Translation of "Bauaktivitäten" in English

In der ersten Jahreshälfte wurden die Bauaktivitäten durch den langen Winter beeinträchtigt.
In the first half of the year, construction activities were adversely affected by the long winter.
ParaCrawl v7.1
Im August 2011 wurde mit den Bauaktivitäten auf dem Kraftwerksgelände in Hürth begonnen.
In August 2011, the construction works on the facilities of the plant in Hürth were started.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben sind einmal mehr die regen Bauaktivitäten in Spanien.
Building activity was once again particularly buoyant in Spain.
ParaCrawl v7.1
In den USA und Europa gingen die Bauaktivitäten erneut zurück.
Construction activity fell yet again in the USA and Europe.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der private Wohnbau und Bauaktivitäten der öffentlichen Hand entwickelten sich positiv.
In particular, private housebuilding and construction activity in the public sector developed positively.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt: viele Bauaktivitäten in den nächsten Monaten auf De Kandelaar.
In short, plenty of construction activity in the coming months De Kandelaar.
CCAligned v1
Allerdings sind diese Überreste stark gestört durch die gewaltigen Bauaktivitäten der byzantinischen Periode.
However, these remains are very disturbed by the heavy building activities during the Byzantine period.
ParaCrawl v7.1
Die Bayerische Hausbau bündelt die Immobilien- und Bauaktivitäten der Schörghuber Unternehmensgruppe.
Bayerische Hausbau combines the real estate and construction activities of the Schörghuber group.
ParaCrawl v7.1
Die Bauaktivitäten in den erdölexportierenden Ländern waren schwach.
Construction activity in the oil-exporting countries was weak.
ParaCrawl v7.1
Der lange Winter in Europa hat die Bauaktivitäten im ersten Halbjahr 2013 gebremst.
Europe's prolonged winter dampened construction activity in the first half of 2013.
ParaCrawl v7.1
So haben sich die aktuellen Bauaktivitäten bereits außerhalb der Hauptstadt ausgedehnt.
Construction projects are now focusing on areas outside the capital.
ParaCrawl v7.1
Auch in den Ländern der Region Zentraleuropa-Ost liegen die Bauaktivitäten über dem Durchschnitt.
Construction activity also exceeds the average in the countries of our Central Europe East region.
ParaCrawl v7.1
Entlang der CP gibt viele Bauaktivitäten, wird es nach 17:00 Uhr ruhig.
Along the CP are many construction activities, it becomes quiet after 17:00.
ParaCrawl v7.1
Bauaktivitäten in der Umgebung des Mietobjektes können nicht immer durch Portazur vorhergesehen werden.
Building activities in the area of the rented home can not always be foreseen by portazur.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1994 hat sich das Firmenportfolio um die Bauaktivitäten erweitert.
In the year 1994 the company's activity widened to construction and assembly works.
ParaCrawl v7.1
Manchester ist ein Beispiel dafür, wie die Bauaktivitäten in der Region zunehmen.
Manchester leads the way as construction activity continues to grow in the region.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges Ziel war und ist mit den Bauaktivitäten so zügig wie möglich voran zu kommen.
The overriding goal was and is to proceed with construction as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
In Polen, der Tschechischen Republik und Rumänien begünstigte die wirtschaftliche Belebung die Bauaktivitäten.
In Poland, the Czech Republic, and Romania, economic recovery boosted construction activity.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Länder der Region Zentraleuropa-Ost verzeichneten ein starkes Wachstum der Gesamtwirtschaft und der Bauaktivitäten.
Most countries in the Central Europe East region recorded strong growth in economy and construction activity.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in Norwegen sorgten lebhafte Bauaktivitäten bei Infrastrukturprojekten für einen weiteren Anstieg des Zement- und Transportbetonabsatzes.
Especially in Norway, lively construction activity on infrastructure projects led to a further increase in cement and ready-mixed concrete sales volumes.
ParaCrawl v7.1
Die weltweiten Bauaktivitäten sollen laut Global Insight im Jahr 2010 um 0,4 Prozent zunehmen.
Worldwide, Global Insight predicts 0.4% growth for construction in 2010.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr erwartet Sika einen weiteren Rückgang der Bauaktivitäten, da viele Unternehmen ihre Investitionen verschieben.
Sika rather anticipates a further decline in building activity, since many companies are postponing their investments.
ParaCrawl v7.1
Rubicon hat einen neuen Vertragspartner mit den Erschließungs- und Bauaktivitäten auf 610-m- und 685-m-Niveau beauftragt.
Rubicon has brought in a new contractor to carry out development and construction on the 610- and 685-metre levels.
ParaCrawl v7.1
Aber auch unter Ausschaltung der jahreszeitlich üblichen Schwankungen zeigen beide Indikatoren eine Belebung der Bauaktivitäten an.
Also after elimination of the annual variation both indicators show a revival of construction activity.
ParaCrawl v7.1
In Thailand führten hingegen Verzögerungen bei Infrastrukturprojekten und schwache private Bauaktivitäten zu einem rückläufigen Zementabsatz.
However, delays in infra projects and weak residential construction resulted in declining sales volumes in Thailand.
ParaCrawl v7.1
Der lang andauernde, schneereiche Winter behinderte die Bauaktivitäten in Europa und Nordamerika stark.
Building activity in Europe and North America was strongly hindered by a lingering and snowy winter.
ParaCrawl v7.1
Am 17. Juni 2019 wurden mit dem Spatenstich die Bauaktivitäten in den USA offiziell eingeläutet.
On June 17, 2019, construction work in the US was officially started with a groundbreaking ceremony.
ParaCrawl v7.1