Translation of "Bauabteilung" in English
Man
muss
mit
der
Bauabteilung
zusammenarbeiten.
You've
got
to
work
with
the
building
department.
TED2020 v1
Da
soll
die
Verwaltung
rein,
das
Büro
derStadtverwaltung
und
die
Bauabteilung.
It'll
become
Administration,
Town
Manager's
office.
-
Department
of
Public
Works.
OpenSubtitles v2018
In
der
Bauabteilung
war
erst
vor
kurzem
mit
der
Gewinnung
begonnen
worden.
The
production
district
was
a
new
one.
EUbookshop v2
Ab
1927
war
er
nebenamtlich
Lehrer
in
der
Bauabteilung
des
Bauhauses.
From
1927,
he
also
taught
part-time
in
the
building
department
at
the
Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauabteilung
des
Landeskonsistoriums
hat
die
Planungen
für
den
Noteingriff
unterstützt.
The
construction
department
of
the
Superior
Consistory
supported
the
plans
for
the
emergency
intervention.
CCAligned v1
Er
ist
seit
2004
als
Vorarbeiter
in
der
Bauabteilung
des
Unternehmens
tätig.
He
has
worked
in
the
company
since
2004
as
a
supervisor
and
belongs
to
the
Construction
department.
ParaCrawl v7.1
Herr
Assmann,
Sie
sind
der
Leiter
der
Bauabteilung.
Herr
Assmann,
you
are
the
head
of
the
construction
division.
ParaCrawl v7.1
Das
Aktion
Reinhard
Hauptquartier
war
in
Lublin,
die
Bauabteilung
in
Zamosc
.
The
Aktion
Reinhard
headquarters
were
located
in
Lublin,
the
construction
department
in
Zamosc
.
ParaCrawl v7.1
Dann
kam
er
in
die
Wuchang
Bauabteilung.
He
was
then
sent
to
the
Wuchang
construction
section.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
der
Bauabteilung!
We're
Department
of
Works!
OpenSubtitles v2018
Er
ist
2005
in
das
Unternehmen
eingetreten
und
als
Vorarbeiter
in
der
Bauabteilung
tätig.
He
joined
the
firm
in
2005
and
works
as
a
supervisor
in
the
Construction
Department.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete
viele
Nachteile:
Das
Anlegen
der
Leistungsverzeichnisse
war
für
die
Bauabteilung
umständlich
und
zeitraubend.
Some
of
the
disadvantages
were:
creating
item
lists
and
specifications
was
very
elaborate
and
time-consuming
for
the
planning
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauabteilung
stellt
sich
vor.
Introducing
the
building
department
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Häuser
entstanden
im
Auftrag
der
Spar-
und
Baugenossenschaft
Dessau
durch
die
Bauabteilung
des...
The
five
Houses
with
Balcony
Access
were
built
as
a
collective
planning
project
in
the...
ParaCrawl v7.1
Er
trat
Europlan
im
Jahr
2017
und
ist
Mitglied
der
Bauabteilung
und
Projekt
Aufmaß
Abteilung.
He
joined
Europlan
in
2017
and
is
member
of
Construction
Department
and
of
Project
Bill
of
Quantities
Department.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2012
wurde
ich
dann
zum
Leiter
der
Bauabteilung
in
dieser
Region
ernannt.
In
2012,
I
was
appointed
head
of
the
construction
division
for
this
region.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Ausbildung
in
der
Bauabteilung
der
Höheren
Gewerbeschule
trat
er
1899
die
Stelle
eines
Assistenten
an
der
Abteilung
Bauwesen
der
Staatlichen
Gewerbeschule
in
Pardubitz
an.
After
completion
of
training
in
the
construction
department
of
the
Higher
Vocational
School
in
1899,
he
took
the
post
of
assistant
in
the
Department
of
Civil
Engineering
of
the
State
Industrial
School
in
Pardubice.
Wikipedia v1.0
Dezember
1920
stellte
die
Bauabteilung
der
Farbwerke
den
Konzessionsantrag,
und
im
Januar
begann
der
Abriss
der
älteren
Gebäude
auf
dem
Baugrundstück.
On
31
December
1920,
the
building
department
was
presented
with
a
proposed
design
and
in
January
demolition
of
older
buildings
on
the
plot
began.
Wikipedia v1.0
Die
Norwegische
Straßenverwaltung
wurde
1995
umstrukturiert
und
in
zwei
Kreisbehörden
aufgeteilt,
die
jede
eine
Bauabteilung
hatte,
die
für
den
Bau
und
den
Unterhalt
von
Straßen,
Tunneln
und
Brücken
zuständig
war,
sowie
eine
Verwaltungsabteilung,
die
für
die
Anordnung
der
Bauarbeiten
und
die
Verwaltung
der
Ausschreibungen
zuständig
war.
The
Norwegian
Road
Administration
was
reorganised
in
1995
and
split
into
district
offices,
each
with
a
production
department
responsible
for
construction
and
maintenance
of
roads,
tunnels
and
bridges,
and
an
administrative
department
in
charge
of
ordering
works
and
administering
public
tenders.
DGT v2019
Da
die
Bauabteilung
der
Kreisbehörde
Møre
und
Romstal
ihre
auf
den
Staat
beschränkten
Aufgaben
„hausintern“
ausführte,
schloss
die
Behörde
daraus,
dass
diese
Tätigkeiten
nicht
auf
einem
Markt
angeboten
wurden,
wo
sie
dem
Wettbewerb
vonseiten
anderer
Marktteilnehmer
ausgesetzt
waren.
Since
the
Production
Department
of
the
Møre
and
Romsdal
District
Office
carried
out
its
activities
confined
to
the
State
‘in-house’,
the
Authority
concluded
that
those
activities
did
not
compete
on
a
market
with
other
market
players.
DGT v2019
Dementsprechend
galt
die
Bauabteilung
nicht
als
Unternehmen,
und
ihre
finanzielle
Unterstützung
stellte
keine
staatliche
Beihilfe
dar.
Accordingly,
the
Department
was
not
considered
to
be
an
undertaking,
and
its
funding,
therefore,
was
not
State
aid.
DGT v2019
Im
Juli
2014
berichtet
die
ITAR-TASS
über
die
Ankündigung
von
Roman
Filimonow
(Leiter
der
Bauabteilung
des
Verteidigungsministeriums),
dass
Russland
sechs
Militärstädte
in
der
Arktischen
Region
bauen
werden
würde.
In
July
2014,
ITAR
TASS
reported
Roman
Filimonov
(Head
of
the
Defence
Ministry's
Construction
department),
announcing
that
Russia
would
be
building
six
military
towns
in
their
Arctic
region.
WikiMatrix v1
Nach
freiberuflicher
Mitarbeit
bei
Egon
Eiermann
arbeitete
er
von
1939
bis
1942
in
der
Bauabteilung
und
anschließend
bis
1945
als
Filmarchitekt
bei
der
UFA.
After
working
as
a
freelancer
for
Egon
Eiermann,
he
worked
in
the
building
department
from
1939
to
1942
and
then
as
a
film
architect
at
UFA
until
1945.
WikiMatrix v1
Am
31.
Dezember
1920
stellte
die
Bauabteilung
der
Farbwerke
den
Konzessionsantrag,
und
im
Januar
begann
der
Abriss
der
älteren
Gebäude
auf
dem
Baugrundstück.
On
31
December
1920,
the
building
department
was
presented
with
a
proposed
design
and
in
January
demolition
of
older
buildings
on
the
plot
began.
WikiMatrix v1
Daraufhin
wurden
die
sechs
Betriebspunkte
der
Bauabteilung,
deren
Produktion
über
die
1
O36
m
-
Sohle
abgefördert
wurde,
aufgegeben
und
durch
Errichtung
von
Dämmen
und
durch
Verfüllen
mit
Spülversatz
von
der
826
m
Wetterausziehsohle
aus
abgedämmt.
The
district,
comprising
six
faces
in
total
serviced
from
the
1036
m
level,
was
abandoned
and
sealed
off
by
means
of
stoppings
and
hydraulic
stowing
from
the
return
level
at
826
m.
EUbookshop v2