Translation of "Bauchoperation" in English

Nein, du hattest gerade eine schwere Bauchoperation.
No, you just had a major abdominal surgery.
OpenSubtitles v2018

Diese Bauchoperation und somit die Erholungsphase ist erforderlich.
This abdominal surgery, and hence the recovery period is required.
ParaCrawl v7.1

Während der Schwangerschaft, Menstruation und nach einer Bauchoperation nicht durchführen.
Do not practice this technique during pregnancy, menstruation or after any abdominal operation.
ParaCrawl v7.1

Ein solcher chirurgischer Eingriff ist immer noch eine Bauchoperation.
Such surgical intervention is still abdominal surgery.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte eine Bauchoperation (Blinddarm) etwas komplizierter, die OP lief...
I had an operation of the abdomen (appendix), a bit more complicated, the operation took...
ParaCrawl v7.1

Welche kosmetische Bauchoperation ist am besten für mich geeignet?
Which cosmetic stomach operation is most suitable for me?
ParaCrawl v7.1

Mit der Einnahme von Ofev sollte frühestens 4 Wochen nach einer Bauchoperation begonnen werden.
Ofev should only be initiated at least 4 weeks after abdominal surgery.
ELRC_2682 v1

Wenige Tage nach einer Bauchoperation in der Rafaelsklinik zu Münster starb er auf der Intensivstation.
Few days after a stomach surgery in the Rafael hospital in Münster he died in the intensive-care unit.
ParaCrawl v7.1

Die Operation kann als offene Bauchoperation oder als minimalinvasiver Eingriff mit einer Laparoskopie durchgeführt werden.
The operation can be carried out as an open abdominal procedure or as a minimally invasive procedure with laparoscopy.
ParaCrawl v7.1

Sein Gesundheitszustand ist nach der von uns im Juli 2009 finanzierten Bauchoperation den Umständen entsprechend gut.
After a medical operation financed by our society in 2009, his health condition is comparatively good.
ParaCrawl v7.1

Eine Therapie mit Wachstumshormon darf nicht begonnen werden bei Patienten mit akuter, schwerer Erkrankung infolge Komplikationen nach einer Herz- oder Bauchoperation, multiplen Unfallverlet- zungen oder bei Patienten mit akuter Ateminsuffizienz.
Growth hormone should not be initiated to treat patients with acute critical illness due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas or to treat patients having acute respiratory failure.
EMEA v3

Diese Studien umfassten 1.776 Patienten mit einem Risiko für eine thromboembolische Komplikation, die Enoxaparin nach einer orthopädischen oder Bauchoperation zur Prävention tiefer Beinvenenthrombosen erhielten, 1.169 Patienten, die aufgrund einer akuten Erkrankung eine erheblich eingeschränkte Mobilität aufwiesen und Enoxaparin zur Prävention tiefer Beinvenenthrombosen erhielten, 559 Patienten, denen Enoxaparin zur Behandlung einer TVT mit oder ohne Lungenembolien verabreicht wurde, 1.578 Patienten, die Enoxaparin zur Behandlung einer instabilen Angina pectoris oder eines Nicht-Q-Wellen Myokardinfarktes erhielten, und 10.176 Patienten, die Enoxaparin zur Behandlung eines akuten STEMI erhielten.
These included 1,776 for prophylaxis of deep vein thrombosis following orthopaedic or abdominal surgery in patients at risk for thromboembolic complications, 1,169 for prophylaxis of deep vein thrombosis in acutely ill medical patients with severely restricted mobility, 559 for treatment of DVT with or without PE, 1,578 for treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction and 10,176 for treatment of acute STEMI.
ELRC_2682 v1

Die Wirkungen von Wachstumshormon auf die Genesung wurden in zwei Placebo-kontrollierten klinischen Studien mit 522 erwachsenen, schwer kranken Patienten mit Komplikationen nach einer offenen Herz- oder Bauchoperation, multiplen Unfallverletzungen oder mit akuter Ateminsuffizienz untersucht.
The effects of growth hormone on recovery were studied in two placebo-controlled clinical trials involving 522 adult patients who were critically ill due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas, or who were having acute respiratory failure.
ELRC_2682 v1

Eine Therapie mit Wachstumshormon darf nicht begonnen werden bei Patienten mit akuter, schwerer Erkrankung infolge Komplikationen nach einer offenen Herz- oder Bauchoperation, multiplen Unfallverletzungen oder bei Patienten mit akuter Ateminsuffizienz.
Growth hormone should not be initiated to treat patients with acute critical illness due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas or to treat patients having acute respiratory failure.
ELRC_2682 v1

Patienten mit hohem Obstipationsrisiko (Begleittherapie mit Opiaten, peritoneale Karzinome, abdominale Massen, größere Bauchoperation in der Vorgeschichte) sollten ab Tag 1 der Vinflunin-Gabe bis Tag 7 nach jeder Vinflunin-Anwendung einmal täglich morgens vor dem Frühstück ein osmotisches Laxans erhalten.
Patients at high risk of constipation (concomitant treatment with opiates, peritoneal carcinomas, abdominal masses, prior major abdominal surgery) should be medicated with an osmotic laxative from day 1 to day 7 administered once a day in the morning before breakfast.
ELRC_2682 v1

Diese Studien umfassten 1.776 Patienten mit einem Risiko für eine thromboembolische Komplikation, die Enoxaparin nach einer orthopädischen oder Bauchoperation zur Prävention tiefer Beinvenenthrombosen (TVT) erhielten, 1.169 Patienten, die aufgrund einer akuten Erkrankung eine erheblich eingeschränkte Mobilität aufwiesen und Enoxaparin zur Prävention tiefer Beinvenenthrombosen erhielten, 559 Patienten, denen Enoxaparin zur Behandlung einer TVT mit oder ohne Lungenembolien (LE) verabreicht wurde, 1.578 Patienten, die Enoxaparin zur Behandlung einer instabilen Angina pectoris oder eines Nicht-Q-Wellen Myokardinfarktes erhielten, und 10.176 Patienten, die Enoxaparin zur Behandlung eines akuten STEMI erhielten.
These included 1,776 for prophylaxis of deep vein thrombosis (DVT) following orthopaedic or abdominal surgery in patients at risk for thromboembolic complications, 1,169 for prophylaxis of deep vein thrombosis in acutely ill medical patients with severely restricted mobility, 559 for treatment of DVT with or without pulmonary embolism (PE), 1,578 for treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction and 10,176 for treatment of acute STEMI.
ELRC_2682 v1

Kosleck starb im Alter von 89 Jahren nach einer Bauchoperation in einem Genesungsheim in Santa Monica, Kalifornien.
Kosleck died at age 89, following abdominal surgery, in a Santa Monica convalescent home.
Wikipedia v1.0

An einer Hauptstudie nahmen 178 Patienten teil, die sich einer abdominalen Operation (Bauchoperation) unterzogen hatten, sowie weitere 426 Patienten, die sich einer Knie- oder Hüftoperation unterzogen hatten.
One main study involved 178 patients who had abdominal surgery (surgery on the belly) and another involved 426 patients who had surgery on the knee or hip.
TildeMODEL v2018

Ich konnte nicht durch den vierten gehen weil da Verband gegen die Scheidewand drückt, der von der Bauchoperation stammt.
Couldn't get in through the fifth because there's gauze pushing up the diaphragm from the abdominal surgery.
OpenSubtitles v2018

Durch ein schonendes Operationsverfahren wird auch die Dauer der gesamten Rekonvaleszenz verkürzt, so dass der Patient schon früher in sein Alltagsleben zurückkehrt, als bei der klassischen Bauchoperation oder Laparoskopie.
A gentle surgical procedure also shortens the duration of the entire recovery phase, so the patient returns to everyday life earlier than after classical abdominal surgery or laparoscopy.
ParaCrawl v7.1

Die Forscher folgerten, dass "Cannabiskonsum bei Patienten mit chronischen Darmentzündungen zur Linderung von Symptomen häufig ist, insbesondere bei Patienten mit einer Bauchoperation in der Anamnese, chronischen Bauchschmerzen und/oder einem niedrigen Wert für Lebensqualität".
Researchers concluded that "cannabis use is common amongst patients with IBD for symptom relief, particularly amongst those with a history of abdominal surgery, chronic abdominal pain and/or a low quality of life index."
ParaCrawl v7.1

Nur breitbasige, größere Polypen müssen durch einen chirurgischen Eingriff entfernt werden, je nach Sitz des Polypen entweder durch eine Bauchoperation oder durch den After.
Only larger, flat polyps with suspicion of cancer must be removed by surgery. This can be done either by abdominal surgery or transanal removal depending on the location of the tumor.
ParaCrawl v7.1

Kurz nachdem Herr Zhang eine Bauchoperation hatte und aus dem Krankenhaus entlassen wurde, bestand er darauf, eine sechsstündige Fahrt auf sich zu nehmen, um seiner Frau und seinem Sohn die Teilnahme an einer Fa-Konferenz zu ermöglichen.
Just after Mr. Zhang had abdomen surgery and was dismissed from the hospital, he insisted on driving six hours to take his wife and son to attend a Fa conference.
ParaCrawl v7.1

Der erste Rand kann insbesondere eine Dichtlinie oder eine Dichtlippe definieren, ausbilden oder tragen, so dass eine optimale Abdichtung eines eingeführten Instrumentenschafts, insbesondere um einen Gasverlust beim Einsatz des Abdichtungssystems bei einer minimalinvasiven Bauchoperation zu vermeiden, erreicht werden kann.
The first edge can define, form or bear, in particular, a sealing line or a sealing lip so that an optimum sealing of an inserted instrument shaft can be achieved, in particular, in order to avoid any loss of gas when the sealing system is used during a minimally invasive operation of the abdomen.
EuroPat v2

Weiterhin berichten Sie, dass Ihr Kind jetzt täglich 8 x 1 Messlöffel Kreon verabreicht bekomme, da er seit der letzten Bauchoperation einen sehr geblähten Leib habe.
Furthermore you report, that your child gets now daily 8 x 1 spoon of Creon, as he suffers from a distended abomen since the last bowel operation.
ParaCrawl v7.1

Die Patienten nutzten Cannabis zur Symptomlinderung mit einer größeren Wahrscheinlichkeit, wenn sie sich schon einmal einer Bauchoperation unterzogen hatten und wenn sie regelmäßig Schmerzmittel einnahmen.
Patients were more likely to use cannabis for symptom relief if they had a history of abdominal surgery and chronic analgesic use.
ParaCrawl v7.1