Translation of "Batteriewagen" in English
Die
Station
umfasst
Anschlüsse
für
zwei
Batteriewagen
mit
einem
Fassungsvermögen
von
je
4.000
Kubikmetern.
The
station
includes
connections
for
two
battery
trucks
with
a
capacity
of
4,000
cubic
meters
each.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Raum
22
für
den
Batteriewagen
sind
acht
Fächer
28
für
Werkzeug
sowie
für
Ersatz-,
Austausch-
und
Verschleißteile
vorgesehen.
In
addition
to
the
space
22
for
the
battery
carriage,
there
are
eight
compartments
28
for
tools
as
well
as
spare,
replacement
and
wearing
parts.
EuroPat v2
Kapitel
6.8
-
Vorschriften
für
den
Bau,
die
Ausrüstung,
die
Zulassung
des
Baumusters,
die
Prüfung
und
die
Kennzeichnung
von
Kesselwagen,
abnehmbaren
Tanks,
Tankcontainern
und
Tankwechselaufbauten
(Tankwechselbehältern),
deren
Tankkörper
aus
metallenen
Werkstoffen
hergestellt
sind,
sowie
von
Batteriewagen
und
Gas¬containern
mit
mehreren
Elementen
(MEGC)
Chapter
6.8
-
Requirements
for
the
construction,
equipment,
type
approval,
inspections
and
tests,
and
marking
of
tank-wagons,
demountable
tanks
and
tank-containers
and
tank
swap
bodies,
with
shells
made
of
metallic
materials,
and
battery-wagons
and
multiple
element
gas
containers
(MEGCs)
ParaCrawl v7.1
Kapitel
4.3
-
Verwendung
von
Kesselwagen,
abnehmbaren
Tanks,
Tankcontainern
und
Tankwechselaufbauten
(Tankwechselbehältern),
deren
Tankkörper
aus
metallenen
Werkstoffen
hergestellt
sind,
sowie
von
Batteriewagen
und
Gascontainern
mit
mehreren
Elementen
(MEGC)
4.3
Use
of
tank-wagons,
demountable
tanks,
tank-containers
and
tank
swap
bodies
with
shells
made
of
metallic
materials,
and
battery-wagons
and
multiple-element
gas
containers
(MEGCs)
ParaCrawl v7.1
Kapitel
6.8
-
Vorschriften
für
den
Bau,
die
Ausrüstung,
die
Zulassung
des
Baumusters,
die
Prüfung
und
die
Kennzeichnung
von
Kesselwagen,
abnehmbaren
Tanks,
Tankcontainern
und
Tankwechselaufbauten
(Tankwechselbehäl-tern),
deren
Tankkörper
aus
metallenen
Werkstoffen
hergestellt
sind,
sowie
von
Batteriewagen
und
Gascontainern
mit
mehreren
Elementen
(MEGC)
Chapter
6.8
-
Requirements
for
the
construction,
equipment,
type
approval,
inspections
and
tests,
and
marking
of
tank-wagons,
demountable
tanks
and
tank-containers
and
tank
swap
bodies,
with
shells
made
of
metallic
materials,
and
battery-wagons
and
multiple
element
gas
containers
(MEGCs)
ParaCrawl v7.1
Beim
4,5V
System
erfolgt
die
Stromversorgung
des
Eisenbahnmotors
über
Batterien,
die
in
einem
speziellen
Batteriewagen
mitgeführt
werden.
The
4,5V
systems
uses
batteries
to
power
the
train.
These
batteries
are
carried
on
board
in
a
special
battery
waggon.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
der
Batterieblock
zu
diesem
Zweck
insbesondere
in
einem
Batteriewagen
aufgenommen
sein
kann,
an
dem
die
entsprechenden
Rollen
vorgesehen
sind.
It
should
be
noted
that
the
battery
block
can
be
accommodated,
in
particular,
in
a
battery
carriage,
on
which
the
corresponding
rollers
are
provided,
for
this
purpose.
EuroPat v2
Somit
kann
auf
dem
Einlegeboden
40
ein
Batterieblock
auf
den
Rollen
20
in
das
Batteriefach
hineingeschoben
bzw.
aus
diesem
herausgezogen
werden,
wobei
die
Ausgestaltung
des
Batteriefachbodens
10
mit
Führungsprofilen
16a,
16b
unberücksichtigt
bleiben
kann,
so
dass
auf
den
Einlegeboden
40
auch
ein
Batterieblock
aufgenommen
werden
kann,
an
dem
keine
Rollen
vorgesehen
sind
bzw.
der
nicht
in
einem
Batteriewagen
aufgenommen
ist.
Therefore,
a
battery
block
can
be
inserted
into
or
withdrawn
from
the
battery
compartment
on
the
rollers
20
on
the
shelf
40,
with
the
configuration
of
the
battery
compartment
base
10
with
guide
profiles
16
a,
16
b
still
not
being
taken
into
account,
and
so
a
battery
block
can
also
be
accommodated
on
the
shelf
40,
said
battery
block
not
being
provided
with
any
rollers
or
not
being
accommodated
in
a
battery
carriage.
EuroPat v2
Am
Boden
48
des
Batteriefachs
16
sind
zwei
außen
liegende
Führungsprofile
50a
und
50b
angebracht,
auf
denen
jeweilige
Rollen
52a
und
52b
(Fig.
8a)
abgestützt
und
abrollbar
sind,
wenn
der
Batterieblock
14
bzw.
der
Batteriewagen
42
sich
wenigstens
teilweise
im
Batteriefach
16
befindet.
Two
outer
guide
profiles
50
a
and
50
b
are
attached
to
the
base
48
of
the
battery
compartment
16,
on
which
guide
profiles
respective
rollers
52
a
and
52
b
(FIG.
8
a)
are
supported
and
are
capable
of
rolling
when
the
battery
pack
14
or
the
battery
carriage
42
is
located
at
least
partially
in
the
battery
compartment
16
.
EuroPat v2
Kapitel
6.8
–
Vorschriften
für
den
Bau,
die
Ausrüstung,
die
Zulassung
des
Baumusters,
die
Prüfung
und
die
Kennzeichnung
von
Kesselwagen,
abnehmbaren
Tanks,
Tankcontainern
und
Tankwechselaufbauten
(Tankwechselbehältern),
deren
Tankkörper
aus
metallenen
Werkstoffen
hergestellt
sind,
sowie
von
Batteriewagen
und
Gas¬containern
mit
mehreren
Elementen
(MEGC)
Chapter
6.8
–
Requirements
for
the
construction,
equipment,
type
approval,
inspections
and
tests,
and
marking
of
tank-wagons,
demountable
tanks
and
tank-containers
and
tank
swap
bodies,
with
shells
made
of
metallic
materials,
and
battery-wagons
and
multiple
element
gas
containers
(MEGCs)
ParaCrawl v7.1
Die
Beschriftung
war
immer
1504,
was
darauf
schließen
lässt,
dass
der
Batteriewagen
(siehe
weiter
unten)
als
erstes
geplant
und
realisiert
wurde,
und
erst
später
dann
der
Entschluss
fiel,
auch
einen
"normalen"
Tankwagen
auszuliefern.
Note
that
the
"normal"
tanker
also
carries
the
number
1504.
This
leads
me
to
the
conclusion
that
the
battery
tender
(see
listings
below)
was
designed
and
numbered
first
-
thereafter
Biller
decided
to
release
a
normal
tanker
as
well
-
without
changing
the
numbering
on
the
body.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
ist
da
noch
die
Preisliste
von
1958,
die
auf
Seite
3
in
der
unteren
Hälfte
den
Nr.
1503
Batteriewagen,
grün,
85
mm
zu
2.-
DEM
offeriert.
And
then
we
have
the
1958
price
list
-
offering
a
Nr.
1503
Battery
tender,
green,
85
mm
for
2.-
DEM.
ParaCrawl v7.1