Translation of "Baubestimmungen" in English

Ich prüfe die Baubestimmungen, sie geben mir aber sicherlich recht.
I'll check the zoning laws, but I think they'll prove me right.
OpenSubtitles v2018
Italienische Baubestimmungen variieren enorm von Region zu Region.
Italian planning regulations vary enormously from one region to the next.
ParaCrawl v7.1
Q: Treffen Ihre Produkte unsere Baubestimmungen?
Q: Will your products meet with our building codes?
CCAligned v1
Alle verschütteten Entwürfe werden ausgeführt völlig in Übereinstimmung mit den australischen Baubestimmungen.
All shed designs are fully engineered in accordance with the Australian building codes.
ParaCrawl v7.1
Alle asphaltieren vorfabrizierte Garagen werden ausgeführt völlig in Übereinstimmung mit den australischen Baubestimmungen.
All metal prefabricated garages are fully engineered in accordance with the Australian building codes.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich das Landhaus nicht nur individuellen Ansprüchen sondern auch regionalen Baubestimmungen anpassen.
Thus the country house can be adapted not only to individual requirements but also regional building regulations.
ParaCrawl v7.1
Es gibt grundsätzlich keine Baubestimmungen, jedoch sollte man nicht die ganze Map sinnlos zubauen.
There are no building restrictions, except you build all over the map. ?
CCAligned v1
Die gesamte Planung, Beratung und Fertigung in unserem Haus erfolgt unter Berücksichtung der technischen Baubestimmungen.
The entire in-house planning, advice and manufacturing processes will be conducted with technical building regulations in mind.
ParaCrawl v7.1
Danach folgte eine Begegnung mit dem Architekten, dem Bauingenieur und dem Statiker, bei der technische Probleme und die Baubestimmungen der Stadtverwaltung von Groß-London erörtert wurden.
As that total intake was of the order of 420 students, and as the anticipated annual recruitment to the Didsol course was set, notionally, at IS per institution, it was felt that recruitment would not be a major difficulty.
EUbookshop v2
Auch in diesem Fall erweist es sich als unerträglich, daß eine Harmonisierung der Baubestimmungen in den sechs Ländern der Gemeinschaft noch nicht erreicht worden ist.
In the agricultural sector too it is being found an intolerable nuisance that there has still been no harmonization of building regulations among the six Community countries.
EUbookshop v2
Ward war sehr überzeugt von der Idee des „build it yourself“ als Antwort zum Vorschlag, alle Baubestimmungen aufzugeben, „Ich glaube nicht ans „einfach loslegen“, die Reichen kommen mit Mord durch, wenn dies so passiert.
Ward was very keen on the idea of ‘build it yourself’ having said in response to the proposition of removing all planning laws, ‘I don't believe in just letting it rip, the rich get away with murder when that happens.
WikiMatrix v1
Die Forderungen gemäß D) resultieren aus Breitenmaßen, die sich beim Landtransport aus der Breite der zu benutzenden Fahrbahnen und den daraus abgeleiteten Baubestimmungen für Lastkraftwagen ergeben und aus Höhenmaßen, die aus erforderlichen Brückendurchfahrten und ähnlichem abgeleitet werden.
The specification according to (D) result from width dimensions which, in the case of land transport, arise from the width of the roadways to be used and the building regulations for trucks derived therefrom, and from height dimensions which are derived from necessary bridge clearances and similar.
EuroPat v2
Die mehr als 1500 Jahre alten Baubestimmungen sind einfach: eine Laubhütte, die Sukka, muss mindestens zweieinhalb Wände haben und durch das Laubdach müssen Sterne sichtbar bleiben.
The more than 1500-year-old construction guidelines are simple: A Sukkah must have at least two and a half walls and a thatched roof through which the stars are to remain visible.
ParaCrawl v7.1
Diese wirken sich auf die neue Hessische Bauordnung ebenso wie auf die künftigen Technischen Baubestimmungen, die in eine Verwaltungsvorschrift überführt werden, aus.
These have an effect on the new Hessen Building Ordinance as well as the future technical building regulations, which are transferred into an administrative provision.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht notwendig, Baubestimmungen zu erlernen, und Sie sollten einen professionellen Prüfer in jedem möglichem Fall vermutlich verwenden.
It isn't necessary to learn building codes, and you probably should use a professional inspector in any case.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Test der Entsprechung von Baubestimmungen für langlebige öffentliche Versammlungsorte dient – nicht für Kulissen für vorübergehende Veranstaltungsorte – wird die Bewertung der Flammenausbreitung und Rauchentwicklung häufig von Feuerwehren oder anderen Stellen mit örtlicher Verantwortung gefordert.
While this test was designed to meet building codes for durable places of public assembly - not scenery constructed for temporary venues - the rating of flame spread and smoke development is often requested by the Fire Marshall or other agency with local jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Dank der flexiblen Gestaltung lässt sich das â Landhaus Varioâ allen regionalen Baubestimmungen und örtlichen Bebauungsplänen anpassen.
Owing to the flexible organization „the country house Vario can be adapted to “all regional building regulations and local development plans.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsverfolgung, Beratung und Prozessverfolgung bei Verwaltungsbehörden im Falle von Verstaatlichung und bei Unstimmigkeiten, die die Baubestimmungen betreffen,
Job follow up, consultancy and litigation in administrative authorities about incompatibility relating to socialization and legislation concerning construction,
ParaCrawl v7.1
A: Im Allgemeinen entwerfen wir gemäß der australischen Baubestimmungen oder der europäischen Standards, aber wir können gemäß der Anforderungen des Kunden auch entwerfen.
A: Generally, we design as per Australian Building Codes, or European Standards, but we can also design as per customer's requirements.
CCAligned v1
Auf die Wahl der Sonderausstattungen wirken sich der Verwendungszweck Ihrer Halle, die geografische Lage, die zu behandelnden Produkte und Materialien sowie die Lageranforderungen und -normen, die Größe der zu bewegenden Teile sowie verschiedene Umwelt-, Brandschutz- und Baubestimmungen aus.
The selection of accessories depends on the purpose of use and geographical location of your hall, the processed products and materials and their storage requirements and standards, the size of the items you need to move, and the various environmental, fire safety and construction regulations.
ParaCrawl v7.1
Zum einen hat mich der Beamte Tubay verwarnt, weil unser Geschäft nach den neuen Baubestimmungen zu groß ist.
The first is that Officer Tubay who has just reprimanded me because our store is too large according to the new building regulations.
ParaCrawl v7.1
Der Anschluss muss neu hergestellt werden: Bitte beachten Sie, dass die Installation den jeweiligen Sicherheits- und Baubestimmungen entsprechen muss.
If a connection has to be provided: Please note that the installation must comply with the relevant safety and building regulations.
ParaCrawl v7.1
Gespiegelt in den normativen Regulationssystemen der Gesetze, Richtlinien, Baubestimmungen und Raumordnungen, in Standortentscheidungen und Förderungsbestimmungen und nicht zuletzt in der Struktur der zwischen Architektur und Politik vermittelnden Institutionen von Staat und Zivilgesellschaft zeigen sich verändernde Bedürfnisse der Gesellschaft, gleichsam gefiltert durch die hegemoniale politische Kultur.
Mirrored in the normative regulatory systems of law, policies, building regulations and spatial planning, in decisions about locations as well as terms of subsidy and last but not least within the structure of the intermediary governmental and civil societal institutions of architecture and politics the ever changing needs of society show, so to speak filtered by the hegemonic political culture.
ParaCrawl v7.1
Unter transparenten Polymeren werden solche verstanden, die bei einer Schichtdicke von 2 mm nach DIN 14782 (Technische Baubestimmungen) einen maximalen Haze-Wert von 25 % zeigen.
The expression transparent polymers means polymers which exhibit a maximal haze value of 25% at a layer thickness of 2 mm in accordance with DIN 14782 (Technical Building Regulations).
EuroPat v2