Translation of "Bauabwicklung" in English
Die
besondere
Herausforderung
liegt
in
der
Industrialisierung
der
gesamten
Bauabwicklung.
The
particular
challenge
lies
in
the
industrialisation
of
the
entire
construction
process.
ParaCrawl v7.1
Die
professionelle
Planung
wird
ergänzt
durch
eine
kompetente
Bauabwicklung.
Competent
construction
management
always
complements
the
professional
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
erbrachten
Ingenieursleistungen
beinhalten
daher,
organisatorische
Maßnahmen
zu
Bauabwicklung
ohne
Unterbrechung
des
Betankungsbetriebs.
The
services
include
organizational
measures
to
safeguard
construction
process
without
interruption
of
the
normal
fueling
operation.
The
professional
services
encompass
ParaCrawl v7.1
Die
Bauabwicklung
war
so
abzustimmen,
dass
der
Straßenverkehr
während
der
gesamten
Bauzeit
aufrechterhalten
werden
konnte.
The
construction
process
had
to
be
adjusted
in
such
a
way
that
enabled
road
traffic
to
continue
as
normal
throughout
the
entire
construction
phase.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
25
Jahren
ist
der
gelernte
Baumeister
im
Bereich
Bauabwicklung
und
Baumanagement
tätig.
The
qualified
master
builder
has
worked
in
construction
and
construction
management
for
25
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
hohem
Fachwissen,
persönlicher
Kompetenz
und
großem
Engagement
sichern
wir
unseren
Auftraggebern
über
den
gesamten
Projektverlauf
eine
durchgängige
und
kompetente
Planung
und
Bauabwicklung
zu.
Throughout
the
entire
project
we
ensure
our
clients
a
consistent
and
competent
planning
and
construction
process
by
providing
expertise,
personal
competence
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Bieten
können
wir
Ihnen
eine
tiefe
Marktkenntnis,
Zugang
zu
potentiellen
Kauf-
und
Mietinteressenten,
Standortanalysen,
Erarbeitung
von
Mietermix
und
Nutzungskonzepten,
Projektsteuerung
im
Zuge
der
Bauabwicklung
und
die
Vermarktung
von
Projekten.
We
are
able
to
offer
you
a
deep
understanding
of
the
market,
access
to
potential
buyers
and
tenants,
location
analyses,
planning
tenant
mixes
and
usage
concepts,
project
controlling
as
regards
the
execution
of
construction
work,
and
the
marketing
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Umbaumassnahmen
erfordern
ebenso
wie
Neubauten
eine
exakte
Konstruktionsplanung,
die
Basis
für
Ausschreibungen
und
die
spätere
Bauabwicklung
ist.
Remodeling
demand
just
as
new
construction
an
exact
construction
planning,
which
will
be
the
basis
of
bidding
requirements
and
the
construction
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Kerngeschäft
von
SORAVIA
ist
neben
der
klassischen
Projektentwicklung
auch
die
gesamte
Wertschöpfungskette
rund
um
die
Immobilie
–
von
der
Bauabwicklung
bis
hin
zu
Property-
und
Asset-Management.
In
addition
to
traditional
project
development,
SORAVIA's
core
business
covers
the
entire
value
creation
chain
in
the
property
sector
–
from
construction
work
to
property
and
asset
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausführungsterminplan
für
die
gesamte
Bauabwicklung
des
Projekts
VIE-Skylink
steht
und
gewährleistet
die
Fertigstellung
der
Terminalerweiterung
im
vorgesehenen
Zeitrahmen.
The
schedule
for
the
realisation
of
construction
on
the
VIE-Skylink
has
been
prepared
and
will
guarantee
the
completion
of
this
project
within
the
intended
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stärke
ist
ein
umfassendes
Dienstleistungsportfolio
rund
um
die
Immobilie
–
von
der
Standortanalyse
über
die
Bauabwicklung
bis
hin
zur
laufenden
Betreuung
und
Verwertung.
Our
strength
lies
in
a
comprehensive
service
range
covering
every
aspect
of
a
property
–
from
site
analysis
to
construction
management
right
through
to
ongoing
support
and
sales
or
letting.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Stärke
von
SORAVIA
ist
ein
umfassendes
Dienstleistungsportfolio
rund
um
die
Immobilie
–
von
der
Standortanalyse
über
die
Bauabwicklung
bis
hin
zur
laufenden
Betreuung
und
Verwertung.
Soravia's
greatest
strength
is
its
comprehensive
range
of
services
covering
all
aspects
of
real
estate
–
from
location
analysis
and
construction
management
to
ongoing
management
and
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Grössere
Transparenz
über
Planungs-
und
Baufortschritte
kann
das
gegenseitige
Vertrauen
fördern,
wenn
zentrale
Prozesse
wie
z.B.
die
Auftragsvergabe,
die
Projektplanung
oder
die
Bauabwicklung
von
Beginn
an
kooperationsförderlich
aufgesetzt
werden.
Greater
transparency
on
planning
and
construction
progress
can
help
build
mutual
trust
when
key
processes
such
as
awarding
contracts,
planning
projects
and
processing
construction
are
set
up
in
such
a
way
as
to
encourage
cooperation
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Bauvertrags-,
Bau-
und
Raumordnungsrecht
ebenso
wie
Detailwissen
über
Bauabwicklung
einschließlich
Ausschreibung,
Vergabe,
Leistungs-,
Qualitätskontrollen
sowie
Modalitäten
der
Abrechnung.
This
will
include
construction
contract
law
and
construction
and
planning
law,
as
well
as
detailed
knowledge
of
construction
management
including
calling
for
tender,
awarding
contracts,
performance
and
quality
control
and
the
methods
of
settlement.
ParaCrawl v7.1
Für
Bauträger
und
Bauherren,
die
sich
persönlich
aktiv
in
die
Bauabwicklung
einbringen
möchten,
übernimmt
KCA
als
Projektmanager
und
Berater
vor
Ort
die
Vorstellungen
und
Ideen
während
des
Bauprozesses
umzusetzen.
For
clients
who
want
to
actively
be
involved
in
the
building
process
KCA
offers
a
project
management.
That
means
that
KCA
is
taking
care
of
the
local
project
process
and
advises
the
client
about
local
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
beinhaltete
neben
der
technischen
Entwicklung
und
Bauabwicklung
auch
Design,
Auslegung
und
Lieferung
aller
elektrotechnischen
Komponenten
durch
Alstom
Grid.
The
project
included
the
technical
development,
construction
(including
the
offshore
platform),
design
and
supply
of
all
electrical
components
by
Alstom
Grid.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesichtspunkt
einer
wirtschaftlich
vertretbaren
Bauweise
unter
dem
Aspekt
einer
raschen
Bauabwicklung
und
Erfüllung
modularer
Bauweise
erscheint
bei
der
Realisierung
der
Siedlungserweiterung
verwirklicht.
So
it
appears
that
an
economical
way
of
building
and
its
quick
realization
has
been
achieved
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
erfolgt
die
Realisierung
des
Spa
Equipment
auch
in
Abstimmung
mit
Ihrem
Architekten,
der
die
Bauabwicklung
verantwortet.
If
required,
we
cooperate
with
your
architect
responsible
for
construction
management
when
we
carry
out
the
spa
equipment
realisation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Forschungsfeldes
sollen
neue
Ansätze,
insbesondere
auch
zur
Bewältigung
von
Unwägbarkeiten
bei
der
Bauabwicklung
diskutiert
und
auf
ihre
Praxistauglichkeit
untersucht
werden.
Within
the
scope
of
the
research
field,
new
approaches,
in
particular
for
overcoming
uncertainties
in
the
construction
process,
are
discussed
and
examined
for
their
practical
suitability.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
flächendeckende
Firmenstruktur
wird
eine
sehr
kundenahe
und
individuelle
Bauabwicklung
ermöglicht,
die
durch
die
hoch
motivierten
und
kompetenten
Mitarbeiter
zusätzlich
unterstützt
wird.
The
widespread
coverage
of
the
company
structure
allows
individual
construction
handling
with
customer
proximity,
which
is
also
supported
by
the
highly
motivated
and
capable
employees.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
vielen
vorgenannten
speziellen
Punkte
in
der
Planung
und
Bauabwicklung
nicht
ausreichend
berücksichtigt,
ergeben
sich
schnell
Probleme
bei
der
Einhaltung
der
Kosten
und
der
Bauzeit.
If
the
many
aforementioned
special
points
are
not
sufficiently
considered
in
the
planning
and
execution
of
the
construction
work,
problems
in
adhering
to
the
budget
and
construction
time
quickly
arise.
ParaCrawl v7.1
Projekt-
und
Bauleiter
aus
dem
Büro
DGI
Bauwerk
zeichnen
sich
für
die
Ausschreibung,
Vergabe
und
die
erfolgreiche
Bauabwicklung
verantwortlich.
Project
and
construction
managers
from
DGI
Bauwerk
were
responsible
for
tendering,
contracting
and
a
stringent
construction
process.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
Firmenstruktur
wird
eine
kundennahe
und
individuelle
Bauabwicklung
ermöglicht,
die
mittlerweile
zu
unseren
Erfolgsfaktoren
zählt.
Due
to
our
company
structure,
we
are
able
to
provide
individual
construction
handling
with
customer-proximity,
which
is
now
one
of
the
factors
of
our
success.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwerben
Kenntnisse
über
Prozesse
der
Fertigung
in
der
Bauindustrie,
der
Baudurchführung
und
Bauabwicklung,
sowie
grundlegende
Instandsetzungsmethoden
bei
bestehenden
Bauwerken.
Furthermore
the
students
acquire
knowleges
about
production
processes
in
the
building
industry,
the
building
realization
and
execution
of
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
befasst
sich
mit
der
Projektierung
und
Realisierung
von
Produktions-
und
Sendestudios,
Rundfunk-
und
Fernsehstudioanlagen,
allgemeiner
Medien-
und
Präsentationstechnik,
Digital
Signage
Lösungen
und
visueller
Kommunikationstechniken
sowie
der
Planung
und
Bauabwicklung
von
technischen
Systemen
für
Hochschulen,
Institute
und
andere
öffentliche
und
private
Einrichtungen.
The
company
focuses
on
the
design
and
realization
of
production
and
broadcasting
studios,
radio
and
television
studio
equipment,
general
media
and
presentation,
digital
signage
solutions
and
visual
communication
techniques
and
the
planning
and
construction
management
of
technical
systems
for
universities,
institutes
and
other
public
and
private
institutions
.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
kann
sich
auf
Folgendes
beziehen:
das
Gebäude
selbst,
die
funktionale
Leistung
des
Projekts
zur
Erfüllung
der
geschäftlichen
Anforderungen
des
Kunden,
die
Ästhetik,
die
Verbesserung
der
CO2-Bilanz,
Energieeinsparungen,
die
Raumqualität
(z.B.
Akustik,
Beleuchtung),
die
Beachtung
der
Vorschriften
oder
die
Erfüllung
von
Zulassungskriterien,
den
Prozess
der
Bauabwicklung,
die
betriebliche
Effizienz,
die
Zusammenarbeit
über
mehrere
Plattformen
hinweg,
Materialeinsparungen
und
Innovation
beim
Entwurf
oder
bei
der
Bautechnik.
Quality
can
refer
to
the
building
or
project's
functional
performance
to
meet
the
client's
business
need,
aesthetics,
reduction
in
carbon
footprint,
energy
savings,
quality
of
space,
compliance
with
regulations
or
accreditations,
construction
delivery
process,
operational
efficiencies,
material
savings,
and
design
or
engineering
innovation.
Projects
should
demonstrate
effective
interoperability,
including
data
exchange
for
design
coordination
or
hand-over
as
well
as
innovation
in
project
team
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
energetischen
Themen
zeichnet
sich
das
Projekt
durch
ökologische
Maßnahmen
wie
Verbesserung
der
Biodiversität,
Materialwahl,
Verbesserung
des
Individualverkehrs
oder
umweltschonende
Bauabwicklung
aus.
The
project
is
characterized
by
ecological
measures
such
as
improving
biodiversity,
selecting
material,
improving
individual
return
or
environmentally
friendly
construction
work.
ParaCrawl v7.1