Translation of "Bauchfellentzündung" in English

Durch Ihre Peritonealdialyse kann es zu einer Peritonitis (Bauchfellentzündung) kommen.
You may develop peritonitis (infection of your abdominal fluid) associated with your peritoneal dialysis.
ELRC_2682 v1
Sie kriegt eine Bauchfellentzündung und will trotzdem nach Chicago gehen.
She gets this peritonitis and decides to go to Chicago anyway.
OpenSubtitles v2018
Myra starb nicht an einer Bauchfellentzündung, nicht wahr?
Myra's death wasn't from peritonitis, was it?
OpenSubtitles v2018
Sie bekamen eine Bauchfellentzündung, um gehört zu werden.
And you had to suffer from peritonitis to get yourself heard.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre beinahe an einer Bauchfellentzündung gestorben.
Yes. Peritonitis, actually. I almost died.
OpenSubtitles v2018
Ihre Symptome jetzt ähneln denen Ihrer Bauchfellentzündung.
Your symptoms are similar to those of your peritonitis.
OpenSubtitles v2018
Sie hat akute Bauchfellentzündung und da ist ein Fremdkörper.
She has acute peritonitis, and there's a foreign object.
OpenSubtitles v2018
Er ist geplatzt und hat eine Bauchfellentzündung verursacht.
It burst, and the peritonitis has spread.
OpenSubtitles v2018
Es stellte sich eine Bauchfellentzündung ein, der er sieben Tage später erlag.
Unfortunately, peritonitis set in and he died seven days later.
OpenSubtitles v2018
Es kann in der Folge zu einer lebensbedrohlichen Bauchfellentzündung kommen.
The consequences could be a dangerous peritonitis.
ParaCrawl v7.1
Trotz Operation starb er an Peritonitis (Bauchfellentzündung).
Despite being operated on he died of peritonitis.
ParaCrawl v7.1
Zwei Tage später starb sie an Bauchfellentzündung.
Two days later, she died of peritonitis.
ParaCrawl v7.1
Starke Bauchschmerzen mit gespannter Bauchdecke sind typische Beschwerden bei einer Bauchfellentzündung.
Severe stomach pain with a tight abdominal wall are typical symptoms of peritonitis.
ParaCrawl v7.1
Manfred Noa verstarb 1930 im Alter von nur 37 Jahren an einer Bauchfellentzündung.
Manfred Noa died of peritonitis in 1930 at the age of only 37.
ParaCrawl v7.1
Bei meiner Mutter ist einmal eine Frau an einer Bauchfellentzündung gestorben.
My mother did once have a woman die of an abdominal infection.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelt kann sie zu einem Darmdurchbruch und zu einer Bauchfellentzündung führen.
If it is untreated, it can cause an intestinal rupture and peritonitis .
ParaCrawl v7.1
Ich hätte aber lieber eine Bauchfellentzündung als ein Leiden, das niemand diagnostizieren kann.
However, I'd rather have peritonitis than a mysterious, unidentifiable disease.
OpenSubtitles v2018
Sie bekommen bloß noch eine Bauchfellentzündung, dann sind Sie ihr auch keine Hilfe.
If you end up with a peritonitis, you won't be able to take care of her.
OpenSubtitles v2018
Sein Blutdruck ist auf 90 zu 60 gefallen,... und er zeigt Anzeichen einer Bauchfellentzündung.
His b.P. Has dropped to 90 over 60, And he's showing signs of peritonitis.
OpenSubtitles v2018
Bestätigt sich der Verdacht auf eine Bauchfellentzündung, so muss meist notfallmässig sofort operiert werden.
If there is a confirmed diagnosis of peritonitis, emergency surgery is usually required.
ParaCrawl v7.1
Die Bauchfellentzündung ist eine lebensbedrohliche Erkrankung, die rasch diagnostiziert und behandelt werden muss.
Peritonitis is a life-threatening disease which must be diagnosed and treated quickly.
ParaCrawl v7.1
Die FIP oder ansteckende Bauchfellentzündung ist eine Erkrankung, die durch Coronaviren hervorgerufen wird.
FIP or feline infectious peritonitis is caused by a member of the Coronavirus group.
ParaCrawl v7.1