Translation of "Baubegleitung" in English
Im
Anschluss
folgte
die
gutachterliche
umwelttechnische
Baubegleitung
der
Rückbau-
und
Neubauphasen.
Subsequent,
an
expert
environmental
monitoring
of
the
reconstruction
and
new
building
phases
followed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bauphase
erfolgt
durch
BGG
Consult
die
geotechnische
und
hydrogeologische
Baubegleitung.
During
construction,
BGG
Consult
was
responsable
for
the
geotechnical
and
hydrogeological
attendance.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
ausführende
Arbeitsgemeinschaft
beauftragten
Leistungen
umfassten
eine
geotechnische
und
hydrogeologische
Baubegleitung.
During
construction,
BGG
Consult
was
commissioned
by
the
construction
consortium
to
supervise
all
geotechnical
and
hydrogeological
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
geotechnische
Baubegleitung
trug
dabei
wesentlich
zur
Optimierung
der
erforderlichen
Bindermittelmengen
und
-zusammensetzung
bei.
The
intensive
geotechnical
supervision
is
contributing
significantly
to
the
optimization
of
the
necessary
binder
amount
and
binder
content.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
geotechnischen
und
hydrogeologischen
Baubegleitung
wurde
BGG
Consult
mit
der
Wasserrechtlichen
Bauaufsicht
betraut.
Beside
the
geotechnical
and
hydrogeological
attendance,
BGG
Consult
has
been
put
in
charge
of
the
supervision
pertaining
water
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
ProE
Bioenergie
befasst
sich
seit
vielen
Jahren
unternehmerisch
mit
der
Projektierung,
Baubegleitung
und
dem
Betrieb
von
Bioenergieanlagen.
For
many
years,
ProE
Bioenergie
has
been
engaged
in
project
planning,
construction
supervision
and
the
operation
of
bioenergy
plants.
CCAligned v1
Für
Neubauten
kann
eine
Vorprüfung
der
gesamten
Projektplanung
und
eine
fachmännische
Baubegleitung
bis
zur
Endabnahme
durchgeführt
werden.
For
new
buildings,
a
preliminary
examination
of
the
entire
project
planning
and
professional
construction
observation
can
be
carried
out
up
to
final
handover.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
auf
die
Hilfe
vom
Experten:
Bei
qualifizierter
Baubegleitung
durch
Sachverständige
unterstützt
Sie
die
KfW
mit
einem
Zuschuss
von
bis
zu
2.000
Euro.
Rely
on
help
from
the
experts:
If
you
are
a
qualified
construction
supervision
by
experts,
the
KfW
with
a
grant
of
up
to
2,000
€.
ParaCrawl v7.1
In
der
Funktion
als
GU
oder
als
separate
Beauftragung
übernehmen
wir
gerne
für
Sie
die
Aufgabe
der
Baubegleitung
im
Sinne
der
Koordination
und
Beaufsichtigung
Ihrer
und
unserer
Partner.
As
main
or
separate
ontractor,
we
are
more
than
happy
to
take
on
the
building
and
installation
support
in
terms
of
supervision
and
coordination
of
partners
on
both
ends.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Bau
und
Betrieb
des
Iglu-Dorfes
während
der
Saison
2008/2009
auf
dem
Rotenboden
in
Zermatt
verlangte
die
Dienststelle
für
Umweltschutz
des
Kan-
tons
Wallis
eine
hydrogeologische
Baubegleitung,
da
es
in
einer
Quellschutzzone
liegt.
The
district
environment
protection
office
of
the
Wallis
district
required
an
hydrogeological
building
supervi-
sion
for
the
igloo
village
at
the
Rotenboden
in
Zermatt
for
the
2008/2009
season,
because
this
site
is
located
in
a
spring
water
protection
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
zuverlässige
Baubegleitung
und
das
konsequente
Peschla
+
Rochmes
–
Projektmanagement
sind
Grundlage
für
den
erfolgreichen
Abschluss
Ihres
Projektes.
The
reliable
construction
consulting
service
and
the
consistent
Peschla
+
Rochmes
project
management
ensure
the
successful
completion
of
your
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
intensive
Baubegleitung
mit
modernsten
Messmethoden
wie
Laserscanning
können
auch
Bauzeiten
und
somit
Kosten
reduziert
werden.
Both
construction
times
and
costs
can
be
reduced
through
intensive
construction
support
with
the
latest
measuring
methods
such
as
laser-scanning.
ParaCrawl v7.1
Bei
umfangreichen
Vorhaben
kann
sowohl
eine
hochwertige
Energieberatung
als
auch
eine
Baubegleitung
über
das
Portal
in
Anspruch
genommen
werden.
In
case
of
complex
projects,
owners
can
receive
both
high-quality
energy
consulting
and
construction
supervision
services
via
the
portal.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
17
Partner
und
9
weitere
hoch
qualifizierte
Rechtsanwälte
beraten
an
allen
Standorten
umfassend
im
Immobilien-
und
Baurecht
von
der
Projektentwicklung,
über
die
Baubegleitung
zur
Bestandsverwaltung
und
Vermarktung.
A
total
of
17
partners
and
9
further
highly
qualified
attorneys
advise
at
all
locations
comprehensively
in
real
estate
and
construction
law,
from
project
development
to
construction
supervision,
portfolio
management
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
In
der
Arbeitskreissitzung
wurden
insbesondere
systematische
Ergebnisse
aus
der
wissenschaftlichen
Planungs-
und
Baubegleitung
der
Albert-Schweitzer-Schule
im
Passivhaus-Standard
in
Alsfeld
referiert.
In
this
session
of
the
Research
Group,
in
particular
systematic
findings
which
were
gained
during
the
scientific
monitoring
of
the
planning
and
construction
of
the
Albert-Schweitzer
school
in
Alsfeld
were
presented.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Empfehlungen
zur
Bauausführung
und
der
Baubegleitung
bilden
eine
solide
Basis
für
einen
reibungslosen
Bauablauf
und
den
dauerhaften
Wert
Ihres
Projektes.
Our
construction
and
supervision
recommendations
offer
a
solid
basis
for
uninterrupted
progress
and
a
lasting
value
of
your
project.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bewerten
wir
u.a.
im
Auftrag
der
50Hertz
Offshore
GmbH
im
Zuge
der
uns
übertragenen
Ökologischen
Baubegleitung
für
den
Netzanbindung
des
OWP
Baltic
2
unterschiedliche
Legetechnologien
hinsichtlich
ihrer
potenziellen
und
tatsächlichen
Umweltwirkungen.
On
behalf
of
50Hertz
Offshore
Ltd.,
we
are
currently
charged
with
an
ecological
construction
supervision
and
the
subsequent
evaluation
of
two
distinct
technologies
of
underground
cable
laying,
regarding
their
potential
environmental
impacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeitsfelder
der
Kanzlei
erstrecken
sich
von
vorbereitenden
Beratungsgesprächen
über
die
Baubegleitung
bis
hin
zur
gerichtlichen
Durchsetzung
und
Klärung
von
Ansprüchen
und
sonstigen
Rechtspositionen
des
Auftraggebers.
The
practice’s
activities
extend
from
preparatory
consultations
and
construction
management
to
the
judicial
enforcement
and
clarification
of
the
client’s
claims
and
other
legal
positions.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
fachgerechten
Projektentwicklung,
Planung
und
Baubegleitung
setzen
wir
den
Grundstein
für
eine
hohe
Qualität
und
Rentabilität
über
die
ganze
Laufzeit
Ihres
Photovoltaik-Projektes.
With
our
professional
project
development,
planning
and
construction
supervision,
we
lay
the
foundation
for
high
quality
and
profitability
throughout
the
entire
life
cycle
of
your
photovoltaic
project.
ParaCrawl v7.1
Reiche
Erfahrungen
haben
wir
mit
ökologischer
Baubegleitung:
Wir
sorgen
dafür,
dass
die
Umweltauflagen
auch
tatsächlich
eingehalten
und
das
Projekt
so
umweltverträglich
wie
möglich
realisiert
wird.
Moreover,
we
are
very
experienced
in
the
environmental
supervision
of
construction
projects,
making
sure
that
environmental
requirements
are
actually
met
and
that
projects
are
realized
with
as
little
an
environmental
impact
as
possible.
CCAligned v1