heating,
electric
and
electronic
installations,
burning
guard
system
and
time
measurement
system),
services
for
power,
water
etc.,
completion
work
and
performing
of
wooden
track.
ParaCrawl v7.1