Translation of "Bauchschnitt" in English

Viele müssen über Sonden ernährt werden, die operativ durch einen Bauchschnitt eingeführt werden müssen.
Many must be fed via gastric feeding tubes inserted surgically through an incision in their abdomens.
News-Commentary v14
Der Bauchschnitt wird horizontal, meist in Höhe der Schamhaargrenze (Bikinischnitt) angebracht.
The abdominal incision is made horizontally, usually at the height of the bikini line.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Geburt dauert beim Kaiserschnitt nur fünf bis zehn Minuten, weitere 20 bis 30 Minuten benötigt der Arzt, um den Bauchschnitt zu nähen.
The surgeon requires an additional 20 to 30 minutes to stitch up the incision.
ParaCrawl v7.1
Ein Kaiserschnitt, der die vaginale Entbindung ersetzt, ist ein Schnitt in die Gebärmutter mit einem Bauchschnitt.
A cesarean section that replaces vaginal delivery is an incision in the uterus with an abdominal incision.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, daß zusätzliche Mittel 62 unmittelbar hinter der Kugel 45 angeordnet sind, wird vor dem eigentlichen Bauchschnitt zunächst das Verbindungselement zwischen Darm und Anus getrennt, so daß die Verbindung zwischen dem Darm und dem Fischrumpf unterbrochen ist.
In the event that additional means 62 are arranged directly behind the ball 45, before the actual abdominal cut, first the connecting element between gut and anus is severed so that the connection between the gut and the fish torso is broken.
EuroPat v2
Die offene Operationsmethode mit einem Bauchschnitt wurde in den letzten Jahren zunehmend von der minimalinvasiven Laparoskopie-Methode verdrängt.
The open surgical method with an abdominal incision has been increasingly displaced by the minimally invasive laparoscopic method in the last few years.
ParaCrawl v7.1
Es zeigten sich keine statistischen Unterschiede zwischen den beiden Gruppen, nur die Wundinfektionen sind beim queren Bauchschnitt signifikant höher.
Statistically, there were no differences between the two groups – only wound infections were significantly more frequent for transverse incisions.
ParaCrawl v7.1
Über diesen Zugang war das Infektionsrisiko geringer als bei einer offenen Operation mit Bauchschnitt, da noch keine Antibiotika zur Verfügung standen.
Indeed, prior to the discovery of antibiotics, the associated infection risk was much reduced in comparison with the abdominal approach.
ParaCrawl v7.1
Ohne einen großen Bauchschnitt kann sicher geklärt werden, ob ein Lymphknotenbefall vorliegt und ob sich der Patient einer Chemotherapie unterziehen muss.
Without having to carry out a major abdominal incision it can be reliably resolved whether lymph node metastases are present and whether the patient needs to undergo chemotherapy.
ParaCrawl v7.1
Für die Behebung des seitlichen Defekts ohne Fremdmaterial wurde durch die Spezialisten ein spezielles endoskopisches Zugangsverfahren entwickelt, wodurch ebenfalls kein Bauchschnitt durchgeführt werden muss.
The specialists have developed a special endoscopic access procedure to correct lateral deformity without using foreign material, eliminating the need for an abdominal incision.
ParaCrawl v7.1
Sie erfolgt von vorne über einen Bauchschnitt, bei dem der Mastdarm mitsamt seiner Aufhängung, der umliegenden Hüllschicht (Mesorektum) und den darin befindlichen Lymphknoten entfernt wird.
Through an abdominal incision the complete rectum is removed, including the mesorectum, an area of fatty tissue below the rectum containing lymph nodes.
ParaCrawl v7.1
Häufige Ursachen für solche Unterbauchschmerzen sind Verwachsungen oder Vernarbungen nach Operationen (vor allem nach einem Bauchschnitt) oder Entzündungen der Gebärmutter bzw. der Eierstöcke.
This type of pain is often caused by adhesions, post-operative scarring (especially after abdominal incision) and uterine or ovarian inflammations.
ParaCrawl v7.1
Die insulinproduzierenden Zellen werden der Pankreas (Spenderorgan) entnommen, gereinigt, und dann durch einen kleinen Bauchschnitt in die Blutgefäße der Leber des diabetischen Patienten (Empfänger) injiziert.
The insulin producing cells are isolated from the pancreas (donor organ), purified, and then injected into the blood vessels of the liver of the diabetic patient (recipient) through a small abdominal incision.
ParaCrawl v7.1
Besteht erhöhtes Risiko zum Beispiel durch einen vergrößerten Uterus und damit minimierter Sicht und beengten Platzverhältnissen, kann die Operation durch einen Bauchschnitt beendet werden.
In the event of a higher risk, for example, due to an enlarged uterus and thus reduced visibility and constricted space, the surgery can be concluded by means of an abdominal incision.
ParaCrawl v7.1