Translation of "Bauauflagen" in English

Ich glaube, dass dies eine gute Alternative ist, um den Handel zu schützen, denn wenn wir ihn mit hohen Bauauflagen belasten, wird er sehr schnell auf die grüne Wiese gehen.
I believe that this is a good alternative. It is designed to protect traders, because if we impose stringent building requirements on them, they will very quickly move to greenfield sites.
Europarl v8
Auf der am meisten in die Einzelheiten gehenden Ebene können Planungskontrollen eng mit den Bauauflagen verknüpft sein (siehe 1.4).
At the most detailed level, planning controls may be closely linked with construction requirements (see 1.4).
EUbookshop v2
Bei Hoffmann-La Roche in Baselkann, durch Bauauflagen be- dingt, nur mit einergeringen Höhe in der Zwischendecke geplant werden.
For Hoffmann-La Roche in Basel plans can only be designed with little room available in the interstitial space due to building restraints.
ParaCrawl v7.1
Raumplanung: Die Gefahrenkarte dient als Grundlage für raumplanerische Prozesse von Gemeinde und Kanton (z.B. Definition von Gefahrenzonen im Nutzungsplan und Formulierung von Bauauflagen).
Spatial planning: Hazard maps provide a basis for communal and cantonal spatial planning processes (e.g. definition of hazard zones in development plans and formulation of building regulations).
ParaCrawl v7.1
Die Planung und leider auch die Ausführungskosten sind wegen der vielen Bauauflagen für Gebäude mit Denkmalschutz zeitintensiver und daher teurer als ein normales Bauvorhaben.
Due to the many building restraints for landmarked buildings, the development and sadly also the construction costs are more time-consuming and thus more expensive than with a regular construction project.
ParaCrawl v7.1
Beispiel einer Gefahrenkarte Raumplanung: Die Gefahrenkarte dient als Grundlage für raumplanerische Prozesse von Gemeinde und Kanton (z.B. Definition von Gefahrenzonen im Nutzungsplan und Formulierung von Bauauflagen).
Spatial planning: Hazard maps provide a basis for communal and cantonal spatial planning processes (e.g. definition of hazard zones in development plans and formulation of building regulations).
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen die strengen Bauauflagen der Umweltpolitik, die Bauflächen erheblich einschränken und somit den Wert von Bestandsimmobilien weiter sichern.
Then there are the strict building regulations imposed by environmental policy, which considerably restrict the construction areas. This further preserves the value of existing properties.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienhäuser Country Homes Lazaridis wurden nach den strengen, zypriotischen Bauauflagen für denkmalgeschützte Dörfer im ländlichen Teil des Bezirkes Larnaka der Republik Zypern erbaut.
Country Homes Lazaridis were built pursuant to strict Cypriot building regulations for heritage-protected villages in the rural area of the District of Larnaca.
ParaCrawl v7.1
Um den städtebaulichen Anforderungen und den strengen Bauauflagen des Stadtstaates gerecht zu werden, hat die BAUER Maschinen GmbH mit Sitz im oberbayerischen Schrobenhausen eine kompakte Fräse mit niedriger Lärmemission entwickelt – den CBC 40 Silent Cutter.
In order to meet the demands of urban planning and to obey the strict construction regulations of the city-state, BAUER Maschinen GmbH has developed a compact trench cutter with low noise emission – the CBC 40 Silent Cutter.
ParaCrawl v7.1
Das hat auch einen guten Grund: Die lokalen Politiker haben strenge Bauauflagen erlassen, sodass die traditionelle Architektur Bodrums, mit den weissen Flachdächern und Gebäuden, die maximal zwei Stockwerke hoch sind, das ganze Erscheinungsbild des Ortes klar prägen.
This absence has a good reason: Bodrum's local politicians have imposed strict building limits so as to preserve the town's characteristic architecture of flat whitewashed roofs and buildings no higher than two storeys.
ParaCrawl v7.1