Translation of "Bauchwassersucht" in English

Unglücklicherweise erkrankte ich Mitte Februar ernsthaft mit einer Bauchwassersucht.
Unfortunately I got seriously ill mid of February with an abdominal dropsy.
ParaCrawl v7.1
Er hatte Bauchwassersucht und wurde oft ohnmächtig.
He had ascites and his belly became very swollen.
ParaCrawl v7.1
Eine ärztliche Diagnose ergab eine beidseitige Tuberkulose Typ III und eine Bauchwassersucht.
A medical exam revealed tuberculosis in both lungs (type III), and abdominal dropsy.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2003 schwoll sein Körper aufgrund von Bauchwassersucht an.
In early 2003 his body became swollen with ascites.
ParaCrawl v7.1
Im August dieses Jahres wurde ihre Mutter wegen Bauchwassersucht in ein Krankenhaus eingeliefert.
This August, her mother was admitted to a hospital due to abdominal dropsy.
ParaCrawl v7.1
Es schien, als hätte ich wieder Bauchwassersucht.
It appeared that I had ascites again.
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeit sammelt häufig im peritonealen Raum, eine Bedingung an, die als Bauchwassersucht bekannt ist.
Fluid often accumulates in the peritoneal space, a condition known as ascites.
ParaCrawl v7.1
Es war jedoch schwierig für mich, anfangs die Übungen zu praktizieren, wegen meiner Bauchwassersucht.
However, it was difficult for me to practice Falun Gong exercises at first because of ascites.
ParaCrawl v7.1
Einer meiner Sternflecksalmler hat Bauchwassersucht.
One of my Pristellas is suffering from dropsy.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hatte sich der Krebs auf meine Eierstöcke ausgebreitet und es stellte sich eine Bauchwassersucht ein.
Moreover, the cancer had spread to my ovaries. I started to have ascites.
ParaCrawl v7.1
Flossenfäule, Geschwüre, sog. Maulschimmel, Glotzaugen und Bauchwassersucht sind häufige Symptome solcher Infektionen.
Fin rot, ulcers, so-called mouth funguns, bulging eyes and abdominal dropsy are frequent symptoms of these infections.
ParaCrawl v7.1
Offene Geschwüre, punktförmige Blutungen, blutunterlaufene Stellen an den Ansätzen der Flossen, den Kiemendeckeln und am After, beulenartige Geschwüre, abstehende Kiemendeckel mit weißlich-gelb verfärbten Kiemen bei stark beschleunigter Atmung, Glotzaugen und Bauchwassersucht sind häufige Symptome solcher Infektionen.
Open ulcers, punctiform bleeding, bloodshot places where the fins are attached, on the gill covers and at the anus, boil-like ulcers, protruding gill covers with whitish-yellow coloured gills along with markedly accelerated breathing, bulging eyes and abdominal dropsy are frequent symptoms of these kinds of infections.
ParaCrawl v7.1
Während mildes OHSS gehandhabt werden kann, indem man sofort die Schleife und den kompletten Rest stoppt, in schweren Fällen wird steigerndes Management, einschließlich das paracentesis, zum von Bauchwassersucht zu entlasten, angezeigt möglicherweise.
While mild OHSS can be managed by promptly stopping the cycle and complete rest, in severe cases intensive management, including paracentesis to relieve ascites, may be indicated.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Koi nicht aus einem japanischen Naturteich kommen würden, sondern aus einem deutschen Teich, würde man sofort vermuten, dass die Tiere auf Grund von Fehlernährung zu fett geworden seien oder sogar unter Bauchwassersucht leiden!
If these koi didn't originate from a Japanese natural pond but from a German one, you might at first think they were too fat or even suffering from malnutrition-based dropsy!
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall litt ein 14 Monate alter Shiba-Rüde an einer starken Aufblähung des Bauches durch Flüssigkeit (Aszites oder Bauchwassersucht).
In this particular case a 14-month-old male Shiba was suffering from strong abdominal distension due to fluid (ascites or abdominal dropsy).
ParaCrawl v7.1
Man sollte aber für stets sauberes und hygienisches Wasser sorgen, denn sowohl Bauchwassersucht als auch Flossenfäule sind typische Schwächeerkrankungen, die nahezu ausschließlich als Folge von Problemen durch Wasserbelastungen auftreten.
However, you should always maintain clean and hygienic water conditions, as both dropsy and fin rot are typical weakness diseases that almost exclusively occur after problems caused by water pollution.
ParaCrawl v7.1
Mit dem ASEPT® Drainage Kit L bietet pfm medical als einziger Hersteller in Deutschland kombinierte Niedervakuum- / Schwerkraft-Flaschen für eine schmerz-reduzierte Dauerdrainage von Aszites (Bauchwassersucht) – speziell für den Einsatz in der häuslichen Umgebung.
With the ASEPT® Drainage Kit L, pfm medical is the only manufacturer in Germany to offer combined low-vacuum/gravity bottles for the long-term drainage of ascites (abdominal dropsy) with reduced pain - primarily relevant for ambulatory care.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Misshandlungen im Wumaping Gefängnis litt er unter Symptomen von Bauchwassersucht und Leberschrumpfung und befand sich fünfmal in einem kritischen Zustand.
As a result of the mistreatment he endured in Wumaping Prison, he suffered from symptoms of ascites and cirrhosis and was in critical condition five times.
ParaCrawl v7.1
In schweren Fällen treten Gelbsucht (lkterus) (bei Verlegung der Gallenwege), Bauchwassersucht (Aszites) (bei Verlegung des Pfortadersystems), Pleuraergüsse sowie Schock- und Sepsiszeichen hinzu.
In severe cases, jaundice (icterus) (in the event of obstructed biliary ducts), abdominal dropsy (ascites) (in the event of obstructed portal system), pleural effusion, shock and signs of sepsis appear in addition.
EuroPat v2
Indem es die Immunreaktion des Körpers verstärkt, zerstört Removab® die Krebszellen in der Bauchhöhle und bekämpft damit die Ursache der Bauchwassersucht.
Removab® boosts the immune system's reaction, allowing it to destroy cancerous cells in the abdominal cavity and therefore fight the cause of ascites.
ParaCrawl v7.1
Der Aszites Wenn die Menge der Flüssigkeit in der Peritonealhöhle über das normale Maß hinaus zunimmt, spricht man von einem Aszites (Bauchwassersucht).
If the quantity of fluid inside the peritoneal cavity exceeds the norm, this is referred to as ascites (abdominal dropsy).
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht nur das erste zugelassene Medikament zur Behandlung von malignem Aszites (Bauchwassersucht), sondern auch der erste therapeutische Antikörper „made in Germany“.
Not only is it the first approved drug for the treatment of malignant ascites (dropsy of the belly), it is also the first therapeutic antibody made in Germany.
ParaCrawl v7.1
Weitere Anzeichen sind Blutflecken, Verlust von Haut und Schuppen, Schuppensträube, Flossenfäule, Schleimhauttrübungen, weiße Mäuler, Torkeln (sog. Schaukelkrankheit), hervortretende Augen (Exophthalmus) wie auch aufgetriebene Bäuche (sog. Bauchwassersucht).
Further signs are bloody spots, loss of skin and scales, raised scales, fin rot, clouded mucous membrane, white mouths, staggering, popeye (Exophthalmus), swollen abdomen (dropsy).
ParaCrawl v7.1
Während seiner Inhaftierung im Gefängnis Tailai wurde Herr Pan brutal gefoltert, bekam ein Herzleiden, "Bauchwassersucht" der Leber und einen Herzinfarkt.
During his detention in Tailai Prison, Mr. Pan was tortured brutally and had symptoms of heart disease, liver ascites and myocardial infarction.
ParaCrawl v7.1