Translation of "Bauentwurf" in English
Röhre
einen
geringfügig
größeren
Durchmesser
als
im
Bauentwurf
vorgesehen.
Röhre
chose
a
slightly
bigger
diameter
than
planned
in
the
design.
ParaCrawl v7.1
Lawson
nahm
an
dem
Wettbewerb
für
den
Bauentwurf
der
Kirche
unter
dem
Pseudonym
Presbyter
teil.
Lawson
had
won
a
competition
for
the
design
of
the
church
from
among
six
entrants.
WikiMatrix v1
Der
ausführliche
Bauentwurf
sowie
die
spätere
Bauleitung
erfolgte
unter
offizieller
Federführung
des
Wirklichen
Geheimen
Oberbaurats
Alexander
Rüdell
(Berlin)
durch
den
Landbauinspektor
(und
späteren
Professor
an
der
Technischen
Hochschule
Braunschweig)
Hans
Stubbe.
The
processing
of
the
detailed
architectural
design
and
construction
management
was
supervised
by
Alexander
Rüdell,
with
its
implementation
handled
by
Hans
Stubbe,
who
was
later
a
professor
at
the
Braunschweig
University
of
Technology.
Wikipedia v1.0
Als
Nachschlagewerk
bietet
das
Buch
damit
ein
für
den
modernen
Bauentwurf
unerlässliches
Formenrepertoire,
das
Traditionen
zusammenfasst
und
Quelle
für
neue
Ideen
ist.
As
a
reference
work,
the
book
thus
provides
an
indispensable
repertoire
of
forms
for
modern
architectural
models,
summarizing
traditional
approaches
and
offering
a
source
of
new
ideas
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Den
Bauentwurf
erstellte
der
Friedecker
Bauherr
Heinrich
und
den
eigentlichen
Bau
führte
der
Friedecker
Zimmermannmeister
Stanislav
P?troš.
The
architectonical
design
was
elaborated
by
the
constructor
of
Frýdek
Heinrich
and
the
construction
was
supervised
by
the
carpenter
master
of
Frýdek
Stanislav
P?troš.
ParaCrawl v7.1
An
einen
umweltfreundlichen
Bauentwurf
denkend,
sollte
man
auch
die
Herstellungsweise
der
Bauprodukte,
die
Möglichkeit
des
Recyclings
der
Bauabfälle
und
die
Umweltbelastung
bei
dem
Transport
der
Baustoffe
auf
die
Baustelle
in
Betracht
nehmen.
When
you
think
about
an
environmentally-friendly
design,
consider
the
manufacturing
methods
of
construction
products,
possibility
of
recycling
construction
waste
and
environmental
impact
of
transporting
the
materials
to
the
site.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bramstones
wird
ein
Geschoss
in
fünf
Bauschritten
errichtet
(diese
Schritte
sind
eine
Leitlinie,
es
hängt
vom
Bauentwurf
ab,
ob
Abweichungen
notwendig
sind).
The
way
in
which
a
floor
is
built
up
with
bramstones
occurs
in
five
steps
(these
steps
serve
as
a
guiding
principle,
variations
can
be
necessary
depending
on
the
draft
of
the
building).
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
uns
gemeinsamen
mit
Ihnen
und/oder
Ihrem
Architekten
an
die
Arbeit
um
den
Bauentwurf
auszuarbeiten,
sodass
Sie
schnell
Ihre
Bauerlaubnis
erhalten.
Together
with
you
and/or
your
architect
we
will
prepare
the
construction
drawings,
so
you
will
have
your
building
permit
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Bauentwurf
des
Marina
Bay
Sands
Resorts
-
Gewinner
der
Be
Inspired
Awards
2010
in
der
Kategorie
Innovativer
Hochbau
-
zeichnet
sich
Arup
verantwortlich.
The
structural
design
of
Marina
Bay
Sands
was
done
by
Arup
and
was
Bentley's
2010
Be
Inspired
Award
winner
for
Innovation
in
Structural
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
über
einen
Bauentwurf
verfügen
bzw.
erst
den
Bau
in
Erwägung
nehmen,
lohnt
es
sich,
mit
uns
oder
unseren
Vertretern
Kontakt
aufzunehmen.
If
you
already
have
a
building
permit
design
or
you
are
considering
the
project,
contact
us
or
our
representatives.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
besteht
aus
Personen
mit
unterschiedlicher
Ausbildung,
was
uns
ermöglicht,
uns
problemlos
in
das
Bauentwurf
des
neu
entstehenden
Objekts
zu
engagieren.
The
team
is
made
up
of
individuals
with
different
educational
background,
which
helps
them
efficiently
get
involved
in
the
construction
project
of
the
new
facility.
CCAligned v1
Für
den
Bauentwurf
des
Marina
Bay
Sands
Resorts
-
Gewinner
der
Be
Inspired
Awards
2010
in
der
Kategorie
Innovativer
Hochbau
-
zeigte
sich
Arup
verantwortlich.
The
structural
design
of
Marina
Bay
Sands
was
done
by
Arup
and
was
the
2010
Be
Inspired
Award
winner
for
Innovation
in
Structural
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauentwurf
wurde
an
die
Hitzler-Werft
in
Lauenburg
und
der
Bauauftrag
im
Frühjahr
2004
an
die
Mützelfeldtwerft
in
Cuxhaven
vergeben,
an
der
Ferrostaal
beteiligt
ist.
The
contract
for
the
final
design
was
awarded
to
Hitzler-Werft
in
Lauenburg/Elbe
and
the
building
contract
to
the
Mützelfeldtwerft
shipyard
at
Cuxhaven/Elbe
both
in
February
2004.
ParaCrawl v7.1
Als
Nachschlagewerk
bietet
das
Buch
damit
ein
für
den
modernen
Bauentwurf
unerlässliches
Formenrepertoire,
das
Traditionen
zusammenfasst
und
Quelle
für
neue
Ideen
ist
–
die
wichtigste
Voraussetzung
jeder
architektonischen
Konstruktionsidee.
As
a
reference
work,
the
book
provides
an
indispensable
repertoire
of
forms
for
modern
architectural
models,
summarizing
traditional
approaches
and
offering
a
source
of
new
ideas
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauentwurf
wurde
damals
bereits
als
zu
modernes
„Hochhaus“
in
der
Altstadt
Sigmaringens
eingestuft
und
nur
um
zwei
Stockwerke
verkürzt
genehmigt.
At
the
time
of
its
construction,
the
building
design
was
already
regarded
as
too
modern
a
“high-rise”
in
Sigmaringen’s
old
town
and
was
approved
only
without
the
top
two
floors.
ParaCrawl v7.1