Translation of "Bauernaufstand" in English

Im Bauernaufstand des Jahres 1525 erfolgte die erste Zerstörung.
During the peasants' uprising in 1525 the castle suffered its first destruction.
Wikipedia v1.0
Die Peasants’ Revolt von 1381 war der größte Bauernaufstand im mittelalterlichen England.
The Peasants' Revolt, also called Wat Tyler's Rebellion or the Great Rising, was a major uprising across large parts of England in 1381.
Wikipedia v1.0
April 1525 predigte in dieser Kirche Martin Luther gegen den Bauernaufstand.
A Late Gothic church where Martin Luther preached on 21 April 1525 against the Peasants' Revolt.
Wikipedia v1.0
Vor zwei Monaten gab es einen Bauernaufstand.
Peasants rioted here two months ago.
OpenSubtitles v2018
Sagt mal, was wisst ihr über den Bauernaufstand?
Do you know about the Peasants' Uprising?
OpenSubtitles v2018
Hier fand 1908 ein Bauernaufstand... der Indianer statt.
Here was a great peasant uprising in 1908 ofwild Indians.
OpenSubtitles v2018
Ein Denkmal erinnert heute an den Bauernaufstand von Mahtra.
In 1858 a peasant insurgency called the Mahtra War took place at the Mahtra Manor.
Wikipedia v1.0
Soldaten aus dem Bauernaufstand arbeiten jetzt (nicht Belagerungsgeräte obwohl)
Soldiers from The Peasants Rebellion are now working (not siege equipment though)
CCAligned v1
Im Jahr 1755 wurde hier ein großer Bauernaufstand unterdrückt.
The great peasant rebellion was suppressed here in 1755.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung beteiligte sich 1525 am Bauernaufstand.
The population took part in the Peasants' War of 1525.
ParaCrawl v7.1
Die fürstlichen Herrn versteckten sich, der Bauernaufstand gewann an Ausdehnung.
The princely masters were in hiding. The peasant revolt was gaining scope.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf wurde 1525 in den Bauernaufstand verwickelt.
The town was involved in the peasants’ revolt of 1525.
ParaCrawl v7.1
Zu Ostern 1680 brach auf der Klášterec Herrschaft ein Bauernaufstand aus.
At Eastern 1680 broke out a country uprising in Klášterec dominion.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1515 gab es einen slowenischen Bauernaufstand.
In the year 1515 there was a Slovenian farmers uprising.
ParaCrawl v7.1
Dobroljubow, ausdrückte, wartete mit dem Aufruf zum Bauernaufstand auf.
Dobrolyubov, clearly put forward the call for a peasant uprising.
ParaCrawl v7.1
Zuerst war da der Bauernaufstand des György Dózsa.
First of all, it was the site of peasant revolt led by György Dózsa.
ParaCrawl v7.1
Er antwortete, daß die einzige Hoffnung in einem Bauernaufstand liege.
He answered that the only hope lay in a peasant revolt.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1831 kam es im Osten der Slowakei zu einem großen Bauernaufstand.
In the year 1831 a great revolt of peasants broke out in the east of Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Als Elisabeth 9 Jahre alt war, kam es zu einem Bauernaufstand.
When Elizabeth was 9 years old, there was a farmer rebellion.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1910 fand der große Bauernaufstand statt (Kileler).
In 1910 we note a great agricultural revolution (Kileler).
ParaCrawl v7.1
Aufgebrachter Bauernaufstand, der zur unbefugten Teilung von kommunalem Land führte.
Flared peasant uprising that led to the unauthorized partition of communal lands.
ParaCrawl v7.1
Che Guevara führte 1967 einen Bauernaufstand an und wurde dabei getötet.
In 1967, Che Guevara led an uprising of peasants and was killed here.
ParaCrawl v7.1
Er träumt von einem Bauernaufstand.
Some fantasy of a peasant rebellion.
OpenSubtitles v2018
Er war Priester, wandte sich von der Kirche ab, um einen Bauernaufstand anzuführen.
He was a priest who turned against the Church and led peasants in an uprising, capturing several towns.
OpenSubtitles v2018
Weißt du noch, was unser Vater seinerzeit nach dem Bauernaufstand in Moldawien sagte?
Do you remember what Father told us, after the peasant uprising in Moldova? He said... he said...
OpenSubtitles v2018
In die Geschichte eingegangen ist der Bauernaufstand von Tjumen als »Ischimski Mjatjesch«.
The peasant uprising in Tyumen entered the history books as the "Iskhimski Rebellion".
ParaCrawl v7.1
Von 1518 bis 1523 folgte ein lokaler Bauernaufstand im Schwarzwald und in Oberschwaben auf den andern.
Between 1518 and 1523, one local revolt followed another in the Black Forest and in upper Suabia.
ParaCrawl v7.1
Bleiben Sie aufgeschlossen und schlagen Sie keine europäische Steuer vor, weil sie einen Bauernaufstand gegen Europa auslösen wird.
Remain open-minded and do not propose a European tax because it will provoke a pitchfork revolution against Europe.
Europarl v8