Translation of "Batteriegesetz" in English

Hier finden Sie den gesetzlich vorgeschriebenen Hinweis nach dem Batteriegesetz.
Find here information for the battery law required by law.
CCAligned v1
Laut Batteriegesetz sind Sie zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.
According to the German Battery Act, you are legally obligated to return used batteries.
ParaCrawl v7.1
Die Entsorgung im Hausmüll ist laut Batteriegesetz ausdrücklich verboten.
The disposal in the household waste is expressly forbidden according to battery law.
CCAligned v1
Weitere Informationen finden Sie hier (Informationen zum Batteriegesetz)
Additional information can be found here (Information about battery legislation)
ParaCrawl v7.1
Sie sind hier: Batteriegesetz (BattG)
You are here: Battery regulation
ParaCrawl v7.1
Eine Entsorgung über den gewöhnlichen Hausmüll ist verboten und verstößt gegen das Batteriegesetz.
A disposal in the ordinary household waste is prohibited and violates the Battery law.
ParaCrawl v7.1
Im Batteriegesetz ist die Rücknahme der Batterien bereits geregelt.
The take-back of batteries is already regulated by the legislation on batteries.
ParaCrawl v7.1
Hinweis gemäß Batteriegesetz (BattG)
Notice pursuant to German Battery Act (BattG)
CCAligned v1
Zur gegenwärtigen Marktsituation, Sicherheit und dem neuen Batteriegesetz wird umfassend informiert wie beraten.
There will be extensive reporting and consulting on current market conditions, safety and the new battery legislation.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen hiermit unserer Informationspflicht laut Batteriegesetz nach und weisen auf folgende Verpflichtungen hin:
We hereby comply with our obligation to provide information in accordance with the German Batteries Act and draw attention to the following obligations:
CCAligned v1
Die Verpflichtungen für Hersteller, die sich aus dem Batteriegesetz ergeben, sind komplex und aufwendig.
The obligations for producers resulting from the batteries act are complex and broad.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batteriegesetz verpflichtet, unsere Kunden auf Folgendes hinzuweisen:
According to the German Battery Statute, it is our duty as a distributor of batteries and power packs to inform our customers of the following:Â
ParaCrawl v7.1
Da wir Batterien und Akkus bzw. solche Geräte verkaufen, die Batterien und Akkus enthalten, sind wir nach dem Batteriegesetz (BattG) verpflichtet, Sie auf Folgendes hinzuweisen: Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet.
In conjunction with selling batteries, rechargeable batteries and battery chargers as well as selling devices which contain batteries, we as retailers are committed to refer to the following according to the battery law: Batteries must not be disposed into household waste. As end consumer you are legally obligated to return used batteries.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin verpflichtet das Batteriegesetz öffentlich-rechtliche Entsorgungsträger, Recyclingbetriebe für Elektroaltgeräte und Vertreiber von Gerätebatterien, diese kostenlos zu sammeln und einem Rücknahmesystem zur Verfügung zu stellen.
Furthermore, the German batteries act requires municipal collection sites, recycling organizations and distributors of portable batteries to collect waste portable batteries free of charge from consumers and hand them over to a take back scheme.
ParaCrawl v7.1
Das Batteriegesetz (BattG) regelt das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren (Akkus).
The Battery law (BattG) governs the sale, return and environmentally friendly disposal of batteries and accumulators (rechargeable batteries).
ParaCrawl v7.1
Durch den heutigen Beschluss des Bundeskabinetts für ein neues Batteriegesetz können schadstoffhaltige Batterien künftig in größerem Umfang vom Markt verschwinden als bisher.
Today's Federal Cabinet decision to draw up a new batteries act is likely to ensure larger quantities of batteries containing pollutants to disappear from the market in the future.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund verpflichtet das Batteriegesetz Hersteller von Gerätebatterien, sich einem flächendeckenden Batterierücknahmesystem anzuschließen und darüber die fachgerechte und umweltverträgliche Sammlung und Verwertung von Altbatterien auf Kosten der Hersteller zu organisieren.
The German batteries act therefore requires producers of portable batteries to join a battery take-back scheme that will take care of the environmental sound collection and recycling of waste portable batteries. The cost for the collection and the recycling have to be borne by the producers.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder Akkus, oder Geräten, die mit Batterien oder Akkus betrieben werden, sind wir als Händler gemäß dem Batteriegesetz verpflichtet, über diesbezügliche Regelungen und Pflichten zu informieren:
In connection with the sale of batteries or rechargeable batteries, or devices that are operated with batteries or rechargeable batteries, we are committed as a dealer under the battery law to inform about relevant rules and obligations:
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Regelungen sind in den jeweiligen Gesetzen und Verordnungen (Verpackungsverordnung, Altölverordnung, Batteriegesetz, Altfahrzeugverordnung, Elektro- und Elektronikgerätegesetz) enthalten.
Corresponding rules can be found in the respective acts and regulations (Packaging Ordinance, Waste Oil Ordinance, Batteries Act, End-of-Life Vehicle Ordinance, Electrical and Electronic Equipment Act).
ParaCrawl v7.1
Da wir Batterien und Akkus, bzw. solche Geräte verkaufen, die Batterien und Akkus enthalten, sind wir nach dem Batteriegesetz (BattG) verpflichtet, Sie auf Folgendes hinzuweisen:
Because of we sell batteries and accumulators or such eqiupment, including batteries and accmulators, we are after the battery act (BattG) obliged to notify you to the following:
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch im Batteriegesetz (BattGDV) so festgelegt, wonach seit 2011 eine stoffliche Verwertungsquote von 50 Prozent der durchschnittlichen Masse sonstiger Altbatterien (unter die Li-Ionen-Batterien fallen) verpflichtend ist (4).
This is also laid down in the Batteries Act (BattGDV), according to which a recycling rate of 50 percent of the average mass of other used batteries (which includes Li-ion batteries) has been mandatory since 2011 (4).
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, das Sie gesetzlich nach BattG (Batteriegesetz) verpflichtet sind gebrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) sorgfältig zu entsorgen und sie nicht in den HausmÃ1?4ll zu geben.
We suggest that you are legally obliged to BattG (Battery Act) used batteries and accumulators (batteries) to dispose of them carefully and not to give into the garbage.
ParaCrawl v7.1