Translation of "Bauaufnahme" in English

Technische DurchfÃ1?4hrung der Bauaufnahme als Grundlage zur Entwicklung von Sanierungs- und Modernisierungsprojekten wird vermittelt.
Technical execution of the building survey as a basis for the development of rehabilitation and modernization projects.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung der Bauaufnahme in Hinblick auf die nachhaltige Umnutzung von Gebäudesubstanz wird aufgezeigt.
The importance of building surveying in terms of the sustainable use of building substance will be explained.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere umfassende Restaurierung mit Bauaufnahme (unter Bürk) sowie Putzuntersuchungen (unter Jung) fanden 1995–1997 statt.
Another comprehensive restoration of the building (under Bürk) and plasterwork investigations (under Jung) took place 1995-1997.
WikiMatrix v1
Eine genaue möglichst detaillierte Bauaufnahme vor der Planung kann hier vor unliebsamen Überraschungen während der Ausführung schützen.
Making as exact and detailed a construction inventory as possible before the planning phase can help avoid unpleasant surprises during
EUbookshop v2
Im Oktober 1965 schrieb die Kommission des Aldeburgh Festivals an Sir Ove Arup und fragte an, ob wir die Bauaufnahme einer ehemaligen Mälzerei in Snape durchführen und dieses Gebäude zu einem Konzertsaal für das Festival umbauen könnten.
In October 1965 the Aldeburgh Festival wrote to Sir Ove Arup asking him whether we could survey a Malt House in Snape and say whether it could be converted into a Concert Hall for the Festival.
EUbookshop v2
Eine Betonkonstruktion erfordert eine vollständige und sorg fältige Bauaufnahme bevor irgendeine Entwurfsarbeit beginnen kann, um Abstände, Höhen usw. genau festlegen zu können.
A concrete structure requires a complete and thorough survey prior to the commencement of any design work to establish precise distances, levels etc.
EUbookshop v2
Hat man sich andererseits dazu entschlossen, ein vorgefertigtes Stahlsystem zu verwenden, dann reicht seine große Anpassungs fähigkeit aus, daß eine verhältnismäßig einfache Bauaufnahme ge nügt, um die Ausschreibungsunterlagen anfertigen zu können.
Where, on the other hand, it has been decided that a prefabricated steel system is to be used, its very flexibility is such that a comparatively simple initial survey is quite adequate for tender documents to be pre pared.
EUbookshop v2
Handelt es sich um ein Abkommen, bei dem eine Reihe von Brücken gebaut werden sollen, dann kann die Einsparung der Bauaufnahme zeit besonders bedeutend sein.
In the case of a package deal involving a number of bridges, the saving of survey time can be most significant. cant.
EUbookshop v2
Darüber hinaus ist die Bauaufnahme ein wichtiger erster Schritt für jede Umbau- und Sanie-rungsmaßnahme - eine Bauaufgabe, die in einem Bundesland wie Bayern inzwischen häufiger vorkommt als der Neubau.
Furthermore, an architectural survey is an important first step for any modification and res- toration work - a construction task that has meanwhile become more common than erecting new buildings in a state like Bavaria.
ParaCrawl v7.1
In Kooperation mit dem Preussen-Museum NRW erfolgte die photogrammetrische Bauaufnahme der Zitadelle in Wesel. Neben den bautechnischen Untersuchungen wurde eine XML basierte Datenformulierung vorgenommen.
In co-operation with Prussian-Museum NRW the building surveying of the Citadel in Wesel had been accomplished.
ParaCrawl v7.1
In der 2 stündlichen Bauaufnahme wurden 12 verschiedene mögliche Einflussfaktoren beziehungsweise Quellen festgestellt, wobei mehrere äußere Faktoren nicht abgestellt werden können.
In the 2 hourly construction-absorption, 12 deceased possible influential factors and sources respectively were determined, with what several outer elements cannot be stopped.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde neu erschlossenes Archivmaterial ebenso genutzt wie stratigraphische Beobachtungen und eine Ergänzung der Bauaufnahme um unbekannte Bereiche.
The study is based on previously unconsidered archive material, stratigraphic observations, and a supplementation of construction surveys by unknown areas.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bauaufnahme wurde die Tatsache, dass der zweizonige Wohnteil, in älterer Wandständerbauweise errichtet, im 18. Jahrhundert um einen Wirtschaftsteil in Stockwerkbauweise ergänzt wurde, falsch gedeutet.
When the original building was surveyed, the fact that the bizonal original building, an older post and truss construction, was extended by an addition in storeyed construction technique in the 18th century was misinterpreted.
ParaCrawl v7.1
Die während der Exkursion erhobenen Daten aus der Bauaufnahme werden fachspezifisch ausgewertet und methodisch aufbereitet und dargeboten.
The data collected during an architectural documentation is evaluated, processed methodically and presented.
ParaCrawl v7.1