Translation of "Bauchspiegelung" in English
Mittels
einer
Bauchspiegelung
oder
Laparotomie
lässt
sich
eine
ektope
Schwangerschaft
visuell
darstellen.
A
laparoscopy
or
laparotomy
can
also
be
performed
to
visually
confirm
an
ectopic
pregnancy.
WikiMatrix v1
Manchmal
sind
weitere
Untersuchungen
wie
ein
MRI
oder
sogar
eine
Bauchspiegelung
notwendig.
Sometimes
other
examinations
such
as
an
MRI
or
even
a
laparoscopy
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Dann
könnte
ich
mir
eine
Bauchspiegelung
nämlich
sparen.
Then
I
could
save
a
laparoscopy.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
einer
Endometriose
kann
jedoch
erst
durch
eine
Bauchspiegelung
gestellt
werden.
However,
the
diagnosis
of
endometriosis
can
be
first
made
after
a
laparoscopy.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bauchspiegelung
bringt
Gewissheit
über
einen
möglichen
Eileiterverschluss.
A
laparoscopy
provides
certainty
about
a
potential
blockage
of
the
fallopian
tubes.
ParaCrawl v7.1
Die
Operation
wird
in
der
Regel
mittels
einer
Bauchspiegelung
durchgeführt.
The
surgery
is
usually
performed
via
a
laparoscopy.
ParaCrawl v7.1
Sein
frühes
Interesse
an
chirurgischer
Forschung
traf
mit
den
Fortschritten
bei
Bauchspiegelung
und
minimalinvasiver
Chirurgie
zusammen.
His
early
interest
in
surgical
research
coincided
with
the
introduction
of
laparoscopy
and
minimally
invasive
surgery.
WikiMatrix v1
Nun
erfolgt
zunächst
die
Bauchspiegelung,
bei
der
der
gesamte
Bauchinnenraum
begutachtet
werden
kann.
Now
the
actual
laparoscopy
is
performed
to
evaluate
the
entire
abdominal
cavity.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
ausführlichen
Anamnese
wird
in
der
Regel
ein
Ultraschall
oder
eine
Bauchspiegelung
durchgeführt.
After
documenting
a
detailed
medical
history,
an
ultrasound
or
laparoscopy
is
normally
performed.
ParaCrawl v7.1
Diese
minimal
invasive
Technik
fungiert
als
Gebärmutterspiegelung
(Hysteroskopie)
oder
als
Bauchspiegelung
(Laparoskopie).
This
minimally
invasive
technique
functions
as
a
uterine
endoscopy
(hysteroscopy)
or
as
an
abdominal
endoscopy
(laparoscopy).
ParaCrawl v7.1
Die
Bauchspiegelung,
medizinisch
Laparoskopie
genannt,
kann
zur
Diagnose
oder
für
chirurgische
Eingriffe
eingesetzt
werden.
Abdominal
endoscopy,
known
in
medical
terms
as
laparoscopy,
can
be
used
for
diagnosis
purposes
or
for
surgical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbringung
der
Sensorik
an
der
Magenwand
und
der
Stimulationselektroden
am
unteren
ösophagealen
Sphinkter
kann
durch
ein
und
dieselbe
chirurgisch
geschaffene
Öffnung
im
Rahmen
einer
Bauchspiegelung
erfolgen.
The
sensor
system
can
be
attached
to
the
stomach
wall
and
the
stimulation
electrodes
can
be
attached
to
the
lower
esophageal
sphincter
through
one
surgical
opening,
when
performing
a
laparoscopy.
EuroPat v2
Ärzte
müssen
eine
Bauchspiegelung
durchführen
(Gewebeprobe
entnehmen),
um
zwischen
Endometriose
und
RDS
entscheiden
zu
können.
Doctors
will
have
to
perform
a
laparoscopy
(take
a
tissue
sample)
to
determine
an
endometriosis
vs.
IBS
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Den
Gynäkologen
ist
dieses
Terrain
vertraut
und
sie
haben
mit
dem
Instrument
der
Bauchspiegelung
das
nötige
Werkzeug,
in
diesem
Raum
vorsichtigste
Operationen
zu
unternehmen.
Gynaecologists
are
familiar
with
this
territory
and
employ
the
instrument
of
laparoscopy
as
their
tool
in
performing
nerve-sparing
keyhole
surgery
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
schwereren
Ursachen
für
die
Fruchtbarkeitsstörung
können
die
weiblichen
Fortpflanzungsorgane
mittels
einer
Bauchspiegelung
(Laparoskopie)
und
einer
Gebärmutterspiegelung
(Hysteroskopie)
untersucht
werden.
In
the
case
where
fertility
disorders
have
more
serious
causes,
the
female
reproductive
organs
can
be
examined
by
means
of
an
abdominal
endoscopy
(laparoscopy)
and
a
uterine
endoscopy
(hysteroscopy).
ParaCrawl v7.1
Herzstück
des
Aufbaus
ist
ein
Laparoskop,
also
ein
spezielles
Endoskop,
das
bei
der
Bauchspiegelung
verwendet
wird.
The
main
piece
of
equipment
is
a
laparoscope,
i.e.
a
special
endoscope
that
is
used
for
laparoscopy.
ParaCrawl v7.1
Testen
über
Becken-Entzündung
bedingten
Erkrankung
könnte
eine
Bauchspiegelung,
die
Analyse
der
Fortpflanzungssystem
der
inneren
Organe
durch
einen
kleinen
Schnitt
im
Bauchnabel
geht
erforderlich.
Testing
regarding
pelvic
inflammation
related
illness
might
require
a
laparoscopy
that
involves
analyzing
the
reproductive
system
internal
organs
through
a
tiny
incision
within
the
navel.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
seltenen
Fällen,
wenn
es
zu
Abszessen
oder
zu
einer
Bauchfellentzündung
kommt,
ist
eine
Bauchspiegelung
notwendig.
A
laparoscopy
is
only
necessary
if
there
are
abscesses
or
a
peritoneal
infection.
ParaCrawl v7.1