Translation of "Batteriekabel" in English

In Folge dieser Freigabe wurden auch weitere Kabelquerschnitte der RADOX® Batteriekabel zugelassen.
Following this release, other RADOX® battery cable cross-sections were approved.
ParaCrawl v7.1
Grote bietet Batteriekabel aus 100 % Kupfer in vielen Varianten und Kombinationen.
Grote offers many types and combinations of its 100% copper battery cable.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich sind beide Batteriekabel korrodiert oder haben schlechten Kontakt.
Most likely it's both battery cables corroded or with bad contact.
ParaCrawl v7.1
Eine Batterie muss an die Batteriekabel angeschlossen sein, bevor die Regler-LEDs leuchten.
A battery must be connected to the battery leads before the regulator LEDS will glow.
CCAligned v1
F. Kann ich das Batteriekabel verlängern / verlängern?
Q. Can I extend /lengthen the battery lead?
CCAligned v1
Hinweis: Dieses Modell hat keine Batteriekabel.
Note: this model has no battery cables.
ParaCrawl v7.1
Zu beachten ist lediglich, dass sich das Batteriekabel nicht verlängern lässt.
It is important to know that the battery cable cannot be made longer.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verbinden RADOX Batteriekabel die beiden Siemens-Motoren mit den Wechselrichtern.
RADOX battery cables are also used to connect the two Siemens motors with the inverters.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr gefährlich, das Batteriekabel mit einer Metall-Pinzette zu ziehen.
It’s very dangerous to unplug the battery cable with a metal tweezer.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie das Batteriekabel an die Erweiterung Draht an der Rückseite herausragen-Steckplatz.
Connect the battery wire to the extension wire sticking out the back slot.
ParaCrawl v7.1
Ihr Batteriekabel hat sich gelöst.
Your battery cable has come undone.
OpenSubtitles v2018
Über den Bolzen 14 wird ein Batteriekabel 12 elektrisch und mechanisch mit der Polklemme 10 verbunden.
Via post 14, a battery cable 12 is connected electrically and mechanically to terminal clamp 10 .
EuroPat v2
In letzter Zeit setzen sich Flachleiter als Batteriekabel, insbesondere als B+ Kabel, durch.
Recently, flat conductors have become popular as battery cables, particularly as B+ cables.
EuroPat v2
Die geschirmten Batteriekabel von HUBER+SUHNER eignen sich optimal für Hochvoltanwendungen in Hybrid- und Elektrofahrzeugen.
Shielded RADOX® power cables from HUBER+SUHNER are ideal for high-voltage applications in hybrid and electric vehicles where particularly high currents flow.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Anwendungen für allgemeine Zwecke, schwere Lasten, Batteriekabel, Schweißkabel und Anhängerkabel.
Applications include general purpose, heavy duty, battery cable, welding cable, and trailer cable.
ParaCrawl v7.1
Es gibt 2 großer Beitrag, das Batteriekabel attatches zum einen in der Nähe der Batterie.
There are 2 large post, the battery cable attatches to the one near the battery.
ParaCrawl v7.1
So installierten die Studierenden geschirmte RADOX Batteriekabel, geschirmte mehradrige RADOX Kabel sowie RADOX 155SFLR.
During the course of the project, the students installed shielded RADOX battery cables, shielded multi-conductor RADOX cables and RADOX 155SFLR.
ParaCrawl v7.1
Das Batteriekabel wird eingesetzt zwischen der Batterie und dem Endverbraucher (z.B. Gleichstrommotor der Ladebordwand).
This battery cable can be used between the battery and the ultimate consumer (e.g. DC motor of the tail-lift).
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie das Batteriekabel an die Fahrzeugbatterie an, vorzugsweise mit den dem Ladegerät beiliegenden Ringkabelschuhen.
Connect the battery cable to the car battery, preferably with the ring terminals supplied with the charger.
ParaCrawl v7.1
Es lag am Batteriekabel.
It was the cable to the battery.
OpenSubtitles v2018
Da zwei Einschnitte vorgesehen sind, ist gewährleistet, daß sich der Anschlußabschnitt und das daran angeschlossene Batteriekabel 32 immer in einer für die jeweilige Einbausituation günstige Richtung erstrecken.
Due to the fact that there are provided two cut-outs, it is ensured that the connecting portion and the battery cable 32 connected thereto always extend in a direction which is suitable for the particular mounting situation.
EuroPat v2
Die auf dieser Seite angegebenen Kabelquerschnitte und Strombelastbarkeiten gelten nur für unser Batteriekabel vom Typ "SGX" .
The information provided on this page for cable cross-sections and ampacities are only valid for our "SGX" type battery cable.
ParaCrawl v7.1
Auch es gibt einen DC-Input, in dem ein Batteriekabel oder ein Adapter (12V) angeschlossen werden können, es wird verwendet, wenn man das WÜRFEL-Gerät verbessert und überprüft.
Also there is a DC input where a battery cable or adaptor (12V) can be connected, it is used when upgrading and troubleshooting the DICE device.
ParaCrawl v7.1
Die von den 53 kWh Lithium-Ionen-Batterien erzeugte Energie wird im Wechselrichter zu 3-phasigem Wechselstrom gewandelt und über drei geschirmte RADOX Batteriekabel an den Motor weitergeleitet.
These inverters convert the energy generated by the 53 kWh lithium-ion batteries into 3-phase alternating current, which is then conveyed to the motor via three shielded RADOX battery cables.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist in der Figur 1 ein elektrisches Kabel 4, insbesondere ein Batteriekabel eines Kraftfahrzeugs, insbesondere zur Verbindung einer Batterie mit einem Starter oder einem Generator sowie auch eine andere elektrische Leitung eines Kraftfahrzeugs, gezeigt.
In addition, an electrical cable 4, in particular a battery cable of a motor vehicle, in particular for connecting a battery to a starter or a generator, as well as another electrical cable of a motor vehicle, are shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft im Allgemeinen einen Stromunterbrecher für elektrische Versorgungsleitungen, insbesondere Energieleitungen oder Batteriekabel, von Kraftfahrzeugen mit einem ersten Anschlusselement und einem zweiten Anschlusselement, wobei in einem leitenden Zustand des Stromunterbrechers ein Strompfad zwischen dem ersten Anschlusselement und dem zweiten Anschlusselement verläuft.
The application in general relates to a circuit breaker for electrical power leads, especially energy supply lines or battery cables of motor vehicles, with a first connection element and a second connection element, in which when the circuit breaker is in conducting state a current path runs between the first connection element and the second connection element.
EuroPat v2
Der Sensor zur Messung von Spannung und Temperatur kann mechanisch mit einer Polklemme (plus oder minus), mit einem Batteriekabel, mit Teilen der Batterie oder mit einem der Batterie nahen Bauteil verbunden werden.
The sensor for measuring voltage and temperature can be connected mechanically to a pole terminal (positive or negative), to a battery cable, to parts of the battery or to a component near to the battery.
EuroPat v2
Der hier beschriebene Sensor kann auch in ein anderes Steuergerät hinein, in Bauteile der Batterie (z.B. Deckel) oder Anbauteile an der Batterie (Batteriekabel, Polklemme, Sicherungskasten, Abdeckhaube des Pluspols) integriert werden.
The sensor can also be integrated into another control unit, into components of the battery (for example lid), or attachment components on the battery (battery cable, pole terminal, fuse box, cover cap of the positive pole).
EuroPat v2
So wird der Strom vom Batteriepol über die Polklemme 10, die Verbindung im linken Anschlusspunkt des Messelements 16, den im Inneren des Gehäuses 30 liegenden Messwiderstand hin zum Bolzen 14 geführt, an dem dann das Batteriekabel 12 anzuschließen ist.
In this way, the current from the battery terminal is conducted via terminal clamp 10, the connection at the left connecting point of measuring element 16, and the measuring resistor situated inside housing 30, to post 14, to which battery cable 12 is then to be connected.
EuroPat v2