Translation of "Batterieklemme" in English

Zum anderen eröffnet sie neue Möglichkeiten zur Befestigung der Batterieklemme.
On the other hand, it opens new possibilities of fastening the battery clamp.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Verriegelung der gesamten Batterieklemme an der Batterie.
This allows to lock the entire battery clamp on the battery.
EuroPat v2
Sie kann somit in oder an der Polnische der Batterieklemme angeordnet sein.
Thus, it may be located in or adjacent to the pole gap of the battery terminal.
EuroPat v2
Die Abdeckkappe dient sowohl als Schutz für die Batterieklemme als auch als Montagehilfe.
The covering cap serves both as a protection for the battery clamp and a mounting aid.
EuroPat v2
Auch die Demontage der Batterieklemme erfolgt entlang einer einzigen Betätigungsrichtung.
The battery clamp is also dismounted along a single actuation direction.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass das Gehäuse als Teil einer Batterieklemme gebildet ist.
It is possible that the housing is formed as a part of the battery terminal clip.
EuroPat v2
Somit sind drei definierte Zustände der Batterieklemme möglich.
Thus, three defined states of the battery clamp are possible.
EuroPat v2
Zunächst wird eine Batterieklemme 2 gemäß der Figur 1 geschmiedet (50).
Firstly, a battery clamp 2 as shown in FIG. 1 is forged (50).
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes "Schließen" der Batterieklemme vor dem korrekten Aufsetzen auf einen Batteriepol ist verhindert.
An unintentional “closing” of the battery clamp prior to being correctly placed on a battery contact is prevented.
EuroPat v2
Damit ist der Stromkreis von der Batterie über die Batterieklemme 5 zum Anschluss 9 unterbrochen.
The circuit from the battery through battery terminal 5 to terminal 9 is thus interrupted.
EuroPat v2
Die Batterieklemme ist hierbei aus dem Material CuZn39Pb2, das Anschlusselement des Widerstands aus SE-Cu58 aufgebaut.
The battery terminal is made of the material CuZn39Pb2, in this case, and the terminal element of the resistor is made of SE-Cu58.
EuroPat v2
Der Messwiderstand ist mechanisch und elektrisch mit der Batterieklemme und der Vorrichtung 1 verbunden.
The measuring resistor is mechanically and electrically connected to the battery terminal and to the device 1 .
EuroPat v2
Die aufzubringende hohe Betätigungskraft führt auch zu einer vorteilhaften Art der Montage der Batterieklemme.
The great actuation force to be applied also results in an advantageous kind of battery clamp mounting.
EuroPat v2
Somit sind die Kontaktlaschen 34 freigegeben, und die Batterieklemme kann vom Batteriepol abgezogen werden.
With this, the contact tabs 34 are freed and the battery clamp can be pulled off from the battery contact.
EuroPat v2
Nach dem Auslösen der Sprengkapsel 6 kann die Anordnung erneut geschärft werden, in dem lediglich das Gehäuse 13 und das Teil 1 (mit Batterieklemme) erneuert werden.
After explosive capsule 6 has been triggered, the system can be re-armed again, with only housing 13 and part 1 (with the battery clamp) having to be replaced.
EuroPat v2
Batterieklemme nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Sperrkeil (28) mit einer verschwenkbar angebrachten Abdeckkappe (24) verbunden ist.
The battery clamp according to claim 4 in that the blocking wedge (28) is connected with a pivotally mounted covering cap (24).
EuroPat v2
Batterieklemme nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß an der Abdeckkappe (24) ein Hebel (32) gelagert ist, mittels dem der Sperrkeil über die Abdeckkappe in die Montagestellung gebracht werden kann.
The battery clamp according to claim 5, characterized in that a lever (32) is supported on the covering cap (24), by means of which the blocking wedge can be moved via the covering cap into the mounting position.
EuroPat v2
Batterieklemme nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Kontaktring auf seiner Innenseite mit einer Rändelung versehen ist.
The battery clamp according to claim 6, characterized in that the inner side of the contact ring is provided with a knurling (15).
EuroPat v2
Die Batterieklemme ist mit einer Abdeckkappe 24 (siehe insbesondere Figur 1) versehen, welche den Kontaktring 10 überdeckt und schwenkbar an Einkerbungen 26 der Anschlußlasche 12 gelagert ist.
The battery clamp is provided with a covering cap 24 (see in particular FIG. 1) which covers the contact ring 10 and is pivotally supported on notches 26 of the connecting lug 12 .
EuroPat v2
In diesem Zustand verhindern die Tastlaschen, daß der Sperrkeil in die Kontaktstellung überführt werden kann, wenn die Batterieklemme nicht auf einen Batteriepol aufgesetzt ist.
In this state, the key lugs prevent that the blocking wedge can be transferred into the contact position, when the battery clamp is not placed on a battery contact.
EuroPat v2
Erst wenn die Batterieklemme so weit auf einen in Figur 11 angedeuteten Batteriepol B aufgeschoben ist, daß das obere Ende des Batteriepols an dem Tastvorsprung 48 anliegt und diesen nach außen drückt, der Batteriepol also geringfügig weiter in den Kontaktring eingeschoben ist als in Figur 11 gezeigt, wird die Tastlasche nach außen gedrückt, wobei die zweite Schrägfläche 52 über die Kante zwischen der Innenschräge 40 und der Außenschräge 42 rutscht.
Only when the battery clamp is slipped on a battery contact (indicated in FIG. 11) so far that the upper end of the battery contact lies against the key lug 48 and urges the latter in an outward direction, i.e. the battery contact is slightly further pushed into the contact ring as is shown in FIG. 11, then the key lug is urged outwards, with in the second slope surface 52 slipping over the edge between the inner slope 40 and the outer slope 42 .
EuroPat v2
Da die Aussparung 38, in der Aufsteckrichtung der Batterieklemme gesehen, sehr weit hinten liegt, ist die Abdeckkappe erst freigegeben, wenn der Kontaktring fast vollständig auf den Batteriepol aufgeschoben ist.
Since the recess 38 lies very far to the rear, as seen in the place-on direction of the battery clamp, the covering cap will be released not until the contact ring is almost completely slipped on the battery contact.
EuroPat v2
Zur Montage der Batterieklemme sind lediglich einfache Arbeitsschritte notwendig, um alle Bauteile zuverlässig miteinander zu verbinden, da die Bauteile automatisch ineinander einrasten, so daß eine vollständig montierte Einheit erhalten wird.
For reliably connecting all components with each other, only simple working steps are necessary for assembling the battery clamp, because the components automatically latch into each other, so that a completely assembled unit is obtained.
EuroPat v2
Batterieklemme nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Hebel mit einer ersten Abstützfläche (56) versehen ist, die sich auf dem Kontaktring (10) abstützen kann, und mit einer zweiten Abstützfläche (58), die von der Drehachse des Hebels aus betrachtet außerhalb der ersten Abstützfläche liegt, wobei zwischen der ersten und der zweiten Abstützfläche eine Anlagefläche (62) gebildet ist.
The battery clamp according to claim 3, wherein said lever is provided with a first support surface which can rest against said contact ring, and with a second support surface which, as seen from an axis of rotation of said lever, lies outside said first support surface, a contact area being formed between said first and second support surfaces.
EuroPat v2
Bei zu geringen Kontaktkräften ergibt sich nur ein unzureichender metallischer Kontakt zwischen dem Batteriepol und der Batterieklemme.
In case the contact forces are too small, only insufficient metallic contact results between the battery contact and the battery clamp.
EuroPat v2