Translation of "Bauerlaubnis" in English

Weil du eine Bauerlaubnis für den neuen Club brauchst.
Because you need a zoning permit for the new club.
OpenSubtitles v2018
Der Yuki Clan hat versucht, die Bauerlaubnis für sich zu kriegen.
Yuki clan tried to secure a license for construction.
OpenSubtitles v2018
Er bekam '96 eine Bauerlaubnis.
He built a permit in '96.
OpenSubtitles v2018
Es hat Pläne und Bauerlaubnis gültig.
There are plans and permit to build.
ParaCrawl v7.1
Neue chinesische Tempel erhalten keine Bauerlaubnis und die Instandsetzung der alten wird gebremst.
New Chinese temples are not permitted to be built and the repair of old ones is being slowed down.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um die Bauerlaubnis.
This concerns planning permission.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Bauerlaubnis, und die sagteindeutig, wie viel MeterAbstand sie vom See...
They have the construction permit, and it specifies the distance from the lake...
OpenSubtitles v2018
Umweltschützer versuchten, eine Rücknahme der Bauerlaubnis zu erreichen und Anwohner befürchteten steigende Besucherzahlen.
Environmentalists tried to get the building permit withdrawn, and the park's neighbors feared problems arising from growing visitor numbers.
WikiMatrix v1
Fast eineinhalb Hektar Fläche im ländlichen Raum mit der Bauerlaubnis bis zu 4.300 m2 Wohnfläche zuerstellen.
Nearly one and a half hectares of rural land with permission to develop up to 4,300 mtr of urban buildings.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2001 erhielt die Islamische Gemeinschaft Banja Luka (Islamska Zajednica Banjaluke) die Bauerlaubnis für die Rekonstruktion der Moschee.
In 2001, a building permit was granted to the Islamska Zajednica Banjaluke (Islamic Community of Banja Luka) to reconstruct the mosque.
WikiMatrix v1
Wenden Sie sich an die Bauaufsicht, um zu erfahren, ob Sie für Ihr Projekt eine Bauerlaubnis oder Planungserlaubnis benötigen.
Contact the municipal building supervision to make sure whether your project requires a building permit or a planning permission for minor construction.
CCAligned v1
Bauerlaubnis wird von der Staatsinstitution und der Staatsverwaltung in der Gespannschaft, wo sich der Platz befindet, herausgegeben, nachdem man beigefuegte Ausfuehrung des Projekts vorgelegt hat und die Kommunalgebuehren bezahlt hat.
The building permit will specify how and what you can build. It is obtained by the county planning department where you wish to build after you present the project of the construction and a receipt of the paid communal fees.
ParaCrawl v7.1
Wir machen uns gemeinsamen mit Ihnen und/oder Ihrem Architekten an die Arbeit um den Bauentwurf auszuarbeiten, sodass Sie schnell Ihre Bauerlaubnis erhalten.
Together with you and/or your architect we will prepare the construction drawings, so you will have your building permit as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil der Ausstellung Hanoi war auch das Modell Kugelhaus, ein bizarres kugelförmiges Bauwerk, zusammengefügt aus 20 Sechsecken und 12 Fünfecken, stehend auf 5 Stützen – im ehemaligen Ostdeutschland benötigte so eine Art Bauwerk keine Bauerlaubnis.
Included with the Hanoi exhibition was a model of Kugelhaus, a bizarre round building consisting of 20 hexagons and 12 pentagons, standing on five supports. In East Germany this building's design ensured that a building permit wouldn't be required.
ParaCrawl v7.1
An die Studie knüpfen im Falle einer weiteren Fortsetzung die Projektionsarbeiten auf dem Vorprojekt, Projekt für die Bauerlaubnis und auf dem Realisierungsprojekt an.
A study can be followed by the design work on the pre-project, project for planning permit and project implementation.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe des Jahres 2013 wird der Flughafen Prag abschließendes Material zum Erhalt einer Bauerlaubnis für den Bau der sogenannten parallelen Start- und Landebahn, die parallel zu der bestehenden Hauptstart-und Landebahn verlaufen soll, zusammenstellen.
During 2013, Prague Airport is completing materials for obtaining a zoning permit for the construction of the so-called parallel runway, which should be parallel to the existing main runway.
ParaCrawl v7.1
Auch dem Plattensee-Hochland-Nationalpark und der Abteilung Szombathely der MÁV PMLI GmbH möchten wir unseren Dank aussprechen, für die Bauerlaubnis und die Sicherung des Baugeländes.
We shall also thank the Balaton Uplands National Park and the Szombathely division of MÁV PMLI Ltd. for the building permit and for securing the building site.
ParaCrawl v7.1
Du brauchst eine Bauerlaubnis?
Need a building permit?
ParaCrawl v7.1
Wir bieten die komplexe Projektdokumentationsausführung an, angefangen mit dem Konzept, den energetischen Auditen, den Bauprojekten einschließlich der Bauerlaubnis, bis zu vielfältigen Branchenausführungsprojekten.
We offer comprehensive development of project documentation starting from concepts through energy audits, construction designs including the procurement of the construction license to multi-sectoral detailed construction designs.
ParaCrawl v7.1
Er erhielt eine Bauerlaubnis für drei Reihenhäuser, die Cluss und Schulze entwerfen sollten, doch wurde dieses Bauvorhaben nicht ausgeführt.
Though he obtained a building permit for a three-house row designating Cluss and Schulze as architects, the houses were not built.
ParaCrawl v7.1
Die Bauerlaubnis, so der Kardinalstaatsekretär, sei "ein konkretes Zeichen der Gastfreundschaft der Emirate gegenüber Christen" und zeuge von Engagement "für eine Gesellschaft, die auf Zusammenleben und gegenseitigem Respekt gründe".
The permission granted by local authorities for the construction of new places of worship - said the Vatican secretary of State - is "a concrete sign of hospitality that the Emirates has now shown towards Christians", and testifies their commitment in favor of "a society based on coexistence and mutual respect".
ParaCrawl v7.1
Die Noerr-Pennington-Doktrin ist in gleicher Weise eine gesetzliche Richtlinie, die oft die Anwendung des Kartellrechts auf Äußerungen verhindert, die von Wettbewerbern vor öffentlichen Institutionen gemacht wurden: So darf ein Monopolist ungehindert zum Stadtrat gehen und darauf drängen, dass seinem Konkurrenten keine Bauerlaubnis erteilt wird, ohne dabei dem Sherman Antitrust Act zu unterliegen.
In two 1960s decisions collectively known as forming the Noerr-Pennington doctrine, the Court established that the right to petition prohibited the application of antitrust law to statements made by private entities before public bodies: a monopolist may freely go before the city council and encourage the denial of its competitor's building permit without being subject to Sherman Act liability.
WikiMatrix v1