Translation of "Bauausführende" in English

Das bauausführende Generalunternehmen ist die Firma Polimex-Mostostal.
General contractor of the stadium was Polimex-Mostostal.
WikiMatrix v1

Daraus ergibt sich eine logistische Meisterleistung für die bauausführende Ed.
A masterful performance in logistics by building contractor Ed.
ParaCrawl v7.1

Das schafft Sicherheit für Behörden, Planer, Bauausführende, Auftraggeber und Betreiber.
This establishes safety for authorities, engineers, construction companies, customers, and operators.
ParaCrawl v7.1

In allen bauphysikalischen Belangen bedient sich die bauausführende Firma Ed.
For all building physic concerns the successful tenderer Ed.
ParaCrawl v7.1

Das bauausführende Bohrunternehmen A.Hak Drillcon setzte von Beginn an auf die Expertise und Unterstützung von Herrenknecht.
In its capacity as drilling company, A.Hak Drillcon relied on the expertise and support offered by Herrenknecht right from the start.
ParaCrawl v7.1

Bauausführende Unternehmen in einer Arbeitsgemeinschaft sind die Zechbau GmbH (technische Federführung) sowie die Ed.
Zechbau GmbH is responsible for the construction (technical lead management), within a consortium, as well as Ed.
ParaCrawl v7.1

Die bauausführende GTM wählte für diese Tunnelbaustelle den Schalungshersteller PASCHAL und die von diesem entwickelte Schalungslösung.
For this tunnelling site, the main contractor GTM selected the formwork manufacturer PASCHAL and the formwork system developed by them.
ParaCrawl v7.1

Die Talbrücke Enzenstetten war zunächst nur einbahnig befahrbar, da die bauausführende Arbeitsgemeinschaft sie nicht fristgerecht fertigstellen konnte.
The viaduct Enzenstetten was initially only one-way passable, as the construction-performing consortium could not complete it on time.
WikiMatrix v1

Der bauausführende Betrieb VEB Autobahnbaukombinat errichtete ab 1987 die Brücken im Taktschiebeverfahren – erstmals bei einer Eisenbahnbrücke auf dem Gebiet der DDR.
The construction company VEB Autobahnbaukombinat ("Publicly Owned Operation for motorway construction combine") built the bridges from 1987 onwards using the incremental launch method, for the first time during the construction of a railway bridge in East Germany.
WikiMatrix v1

Die Fachbesucher sind überwiegend Landschaftsgärtner (rund 50 Prozent), Auftraggeber aus Städten und Gemeinden (rund 20 Prozent), Landschaftsarchitekten (rund 10 Prozent) sowie Vertreter aus der Wohnungswirtschaft, Schulen, Greenkeeper, Manager und Betreiber von Golfanlagen, Betreiber von Campingplätzen und sonstige bauausführende Betriebe.
The specialist visitors will mainly comprise landscape gardeners (around 50 per cent), clients from cities and municipalities (around 20 per cent), landscape architects (around 10 per cent), as well as representatives from the domestic housing market, schools, green-keepers, golf course managers and operators, campsite operators, and construction companies.
ParaCrawl v7.1

Die bauausführende Fa. Ehrenfels wählte für die Baustelle den Schalungshersteller PASCHAL und die von diesem entwickelte Schalungslösungen für die Wand- und Stützenschalungsaufgaben.
The successful tenderer Ehrenfels chose formwork manufacturer PASCHAL to work on the building site and to provide its formwork solutions for the wall and column formwork.
ParaCrawl v7.1

Das Taschenbuch für den Tunnelbau ist seit vielen Jahren ein praxisnaher Ratgeber für Auftraggeber, Planer und Bauausführende.
Recommendations Description The Tunnelling Pocket Book has for many years provided practical advice for clients, consultants and contractors.
ParaCrawl v7.1

Die einfache Handhabung des Systems überzeugte das bauausführende Unternehmen Märkl Bau und sorgte für einen schnellen und geregelten Ablauf auf der Baustelle.
This system's ease of handling made a convincing impression on the contractors Märkl Bau and made for a fast, systematic workflow on the site.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt konnte mit der Veranstaltung zweier Strategieworkshops über 50 AkteurInnen aus den Bereichen Planung, Architektur, bauausführende Gewerbe, Haustechnik, Bausachverständige, BeraterInnen und EntscheidungsträgerInnen eine Plattform bieten, um die Trägerschaft für das Passivhaus im Osten Österreichs zu initiieren und eine gemeinsame Strategiebildung einzuleiten.
The project could offer a platform for about over 50 participants from the ranges building expert, advisor and decision maker, planning, architecture, build-implementing trades, building services, meeting at two workshops, in order to initiate the working group for the passive house in the east of Austria and introduce a common strategy formation.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis der Umfrage zu den konkret geplanten und in naher Zukunft zur Vergabe anstehenden Tunnel ist für die bauausführende Industrie und die Planungsbüros naturgemäß von besonderem Interesse.
The results of the survey relating to confirmed tunnel projects and those due to be awarded in the near future are naturally of special interest to the construction industry and consultants.
ParaCrawl v7.1

Das bauausführende Unternehmen MCK Services Inc. hat sich für dieses Verfahren entschieden, um eine besonders hohe Einbauqualität zu erzielen.
The contractor, MCK Services Inc., elected to use the process for this job to achieve a particularly high level of paving quality.
ParaCrawl v7.1

Ein Fachwettbewerb für Architekten, Bauausführende oder Designer, deren Projekt/Bauarbeit mit Neolith® zwischen 2015– 2019 außerhalb Spaniens fertiggestellt wurde.
A professional competition open to architects, builders and designers whose project/work with Neolith® was completed between 2015 and 2019 outside of Spain.
CCAligned v1

Modernste Technologien, in diesem Fall aus Stahl und Hartmetall, nutzt auch die bauausführende Hemmelmair Frästechnik GmbH aus Linz.
And the contractor, Hemmelmair Frästechnik GmbH from Linz, is also making use of cutting-edge technology, in this case made from steel and carbide.
ParaCrawl v7.1

Inhaltsverzeichnis einblenden Inhaltsverzeichnis ausblenden Analyse des Planungs -und Bauprozesses von Holzgeschoßwohn- und Bürobauten unter Berücksichtigung des Meinungsbildes der beteiligten Professionisten (Planer, Bauträger und Bauausführende), Dokumentation und Distribution der entwickelten Optimierungsmaßnahmen mithilfe einer "Info-tool" - Software.
An analysis of the building and planning processes of multi-storey wooden construction residential and office buildings, taking into consideration the opinions of the professionals involved (planners, building contractors, building executives), then the development, documentation and distribution of ways to optimise these processes, using "Info-Tool" software.
ParaCrawl v7.1

Damit ist der Inhalt der wichtigen Aufgaben für Planer, Hersteller, Bauausführende sowie für die Qualitätskontrolle erkennbar, die seit dem Wirksamwerden der Europa-Normen auf dem Gebiet des Wärmeschutzes verbunden sind.
The ramifications of the adoption of these European Standards became apparent: they describe the substance of essential tasks for designers, manufacturers, and builders, as well as their significance for quality control in the field of energy conservation.
ParaCrawl v7.1

Das bauausführende Unternehmen Hochtief nutzte das Tischhubsystem TLS, um die Kräne in kritischen Bereichen zu unterstützen.
Contractors Hochtief used the Table Lifting System TLS to supplement the cranes in critical areas.
ParaCrawl v7.1

Da KNH einige Bestandshalter aber auch große Bauausführende berät, könnte sich dies sowohl in der Beratung als auch in der Prozessvertretung auszahlen, da einige von ihnen eher regional beauftragen.
This could pay off in both advice and litigation, as KNH advises portfolio owners as well as large construction companies, and some of these tend to hire on a regional basis.
ParaCrawl v7.1