Translation of "Batteriestrang" in English
Dann
wird
der
durch
den
Batteriestrang
fließende
Laststrom
konstant
gehalten.
In
this
case,
the
load
current
flowing
through
the
battery
string
is
kept
constant.
EuroPat v2
Jeder
Batteriestrang
besitzt
seinen
eigenen
Wechselrichter.
Each
battery
string
has
its
own
inverter.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vorteilhaft,
weil
die
als
defekt
oder
alternd
erkannten
Module
ausgetauscht
werden
können
und
weil
Störungen
der
durch
den
Batteriestrang
bereitgestellten
Leistung
durch
das
defekte
oder
alternde
Modul
durch
entsprechende
Änderung
der
Ansteuerungen
der
Kopplungseinheiten
zumindest
teilweise
kompensiert
werden
können.
This
is
advantageous
because
the
modules
identified
as
defective
or
aging
can
be
replaced
and
because
disturbances
of
the
power
provided
by
the
battery
bank
caused
by
the
defective
or
aging
module
can
be
compensated
for,
at
least
in
part,
by
appropriate
modification
of
the
control
of
the
coupling
units.
EuroPat v2
Die
Batterie
umfasst
eine
Vielzahl
von
Batteriezellen,
die
in
einen
oder
mehreren
Batteriesträngen
angeordnet
sind,
wobei
ein
Batteriestrang
eine
Vielzahl
von
in
Reihe
geschalteten
Batteriezellen
aufweist,
so
dass
eine
hohe
Ausgangsspannung
erzeugt
werden
kann,
beispielsweise
um
ein
Kraftfahrzeug
anzutreiben.
The
battery
comprises
a
multiplicity
of
battery
cells
which
are
arranged
in
one
or
more
battery
strings,
wherein
a
battery
string
has
a
multiplicity
of
series-connected
battery
cells,
with
the
result
that
a
high
output
voltage
can
be
generated,
for
example
in
order
to
drive
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
durch
die
in
den
Zellüberwachungseinheiten
angeordneten
Schmelzsicherungen
sichergestellt
werden,
dass
durch
eine
solche
Trennung
einer
Batteriezelle
von
dem
Batteriestrang,
obgleich
in
einem
solchen
Fall
eine
hohe
negative
Spannung
an
den
entsprechenden
Zellspannungsanschlüssen
entsteht,
kein
Schaden
in
der
Zellüberwachungseinheit
verursacht
wird.
At
the
same
time,
it
can
be
ensured
by
means
of
the
fuses
arranged
in
the
cell
monitoring
units
that
no
damage
is
caused
in
the
cell
monitoring
unit
by
such
a
disconnection
of
a
battery
cell
from
the
battery
string,
although
in
such
a
case
a
high
negative
voltage
arises
at
the
corresponding
cell
voltage
connections.
EuroPat v2
Jeder
Batteriestrang
ist
sowohl
zur
Speisung
eines
der
Phasenanschlüsse
der
elektrischen
Maschine
vorgesehen
als
auch
mit
einem
Phasenanschluss
der
Asynchronmaschine
verbunden.
Each
battery
string
is
provided
both
for
the
purpose
of
supplying
one
of
the
phase
connectors
of
the
electric
machine
as
well
as
being
connected
to
a
phase
connector
of
the
asynchronous
machine.
EuroPat v2
Ein
Batteriestrang
11
weist
eine
Vielzahl
von
Batteriemodulen
12
auf,
von
denen
jeder
jeweils
mindestens
eine
Batteriezelle
13
umfasst.
A
battery
string
11
comprises
a
multiplicity
of
battery
modules
12
of
which
each
comprises
in
each
case
at
least
one
battery
cell
13
.
EuroPat v2
Die
Batteriestränge
11
sind
mit
ihren
Ausgängen
jeweils
mit
einem
der
Phasenanschlüsse
21
des
Elektromotors
16
verbunden,
sodass
jeder
Phasenanschluss
21
von
genau
einem
Batteriestrang
11
gespeist
wird.
The
battery
strings
11
are
connected
with
their
outputs
in
each
case
to
one
of
the
phase
connectors
21
of
the
electric
motor
16
so
that
each
phase
connector
21
is
supplied
by
precisely
one
battery
string
11
.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
der
Batteriestrang
aus
einem
Aluminiumleiter,
insbesondere
einem
Aluminiumvollleiter
gebildet
ist,
ist
es
problematisch,
Anschlusskonsolen
an
solchen
Leitern
anzuordnen.
In
particular
if
the
battery
conductor
is
made
from
an
aluminium
conductor,
in
particular
an
aluminium
solid
conductor,
it
is
problematic
to
arrange
connection
consoles
on
such
conductors.
EuroPat v2