Translation of "Batteriegehäuse" in English

Entsprechend wird der flüssige Elektrolyt im Batteriegehäuse mit destilliertem Wasser aufgefüllt.
Accordingly, the liquid electrolyte in the battery housing is topped up with distilled water.
EuroPat v2
In der Praxis wird sonst nur das Batteriegehäuse sichtbar sein.
In actual use, only the battery housing will be visible.
EuroPat v2
Hinweis : Es werden nur Batteriegehäuse verkauft, ausgenommen Batterien und Batterietester.
Note: Only battery cases are sold, excluding batteries and battery testers.
CCAligned v1
Bevorzugt ist das Batteriegehäuse aus einem äusseren Gehäuseteil und einem inneren Gehäuseteil zusammengesetzt.
The battery housing is preferably composed of an outer housing part and an inner housing part.
EuroPat v2
Aussen am Batteriegehäuse können auch zusätzliche dekorative oder informative Elemente angebracht werden.
Additional decorative or informative elements can also be fitted to the outside of the battery housing.
EuroPat v2
Weitere Schwerpunkte sind flammgeschützte Batteriegehäuse oder transparente bzw. lichtstreuende Polycarbonate für energieeffiziente LED-Lichttechnik.
Other key areas are flame-retardant battery housings for electric mobility or transparent and/or light-diffusing polycarbonates for energy-efficient LED lighting technology.
ParaCrawl v7.1
Derzeitige Ausführungen machen von einem diffusionsoffenen Druckausgleichselement im Batteriegehäuse gebrauch.
Current embodiments use a permeable pressure compensation element in the battery housing.
EuroPat v2
Das Speichergehäuse 1 ist bevorzugt als Batteriegehäuse ausgestaltet.
The storage housing 1 is preferably embodied as a battery housing.
EuroPat v2
Der Rahmen 4 kann auch durch das Batteriegehäuse 5 ausgebildet sein.
The frame 4 may also be formed by the battery housing 5 .
EuroPat v2
Demnach kann eine der Anpresskraft entgegen gesetzte Kraft auf das Batteriegehäuse ausgeübt werden.
Accordingly, a force opposing the pressing force can be applied to the battery housing.
EuroPat v2
Ferner finden Ableitkondensatoren zwischen dem Batteriegehäuse und der Masse des Batterie-Steuergerätes Verwendung.
In addition, arresting capacitors are used between the battery housing and the earth of the battery control unit.
EuroPat v2
In alternativer Ausgestaltung kann das Batteriegehäuse auch zwischen den Fahrzeuglängsträgern angeordnet sein.
In alternative configuration, the battery housing may also be disposed between the vehicle longitudinal beams.
EuroPat v2
In weiter verbesserter Ausführung ist das Batteriegehäuse als Isoliergehäuse mit einer Doppelwandung ausgeführt.
In a further improved embodiment, the battery housing is constructed as an insulating housing with a double wall.
EuroPat v2
Ladekoffer 3 und Batteriegehäuse 8 stellen also eine abgeschlossene Einheit dar.
Cargo body 3 and battery housing 8 therefore represent a closed unit.
EuroPat v2
Das Batteriegehäuse 17 wird ferner mit einem Deckel 20 abgeschlossen.
The battery housing 17 is further closed by a cover 20 .
EuroPat v2
Dabei ist auch dieses Batteriegehäuse 1 mit einer vakuumdichten Durchführung 19 versehen.
In this regard, this battery housing 1 is also provided with a vacuum-tight passage 19 .
EuroPat v2
Die Luft wird also vor Eintritt in das Batteriegehäuse effektiv getrocknet.
The air is therefore effectively dried before it enters the battery casing.
EuroPat v2
Über das Batteriegehäuse können entsprechende Gegenstellen verteilt werden.
Corresponding interacting sites can be distributed over the battery housing.
EuroPat v2
Die Anforderungen an Batteriegehäuse sind einigermaßen umfangreich.
The demands on battery housings are quite comprehensive.
EuroPat v2
Das Batteriegehäuse kann ein Bodenelement und Wandelemente aufweisen.
The battery housing can have a bottom element and wall elements.
EuroPat v2
Die Druckknopfanordnung 7 ist zwischen einem Taschenlampenkopf 8 und einem Batteriegehäuse 9 angeordnet.
Pushbutton arrangement 7 is arranged between flashlight head 8 and battery housing 9 .
EuroPat v2
Beim Wechsel einer Knopfzelle hat der Bediener nur Zugriff auf das Batteriegehäuse.
When replacing a button cell, the operator has access only to the battery housing.
EuroPat v2
Das Batteriegehäuse kann beispielsweise in einem Spritzgussverfahren hergestellt sein.
The battery housing can be made e.g. in an injection molding process.
EuroPat v2
Somit kann das Federelement zwischen dem Batteriegehäuse und dem Kühlelement angeordnet sein.
Thus, the spring element can be disposed between the battery housing and the cooling element.
EuroPat v2
Verdrehen der Endkappe des boresighter gegen den Uhrzeigersinn, das Batteriegehäuse zu öffnen.
Twist the end cap of the boresighter counter clockwise to open the battery housing.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich dazu ist das Batteriegehäuse aus CFK um rund 40 Prozent leichter.
In comparison, the CFRP battery enclosure is around 40 percent lighter.
ParaCrawl v7.1
Abgerundete Kanten und sicher verschraubte Batteriegehäuse machen die Werkzeuge ideal für Kinderhände.
Rounded edges and securely bolted battery housing make the tools ideal for children's hands.
ParaCrawl v7.1
Die Hupe wird unter dem Batteriegehäuse montiert untern eins von drei Befestigungsschrauben.
It should be installed underneath the battery tray, under any of its three fixating bolts.
ParaCrawl v7.1