Translation of "Bauchbinde" in English

Dazu wird die Bauchbinde der Zigarre entsprechend grafisch bearbeitet.
In addition belly-bind for the cigar accordingly graphically worked on.
ParaCrawl v7.1
Mit breiter blauer Bauchbinde präsentiert sich der Familotel-Katalog den Reisebüros und deren Kunden.
With more broadly bluer belly-bind presents itself the Familotel catalog the travel agencies and their customers.
ParaCrawl v7.1
Die rote "Bauchbinde" ist fiktiv und markiert die Anbaukante.
The red ribbon is fictitious and marks the mountingedge.
ParaCrawl v7.1
Somit lässt sich die während des Wechselvorganges gewickelte Bauchbinde der Vollspule ebenfalls nicht zur Weiterverarbeitung verwenden.
As a result, the wrapper fibers wound onto the full bobbin during the process of transferring the thread cannot be used for further processing.
EuroPat v2
Bauchbinde, auch Kummerbund genannt aus weißem Piqué ohne Löcher und Dank Gummiband Weiten verstellbar.
Vestette made of white Pique` without holes and thanks rubber band widths adjustable for zailsuites.
ParaCrawl v7.1
Jetzt mit "Bauchbinde", die auch unterschiedlichste Transportaufgaben gut im Griff hat.
Now with "abdominal belt", which has a good grip on different transportation demands.
ParaCrawl v7.1
Drei ineinandergeflochtene Zigarren haben eine Bauchbinde und werden mit Schnüren am oberen und unteren Ende zusammengehalten.
Three interlocking braided cigars have an abdominal binder and are held together with cords on the top and bottom.
ParaCrawl v7.1
Die weiße Papst-Robe wird durch eine weiße extra Bauchbinde optisch optimal und fromm abgeschlossen.
The white pope robe is visually optimally and piously completed by a white extra belly bandage
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Haken ist an einer Schelle oder "Bauchbinde" ("belly band") befestigt, welche um die Zelle des Flugkörpers herumgelegt ist.
A further hanger is fixed to a clamp or "belly band", which is laid around the airframe of the missile.
EuroPat v2
Fig.1 zeigt eine Haken-Anordnung, bei welcher der Haken an einer Schelle oder "Bauchbinde" angebracht ist.
FIG. 1 shows a hanger assembly, in which the hanger is mounted on a clamp or a "belly band".
EuroPat v2
Zwischen der Bauchbinde und den als Deckel oder Boden fungierenden Packmittelzuschnitten besteht allerdings nur eine lose Verbindung, die durch die Umreifungen fixiert wird.
However, there is only a loose connection, which is fixed by the tightening straps, between the body belt and the packing material blanks acting as the cover or bottom.
EuroPat v2
Danach wird der dritte Packmittelzuschnitt (7) in Form einer Bauchbinde um den Preßballen (1) geschlagen.
The third packing material blank 7 in the form of a body belt is then placed around the pressed bale 1.
EuroPat v2
Ich brauche eine Bauchbinde.
I need an abdominal binder.
OpenSubtitles v2018
Im Brustbereich ist der Body mit einem Pique Stoff verstärkt, passt sehr gut zu unserem Zubehör Frackschleife, Bauchbinde und Einstecktuch.
In the chest area of the body is reinforced with a Pique fabric, fits very well with our accessory bowtie, vestette and pocket handkerchief.
ParaCrawl v7.1
Diese Linie wird sowohl mit Kolinsky-Rotmarderhaare als auch mit NOVA Synthetikfaser angeboten, eine farbige ""Bauchbinde"" am Zwingenansatz ist das Unterscheidungsmerkmal.
This line is offered with Kolinsky red sable hair or NOVA synthetic fibres and has differently coloured ""belly bandages"" at the edge of the ferrule for differentiation.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform bildet das durchgehende geschlossene Profilelement eine Art "Bauchbinde" im Bereich der gestapelten Anordnung zwischen den Anschlüssen.
In this embodiment, the continuous closed profile element forms a kind of “abdominal belt” in the region of the stacked arrangement between the connections.
EuroPat v2
Insoweit können die während der Fadenübergabe an der Vollspule als sogenannten Bauchbinde gewickelten Fadenstücke nicht für einen Weiterverarbeitungsprozess genutzt werden.
In this respect, the thread segments wound onto a full bobbin as so-called wrapper fibers during the process of transferring the thread cannot be used for further processing.
EuroPat v2
Die durch Auslenkung und Führung des Fadens erzeugten mechanischen Beanspruchungen sind auf Minimum reduziert, so dass der während der Wechselphase als Bauchbinde gewickelte Faden an der den Faden abgebenden Spulspindel qualitativ keine wesentlichen Veränderungen aufweist.
The mechanical stress generated through the deflection and guidance of the thread is reduced to a minimum so that the thread wound up as wrapper fiber during the changing phase does not show any significant quality changes on the winding spindle dispensing the thread.
EuroPat v2
Die rote "Bauchbinde" ist fiktiv und markiert die Anbaukante. Sie könnte aber auch als Hinweis auf die brisante Bugspitze gewertet werden.
The red ribbon is fictitious and marks the mountingedge. It could have been a security marking. A warning of the high explosive load.
ParaCrawl v7.1