Translation of "Batterieverordnung" in English

Die Entsorgung im Hausmüll ist laut Batterieverordnung ausdrücklich verboten!
Disposal in household waste is strictly forbidden in the Battery Directive!
CCAligned v1
Die Entsorgung im Hausmüll ist gemäß Batterieverordnung verboten.
Disposal with household waste is prohibited under battery regulation.
ParaCrawl v7.1
Informationspflicht gemäß Batterieverordnung (BattV):
Legal Duty to inform in accordance with battery legislation (BattV ) :
CCAligned v1
Als Endverbraucher sind Sie nach der Batterieverordnung gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet.
As an end user, you are following the Battery regulation by law to return all used batteries.
ParaCrawl v7.1
Weitere detaillierte Hinweise zur Batterieverordnung erhalten sie beim Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, etwa unter http://www.bmu.de/abfallwirtschaft.
Further detailed information on the battery ordinance can be obtained from the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, for example under http://www.bmu.de/abfallwirtschaft.
CCAligned v1
Gemäß Batterieverordnung müssen Hersteller von Geräte- und Fahrzeugbatterien ihre Verpflichtung zur Rücknahme durch Teilnahme an einem Sammel- und Verwertungssystem wie ERP erfüllen, Hersteller von Industriebatterien können ihren Verpflichtungen ebenfalls auf diesem Weg nachkommen.
According to the Battery Directive, producers of portable and vehicle batteries have to fulfil their take-back obligation by joining a compliance scheme like ERP, producers of industrial batteries can meet their obligations this way.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse des Umweltschutzes sind Endverbraucher nach der aktuellen Batterieverordnung verpflichtet, alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückgeben.
In the interest of environmental protection are obliged to end the current Battery Directive, old and return used batteries and accumulators.
ParaCrawl v7.1
Weitere detaillierte Hinweise zur Batterieverordnung erhalten Sie beim Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (www.bmu.de/abfallwirtschaft).
Further detailed information on the Battery Ordinance can be obtained from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (www.bmu.de/abfallwirtschaft).
CCAligned v1
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Geräten, die Batterien und/oder Akkus enthalten, sind wir gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Sie als Verbraucher auf folgendes hinzuweisen:
In connection with the distribution of devices containing batteries and / or rechargeable batteries, we are obliged under the Battery Ordinance to inform you as a consumer of the following:
CCAligned v1
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder Akkus oder mit der Lieferung von Geräten, die Batterien oder Akkus enthalten, ist CERATIZIT Deutschland GmbH verpflichtet, den Nutzer gemäß der Batterieverordnung auf Folgendes hinzuweisen:
In connection with the distribution of disposable or rechargeable batteries or the supply of devices containing disposable or rechargeable batteries, under the Battery Regulation CERATIZIT Deutschland GmbH is obliged to draw users' attention to the following:
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, unsere Kunden auf Folgendes hinzuweisen:
As traders involving the sale of batteries and rechargeable batteries we are required by battery regulations to make our customers aware of the following:
ParaCrawl v7.1
Seit 1998 verpflichtet die Batterieverordnung alle Bürger, verbrauchte Batterien und Akkus ausschließlich über den Handel oder die speziell dafür eingerichteten Sammelstellen zu entsorgen (gesetzliche Rückgabepflicht).
Since 1998 the German Battery Ordinance has required all residents to dispose of used batteries and rechargeable batteries exclusively through retail stores or collection centres set up specifically for this purpose (legal duty to return).
ParaCrawl v7.1
Seit 1998 verpflichtet die Batterieverordnung alle Bürgerinnen und Bürger, verbrauchte Batterien und Akkus ausschließlich über den Handel oder die speziell dafür eingerichteten Sammelstellen zu entsorgen (gesetzliche Rückgabepflicht).
Since its inception in 1998, the Battery Directive obliges all German citizens to dispose of used batteries and rechargeable accumulators via retailers or battery collection centers specially set up for this purpose (return obligation by law).
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder Akkus oder mit der Lieferung von Geräten, die Batterien oder Akkus enthalten, ist die HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG verpflichtet, den Nutzer gemäß der Batterieverordnung auf Folgendes hinzuweisen:
In connection with the distribution of batteries or rechargeable batteries or with the supply of devices containing batteries or rechargeable batteries, HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG is required to inform users of the following points in accordance with the German Battery Ordinance:
ParaCrawl v7.1